Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 Именно като изхожда от промишления дизайн „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“, художникът Paul Heimbach разработва циферблата „Farbzeiger II“, който в черно и бяло изглежда по следния начин:
Czech[cs]
6 Na základě (průmyslového) vzoru „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“ umělec Paul Heimbach vyvinul ciferník „Farbzeiger II“, který je v černobílém provedení vyobrazen následovně:
Danish[da]
6 Det er ud fra designet »Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt«, at kunstneren Paul Heimbach skulle have udviklet skiven »Farbzeiger II«, der er gengivet i sort og hvid som følger:
German[de]
6 Aus der Gestaltung „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten-Takt“ entwickelte der Künstler Paul Heimbach das Zifferblatt „Farbzeiger II“, das wie folgt in Schwarz-Weiß wiedergegeben wird:
Greek[el]
6 Με βάση το σχέδιο ή υπόδειγμα «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt», ο καλλιτέχνης Paul Heimbach δημιούργησε την πλάκα ρολογιού «Farbzeiger II», η οποία απεικονίζεται, σε ασπρόμαυρο, ως ακολούθως:
English[en]
6 It is from the design ‘Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt’ that the artist Paul Heimbach developed the dial ‘Farbzeiger II’, which is represented, in black and white, as follows:
Spanish[es]
6 Según el demandante, es precisamente del dibujo o modelo «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt» del que partió el artista Paul Heimbach para desarrollar la esfera de reloj «Farbzeiger II», que se representa, en blanco y negro, del siguiente modo:
Estonian[et]
6 Just nimetatud disainilahenduse „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” alusel töötas kunstnik Paul Heimbach välja numbrilaua „Farbzeiger II”, mis mustvalgena on kujutatud järgmiselt:
Finnish[fi]
6 Taiteilija Paul Heimbach kehitteli kantajan mukaan mallin ”Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” avulla kellotaulun ”Farbzeiger II” joka esitetään mustavalkoisena seuraavasti:
French[fr]
6 C’est à partir du dessin ou modèle « Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt » que l’artiste Paul Heimbach aurait développé le cadran « Farbzeiger II », qui est représenté, en noir et blanc, comme suit :
Hungarian[hu]
6 Paul Heimbach képzőművész a „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” formatervezési minta alapján dolgozta ki a „Farbzeiger II” számlapot, amelynek megjelenése – fekete-fehérben – az alábbi:
Italian[it]
6 Proprio a partire dal disegno o modello «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt» l’artista Paul Heimbach avrebbe sviluppato il quadrante «Farbzeiger II », è rappresentato, in bianco e nero, come segue:
Lithuanian[lt]
6 Būtent pagal dizainą „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“ menininkas Paul Heimbach sukūrė ciferblatą „Farbzeiger II“, kuris yra juodai baltas ir atrodo taip:
Latvian[lv]
6 Tieši pamatojoties uz dizainparaugu “Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt”, mākslinieks Paul Heimbach esot izstrādājis ciparnīcu “Farbzeiger II”, kas melnbaltā variantā ir attēlota šādi:
Maltese[mt]
6 Kien mid-disinn “Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” li l-artist Paul Heimbach żviluppa l-wiċċ tal-arloġġi “Farbzeiger II”, li huwa iswed u abjad, kif ġej:
Dutch[nl]
6 Op basis van het model „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” zou de kunstenaar Paul Heimbach de wijzerplaat „Farbzeiger II” hebben ontwikkeld, die in zwart-wit wordt weergegeven als volgt:
Polish[pl]
6 To właśnie wychodząc od wzoru „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt”, artysta P. Heimbach opracował tarczę „Farbzeiger II”, która w kolorach czarnym i białym wygląda następująco:
Portuguese[pt]
6 Foi a partir do desenho ou modelo «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt» que o artista Paul Heimbach desenvolveu o mostrador «Farbzeiger II», que é representado, a preto e branco, do seguinte modo:
Romanian[ro]
6 Plecând de la desenul sau modelul industrial „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt”, artistul Paul Heimbach ar fi dezvoltat cadranul „Farbzeiger II”, care este reprezentat, în alb și negru, după cum urmează:
Slovak[sk]
6 Dizajn „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“ slúžil ako vzor, na základe ktorého umelec Paul Heimbach vytvoril ciferník „Farbzeiger II“, ktorý je zobrazený v čierno-bielom prevedení takto:
Slovenian[sl]
6 Umetnik Paul Heimbach naj bi iz modela „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“ razvil številčnico „Farbzeiger II“, ki je v črni in beli predstavljena tako:
Swedish[sv]
6 Enligt sökanden var det med utgångspunkt från formgivningen ”Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” som artisten Paul Heimbach utvecklade urtavlan ”Farbzeiger II”, vilken återges nedan i svartvitt: