Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
абсцес или друг признак за инфекция на органа или телесната кухина е установен при клиничен преглед, по време на повторна операция, при патохистологично или радиологично изследване,
Czech[cs]
absces nebo jiná známka infekce postihující orgán/prostor je zjištěna při přímém vyšetření, během nové operace nebo histopatologického nebo radiografického vyšetření,
Danish[da]
en absces eller andre tegn på infektion af et organ/hulrum påvises ved direkte undersøgelse, under genoperation eller ved histopatologisk eller radiologisk undersøgelse
German[de]
Abszess oder sonstiges Zeichen einer Infektion des Organs bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet ist bei klinischer Untersuchung, während der erneuten Operation, bei der histopathologischen oder radiologischen Untersuchung ersichtlich;
Greek[el]
απόστημα ή άλλη ένδειξη λοίμωξης σε όργανο ή χώρο που διαπιστώνεται με κλινική εξέταση, επανεγχείρηση, ιστολογική ή ακτινολογική εξέταση,
English[en]
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
Spanish[es]
visualización directa de un absceso u otros signos de infección del órgano o la cavidad al reoperar, en la exploración radiológica o el examen histopatológico,
Estonian[et]
abstsess või organi/õõnega seotud muu nakkustunnus avastatakse vahetu vaatluse teel, uue operatsiooni ajal või histopatoloogilise või radioloogilise uuringu käigus;
Finnish[fi]
Suorassa tutkimuksessa, uusintaleikkauksessa tai histopatologisessa tai radiologisessa tutkimuksessa todetaan leikkausalueen/elimen absessi tai saadaan muu näyttö leikkausalueen/elimen infektiosta.
French[fr]
abcès ou autre signe d’infection de l’organe/l’espace, découvert à l’examen direct, lors d’une réopération ou à l’examen histopathologique ou radiologique,
Croatian[hr]
Kod pacijenta je izravnim pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom ili radiološkom pretragom utvrđen apsces ili drugi dokaz infekcije koja zahvaća organ/tjelesnu šupljinu
Hungarian[hu]
Reoperáció során végzett direkt vizsgálat, vagy a szövettani, radiológiai vizsgálat a szervek vagy testüregek tályogjára vagy más, egyértelmű fertőzésre utal
Italian[it]
presenza di un ascesso o di altra evidenza di infezione che interessa l’organo/spazio, riscontrata all’esame diretto, nel corso di un nuovo intervento chirurgico, durante un esame istopatologico o mediante indagine radiologica,
Lithuanian[lt]
organo arba kūno ertmės abscesas ar kitas infekcijos požymis, nustatytas tiesiogiai apžiūrint, pakartotinės operacijos ar histopatologinio arba radiologinio tyrimo metu,
Latvian[lv]
tiešas izmeklēšanas vai atkārtotas operācijas laikā, histopatoloģiskajā vai rentgena pārbaudē konstatēts abscess vai citas attiecīgā orgāna/dobuma infekcijas pazīmes,
Maltese[mt]
Axxess jew evidenza oħra ta’ infezzjoni li tinvolvi l-organu/spazju li jinstabu f’eżami dirett, matul operazzjoni mill-ġdid, jew b’eżami istopatoloġiku jew radjoloġiku
Dutch[nl]
er wordt een abces of ander teken van infectie van het orgaan of de anatomische ruimte vastgesteld bij direct onderzoek, heroperatie, of histopathologisch of radiologisch onderzoek;
Polish[pl]
obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego narząd/jamę ciała stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,
Portuguese[pt]
deteção do abcesso ou de outros sinais de infeção atingindo o órgão ou o espaço por exame direto durante uma nova intervenção ou no exame histopatológico ou radiológico,
Romanian[ro]
Un abces sau alte semne de infecție care afectează organul/spațiul constatate prin examinare directă, în cursul reintervenției sau prin examen histopatologic sau radiologic
Slovak[sk]
nález abscesu alebo iný dôkaz infekcie postihujúcej orgán/priestor zistený pri priamom vyšetrení, počas opätovného zákroku alebo histopatologického alebo rádiologického vyšetrenia,
Slovenian[sl]
absces ali drugi znaki okužbe, ki zajamejo organe ali telesne votline, so vidni pri neposrednem pregledu, med ponovnim kirurškim posegom ali pri histopatološkem ali radiološkem pregledu,
Swedish[sv]
En abscess eller annat tecken på infektion som engagerar organet/området och som upptäcks vid direkt undersökning, under reoperation eller vid histopatologisk eller radiologisk undersökning.