Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че има човек тук, който може да ме оправи, но не разбирам как карането 30 километра в грешна посока е пряк път.
Bosnian[bs]
znam da je tamo čovjek koji bi me trebao navodno popraviti ali ne razumijem kako vožnja od 30 milja u suprotnom smijeru je prečac.
Czech[cs]
Vím, že je tu chlap, co mě prý může napravit, ale nechápu, jak mohla být jízda 30 mil špatným směrem zkratka.
English[en]
I know there's a guy here who can supposedly fix me, but I don't understand how driving 30 miles in the wrong direction is a shortcut.
Spanish[es]
Sé que hay un tipo aquí que se supone que me cure, pero no entiendo cómo conducir 48 kilómetros en la dirección incorrecta es un atajo.
Estonian[et]
Tean oletan, et siin on keegi, kes saab mind aidata, aga ma ei saa aru, kuidas 70 kilomeetrine ring teisele poole osutub lühimaks teeks.
Finnish[fi]
Tiedän, että on olemassa kaltaiselleni parantaja, - mutta en ymmärrä, miten 50 kilometriä väärään suuntaan on oikoreitti?
French[fr]
Je sais qu'il y a un gars ici qui devrait pouvoir me guérir. mais je ne comprends pas comment conduire 50 kilomètres dans la mauvaise direction est un raccourci.
Croatian[hr]
Znam da je navodni iscjelitelj ovdje, ali ne shvaćam kako je vožnja 50 km u krivom smjeru prečac.
Italian[it]
So che qui dovrebbe esserci qualcuno che può aiutarmi, ma non capisco come guidare 50 chilometri nella direzione opposta sia una scorciatoia.
Polish[pl]
/ Wiem, że jest tu facet, / który może mnie naprawić, ale nie rozumiem, jak jazda 50 km w złym kierunku ma być skrótem.
Portuguese[pt]
Sei que há um cara aqui que supostamente pode me curar, mas não entendo como dirigir 50 kms... na direção errada pode ser um atalho.
Romanian[ro]
Ştiu că există un tip care presupun că m-ar vindeca, dar nu înţeleg cum conducând 50 de kilometri într-o direcţie greşită, este o scurtătură.
Russian[ru]
Знаю, предполагается, что тут есть парень, что поможет мне, но не понимаю, как крюк к 70 километров в другую сторону является кратчайшим путём.
Turkish[tr]
Burada bana yardım edebilecek olan bir adam olduğunu biliyorum ama 50 km yanlış yönde gitmenin nasıl kestirme olduğunu anlamıyorum.