Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I, s. 269) o tom říká: „Shledáváme, že [Achab] uzavřel podivné spojenectví se svým dávným nepřítelem Benhadadem proti asyrskému Salmanasarovi (viz tam), ačkoli by se spíše dalo očekávat, že by raději viděl Benhadada poraženého, a Asýrie nepředstavovala žádné bezprostřední ohrožení.“
Danish[da]
I, s. 269) står der: „[Akab] har indgået en besynderlig alliance med sin arvefjende Ben-Hadad mod Salmanassar (q.v.) af Assyrien skønt man skulle tro at han med glæde havde set Ben-Hadad knust; og Assyrien udgjorde ikke nogen overhængende trussel.“
English[en]
I, p. 269) says, “We find [Ahab] strangely allied with his old enemy Benhadad against Shalmaneser (q.v.) of Assyria, though one would suppose he would gladly have seen Benhadad crushed, and Assyria was no immediate danger.”
French[fr]
I, p. 269) déclare : “ Il est étrange [qu’Ahab] soit allié à son vieil ennemi Ben-Hadad contre Salmanasar (voir) d’Assyrie, alors qu’on aurait supposé qu’il aurait aimé voir Ben-Hadad écrasé, et alors que l’Assyrie ne représentait pas un danger immédiat.
Hungarian[hu]
269. o.) ezt írja: „Azt láttuk, hogy [Aháb] különös módon szövetséget kötött ősi ellenségével, Ben-Hadáddal az asszír. . .
Indonesian[id]
I, hlm. 269) menyatakan, ”Aneh sekali jika [Ahab] bersekutu dengan musuh lamanya, Benhadad, untuk melawan Syalmaneser dari Asiria, padahal orang membayangkan bahwa ia tentu akan senang melihat kehancuran Benhadad, dan Asiria bukanlah ancaman langsung.”
Iloko[ilo]
269), “Makitatayo a karkarna unay a makialiansa [ni Acab] iti nabayagen a kabusorna a ni Ben-hadad tapno bumusorda ken Salmaneser ti Asiria, nupay mabalin a kunaen a maragsakan ni Acab no makitana a maabak ni Ben-hadad, ken saan met idi a peggad ti Asiria.”
Italian[it]
I, p. 269) dice: “Troviamo [Acab] stranamente alleato con il suo nemico di un tempo, Ben Adad, contro Salmaneser (v.) d’Assiria, anche se si potrebbe supporre che sarebbe stato felice di vedere Ben Adad sgominato, e l’Assiria non costituiva un pericolo immediato”.
Japanese[ja]
アハブ]はベンハダドが打ち砕かれるのを見れば喜んだはずであり,しかもアッシリアは当面の脅威ではなかったではないかとだれも思うのだが,我々は[アハブ]が奇妙なことに長年の敵ベンハダドと同盟を結んでアッシリアのシャルマネセル(その項を見よ)に対抗したのを見るのである」。
Korean[ko]
“[아합은] 벤-하닷이 패하는 것을 기쁘게 지켜보았을 것이고 아시리아는 즉각적인 위협이 되지 않았던 것으로 생각되는데, 그가 숙적인 벤-하닷과 동맹을 맺어 아시리아의 살만에셀(해당 항목 참조)과 싸웠다는 것은 이상해 보인다.”
Malagasy[mg]
269): “Mpifahavalo [i Ahaba] sy Benihadada, ka mahagaga raha niray dina mba hiady tamin’i Salmanesera avy any Asyria.
Norwegian[nb]
I, s. 269) sies det også: «Vi finner at [Akab] underlig nok inngikk forbund med sin gamle fiende Benhadad mot assyrerkongen Salmanassar (q.v.), skjønt man skulle tro at han med glede hadde sett Benhadad knust, og Assyria utgjorde ikke noen overhengende fare.»
Dutch[nl]
269): „[Achab] heeft zich merkwaardigerwijs met zijn oude vijand Benhadad tegen Salmaneser (q.v.) van Assyrië verbonden, hoewel men zou veronderstellen dat hij het liefst Benhadads vernietiging zou hebben gezien, en Assyrië vormde geen onmiddellijk gevaar.”
Polish[pl]
I, s. 269) podano: „Widzimy [Achaba] w zaskakującym sojuszu przeciw Asyryjczykowi Salmanasarowi (zob.) z odwiecznym wrogiem Benhadadem; można by się raczej spodziewać, że chętnie ujrzałby jego rozgromienie, a ponadto Asyria nie stanowiła bezpośredniego zagrożenia”.
Portuguese[pt]
I, p. 269) diz: “Encontramos [Acabe] estranhamente aliado ao seu antigo inimigo Benadade contra Salmaneser (q.v.) da Assíria, embora fosse de supor que ele ficaria contente de ver Benadade esmagado, e a Assíria não constituía um perigo imediato.”
Swedish[sv]
269) Ahab hade just utkämpat två krig mot araméerna, och även om det rådde fred mellan Israel och Aram under en kort period, stred Ahab i det tredje året av denna period en sista gång mot araméerna, och då miste han livet.