Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Allerede i 1879 indeholdt nærværende blads engelske udgave The Watch Tower i sit septembernummer, hvilket var det tredje nummer efter at bladet var begyndt at udkomme, en artikel der hed „Herrens Dag“ og som advarede kristenheden mod den kommunistiske trussel.
German[de]
Bereits 1879 brachte die Zeitschrift Der Wachtturm (in Englisch) in ihrer September-Ausgabe — der dritten Ausgabe nach ihrem Erscheinen — einen Artikel, betitelt „Der Tag des Herrn“, in dem sie die Christenheit vor der Gefahr des Kommunismus warnte.
Greek[el]
Ήδη στο 1879, το περιοδικό Η Σκοπιά, στο τεύχος της του Σεπτεμβρίου, που ήταν το τρίτο τεύχος του μετά την έναρξι της εκδόσεώς του, προειδοποιούσε τον «Χριστιανικό κόσμο» γι’ αυτή την Κομμουνιστική απειλή σ’ ένα κύριο άρθρο με τίτλο «Η Ημέρα του Κυρίου».
English[en]
Away back in 1879, in its September issue, which was its third issue after beginning publication, the Watch Tower magazine warned Christendom of this Communist menace in a leading article entitled “The Day of the Lord.”
Spanish[es]
Allá por el año de 1879, en su número de septiembre, el cual era el tercer número desde que se empezó a publicar, la revista Watch Tower [La Atalaya] advirtió a la cristiandad de esta amenaza comunista en un artículo principal intitulado “El día del Señor.”
Finnish[fi]
Englantilainen Vartiotorni -lehti varoitti jo vuonna 1879 syyskuun numerossa, mikä oli sen kolmas numero julkaisemisen alkamisesta laskien, kristikuntaa tästä kommunismin uhkasta pääkirjoituksessa, minkä nimi oli ”Herran päivä”.
French[fr]
Dès son troisième numéro, daté de septembre 1879, le périodique La Tour de Garde (en langue anglaise) avertit la chrétienté de la menace du communisme dans un article de fond intitulé “ Le jour du Seigneur ”.
Italian[it]
Nel 1879, nell’edizione di settembre, che era la terza edizione da quando ne era stata iniziata la pubblicazione, la rivista La Torre di Guardia avvertì la cristianità di questa minaccia comunista in un articolo principale intitolato “Il giorno del Signore”.
Norwegian[nb]
Bladet Vakttårnets amerikanske moderorgan inneholdt allerede i september 1879, i sitt tredje nummer etter at det begynte å komme ut, en advarsel til kristenheten om denne kommunistiske trusel, og den sto i en hovedartikkel som het «Herrens dag».
Dutch[nl]
Reeds in de uitgave van september 1879 van de Watch Tower, de derde uitgave nadat men ermee was begonnen dit tijdschrift te publiceren, heeft dit blad de christenheid voor deze communistische dreiging gewaarschuwd, en wel in een hoofdartikel getiteld „De dag des Heren”.
Portuguese[pt]
Lá atrás, em 1879, ela sua edição de setembro, que foi a sua terceira edição após se começar a sua publicação, A Sentinela (em inglês) avisou a cristandade do perigo do comunismo no artigo principal intitulado “O Dia do Senhor”.