Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah en “die getroue en verstandige slaaf” het groot waardering vir alles wat hulle in die verlede gedoen het en nog steeds doen ter bevordering van die Koninkrykswerk.—Matt.
Amharic[am]
ይሖዋም ሆነ “ታማኝና ልባም ባሪያ” እነዚህ አረጋውያን ከመንግሥቱ ሥራ ጋር በተያያዘ ከዚህ ቀደም ያደረጉትንና አሁን የሚያደርጉትን አስተዋጽኦ ከልብ ያደንቃሉ።—ማቴ.
Aymara[ay]
Kunanaktï chuymankipstat jilat kullakanakax Diosan Apnaqäwip layku lurawayapki jan ukax lurasipkaki taqi ukanakatxa walpunwa Jehová Diosampi ukat ‘Amuyasiri Chiqap Uywatampix’ yuspärapxi (Mat.
Azerbaijani[az]
Yehova və «sadiq və ağıllı qul» onların Padşahlıq üçün keçmişdə və indi etdikləri hər bir işi yüksək qiymətləndirir (Mat.
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan na marhay ni Jehova saka kan “maimbod asin mapagmansay na oripon” an gabos nindang tabang kan nakaagi asin sa presente para sa gibohon na pang-Kahadean. —Mat.
Bemba[bem]
Yehova capamo no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” balatasha nga nshi pali fyonse ifyo babombele ne fyo bacili balebomba mu kutungilila umulimo wa Bufumu.—Mat.
Bulgarian[bg]
Йехова и „верният и разумен роб“ много ценят всичко онова, което тези Свидетели са направили и все още правят в полза на дейността за Царството. (Мат.
Bislama[bi]
Jeova mo “slef we i stret mo waes,” oli glad tumas long ol wok we olgeta ya oli mekem bifo mo naoia yet blong sapotem ol wok blong Kingdom.—Mat.
Cebuano[ceb]
Gipabilhan gayod ni Jehova ug sa “matinumanon ug maalamong ulipon” ang tanan nilang natabang kaniadto ug karon sa buluhaton sa Gingharian. —Mat.
Chuukese[chk]
Jiowa me “ewe chon angang mi tuppwel o tipatchem” ra fokkun kilisou pokiten ar angang fän iten ewe Mwu seni loom tori ikenäi.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah le “zumh awk a tlakmi le a fimmi sal” nih Pennak rian caah a hlan le atu an ṭuanmi dihlak kha mansung tuk ah an chiah.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ek “lesklav fidel e pridan” i vreman apresye tou sa ki zot in fer dan lepase e pe kontinyen kontribye pour fer avanse sa travay Rwayonm.—Mat.
Czech[cs]
Jehova i „věrný a rozvážný otrok“ si velmi váží toho, jak tito křesťané podporovali a stále podporují dílo Království. (Mat.
Danish[da]
Jehova og „den trofaste og kloge træl“ sætter stor pris på alt det de har gjort og stadig gør til gavn for Riget. — Matt.
German[de]
Was all diese Brüder und Schwestern für das Königreichswerk geleistet haben und noch leisten, wird von Jehova Gott und vom „treuen und verständigen Sklaven“ überaus geschätzt (Mat.
Ewe[ee]
Yehowa kple “kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela” la kpɔa ŋudzedze deto ɖe nu siwo katã wowɔ le Fiaɖuƒedɔa dodo ɖe ŋgɔ me va yi kple esiwo wɔm wole fifia ŋu.—Mat.
Efik[efi]
Jehovah ye “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ẹnen̄ede ẹwụt esịtekọm ẹban̄a utom Obio Ubọn̄ oro mmọ ẹkenamde ke edem ẹnyụn̄ ẹnamde idahaemi.—Matt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά και «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» εκτιμούν βαθιά όλη την προηγούμενη και την τωρινή συμβολή τους στο έργο της Βασιλείας. —Ματθ.
English[en]
Jehovah and “the faithful and discreet slave” deeply appreciate all their past and present contributions to the Kingdom work. —Matt.
Spanish[es]
Jehová y “el esclavo fiel y discreto” agradecen enormemente todo lo que los hermanos de edad han hecho y siguen haciendo a favor del Reino (Mat.
Estonian[et]
Jehoova ning ustav ja mõistlik sulane hindavad väga kõike seda, mida nad enne ja nüüd kuningriigitöö heaks on teinud (Matt.
Finnish[fi]
Jehova ja ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” arvostavat syvästi kaikkea sitä, mitä he ovat tehneet ja edelleen tekevät Valtakunnan työn hyväksi (Matt.
French[fr]
Jéhovah et “ l’esclave fidèle et avisé ” leur sont vivement reconnaissants pour leur participation passée et présente à l’œuvre du Royaume. — Mat.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ hiɛ sɔɔ nibii fɛɛ ni mɛi ni egbɔlɔ nɛɛ etsu kɛ nɔ ni amɛyaa nɔ amɛtsuɔ yɛ Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ mli lɛ waa.—Mat.
Guarani[gn]
Jehová ha pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” omombaʼeterei koʼã ermáno ojapovaʼekue ha ojapóva gueteri Ñandejára goviérno rehehápe (Mat.
Gujarati[gu]
ઘણાએ સત્યને લીધે સતાવણી સહી છે. એ બધાએ જે કંઈ કર્યું છે, એની યહોવાહ અને “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” ખૂબ કદર કરે છે.—માથ.
Gun[guw]
Jehovah po “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ po yọ́n pinpẹn nuhe yé ko wà bo gbẹsọ to wiwà nado nọgodona azọ́n Ahọluduta lọ tọn lẹ tọn tlala.—Mat.
Hausa[ha]
Jehobah da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” suna godiya ga dukan abubuwan da suka yi dā da waɗanda suke yi yanzu a aikin Mulki.—Mat.
Hindi[hi]
कुछ बुज़ुर्ग भाइयों ने बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ उठायी हैं और सुसमाचार की खातिर ज़ुल्म सहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran gid ni Jehova kag sang “matutom kag mainandamon nga ulipon” ang ila nabulig sang una kag sa karon sa hilikuton sang Ginharian. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Iehova bona “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” oreana be unai taudia ese guna bona hari idia karaia Basileia ena hesiai gaukara ibounai idia moalelaia. —Mat.
Croatian[hr]
Jehova i “vjerni i razboriti rob” duboko cijene sav njihov prijašnji i sadašnji trud u službi za Kraljevstvo (Mat.
Haitian[ht]
Jewova ansanm ak “ esklav fidèl ki prevwayan an ” gen anpil apresyasyon pou yo pou fason yo te konn patisipe lontan nan travay Wayòm nan ak fason yo patisipe kounye a. — Mat.
Armenian[hy]
Եհովան ու «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան» խորապես գնահատում են այն աջակցությունը, որ նրանք ցույց են տվել Թագավորության գործին անցյալում եւ ցույց են տալիս հիմա (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Եհովա եւ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան» խորապէս կը գնահատեն Թագաւորութեան գործին մէջ անոնց բերած անցեալ եւ ներկայ բաժինը։—Մատ.
Indonesian[id]
Yehuwa beserta ”budak yang setia dan bijaksana” sangat menghargai semua sumbangsih mereka untuk pekerjaan Kerajaan di masa lalu maupun sekarang. —Mat.
Igbo[ig]
Jehova na “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche” ji mgbalị niile ha tinyere n’ọrụ Alaeze ahụ n’oge ndị gara aga na ndị nke ha na-etinye ugbu a kpọrọ ihe.—Mat.
Iloko[ilo]
Apresiaren unay ni Jehova ken “ti matalek ken masirib nga adipen” dagiti amin a naitulong ken maitultulongda iti trabaho mainaig iti Pagarian. —Mat.
Icelandic[is]
Jehóva og „trúi og hyggni“ þjóninn kunna sannarlega að meta allt sem þeir hafa gert og eru að gera í þjónustunni við Guðsríki. — Matt.
Isoko[iso]
Jihova avọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ a rri iruo nọ a ru vrẹ no gbe enọ a gbe bi ru fiki Uvie na ghaghae.—Mat.
Italian[it]
Geova e “lo schiavo fedele e discreto” apprezzano molto tutto ciò che questi fratelli hanno fatto e continuano a fare per l’opera del Regno. — Matt.
Japanese[ja]
そのような人たちが王国の業にこれまでも現在も貢献していることを,エホバは高く評価しておられ,「忠実で思慮深い奴隷」も深く感謝しています。
Georgian[ka]
იეჰოვა და „ერთგული და გონიერი მონა“ დიდად აფასებენ მათ სამეფო საქმეში შეტანილი წვლილისთვის (მათ.
Kongo[kg]
Yehowa mpi “mpika ya kwikama mpi ya mayele” kebakaka mpenza na valere kisalu ya bo salaka na bilumbu meluta mpi yina bo kesala bubu yai sambu na kisalu ya Kimfumu. —Mat.
Kazakh[kk]
Ехоба мен “адал да ақылды құл” олардың Патшалық мүддесі үшін атқарған бұрынғы және қазіргі еңбегін жоғары бағалайды (Мат.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit utoqqaat ilaat akisussaafferujussuaqarsimapput nutaarsiassarlu nuannersoq pillugu malersugaaneq naammagalugu atorsimallugu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮತ್ತು “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಬಹಳ ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Yehoba ne ‘kalume wa kishinka ne wa maana’ basanta bingi ku bano bonse pa mingilo yo baingijile kala ne yo bakingila luno ya Bufumu.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ye “ntaudi akwikizi yo lulungalalu” beyangalelanga mawonso bavanga ye oma bevanganga muna salu kia Kintinu. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Алардын Падышалыктын иши үчүн мурда кылгандарын жана азыр кылып жаткандарын Жахаба да, «ишенимдүү жана акылдуу кул» да жогору баалайт (Мт.
Ganda[lg]
Yakuwa awamu ‘n’omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ basiima nnyo byonna bannamukadde bano bye baakola mu biseera eby’emabega n’ebyo bye bakola kati mu mulimu gw’Obwakabaka. —Mat.
Lingala[ln]
Yehova mpe “moombo ya sembo mpe ya mayele” batalelaka na motuya makambo oyo mibange yango basalaki mpe oyo bazali kosala na mosala ya Bokonzi. —Mat.
Lozi[loz]
Jehova hamoho ni “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ba itebuha hahulu ze ba petile Bakreste bao mane ni ze ba sa peta mwa musebezi wa Mubuso kacenu.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ne “umpika wa binebine, udi na manwa” batendelanga byonso byobālongele ne byobalonga mu mwingilo wa Bulopwe.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ne bena mu kasumbu ka ‘mupika wa lulamatu ne wa budimu’ badi ne dianyisha dia bungi bua bionso bikadi bana betu aba benze ne bitshidibu benza mu mudimu wa Bukalenge. —Mat.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vatushinakaji vanazatenga milimo yayilemu chikuma muliuka, kaha vanomikanga hakuvayanjisa mwomwo yamujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Amana kwetu atushinakaji amakwawu, anakalakali nyidimu yamaneni chikupu nawa anomiki makabisha hamuloña wansañu yayiwahi.
Luo[luo]
Jehova kaachiel gi “jatichno mogen, kendo mariek,” mor ahinya gi tich ma gisetimo koda mapod gitiyo sani e tij Pinyruoth. —Math.
Lushai[lus]
Jehova leh “bawi rinawm, fing tak” chuan Lalram atâna an lo thawh tawhte leh an thawh mêkte chu an hlut hle a ni. —Mt.
Latvian[lv]
Jehova un ”uzticīgais un gudrais kalps” ļoti augstu vērtē visu, ko šie kristieši ir darījuši un dara Valstības labā. (Mat.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ek “l’esclave fidele et avisé” bien apprecié tou seki zot inn faire dan le passé ek seki zot pé faire zordi pou soutenir l’activité lor Royaume Bondié.—Mat.
Malagasy[mg]
Niantsoroka andraikitra mavesatra ny sasany taminy, ary niaritra fanenjehana noho ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Elap an Jehovah im “dri kõrijer etiljek im meletlet” kamolol rein kin aolep jerbal ko air im rar kõmmane mokta im kiõ kin Ailiñ eo. —Mat.
Macedonian[mk]
Јехова и „верниот и разборит роб“ многу го ценат сето она што го правеле и го прават во делото за Царството (Мат.
Malayalam[ml]
രാജ്യവേലയുടെ പുരോഗതിക്കായി അവർ ചെയ്തിട്ടുള്ളതും ചെയ്യുന്നതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും യഹോവയും അടിമവർഗവും അമൂല്യമായി കണക്കാക്കുന്നു.—മത്താ.
Mòoré[mos]
A Zeova ne “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” nanda bũmb ning b sẽn da maan n teel Rĩungã, la b nanda b sẽn ket n maand bũmb ningã me.—Mat.
Marathi[mr]
राज्याच्या प्रचार कार्याला या बांधवांनी आजपर्यंत केलेल्या व आजही ते करत असलेल्या योगदानाची खुद्द यहोवा तसेच ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास,’ मनापासून कदर करतात.—मत्त.
Maltese[mt]
Ġeħova u “l- ilsir leali u għaqli” japprezzaw profondament il- kontribut kollu li taw u li għadhom qed jagħtu fix- xogħol tas- Saltna.—Mt.
Norwegian[nb]
Jehova og «den tro og kloke slave» setter stor pris på alt det de har gjort for å fremme Rikets arbeid før, og det de gjør nå. — Matt.
Ndonga[ng]
Jehova nosho yo “omupiya omudiinini nomunaendunge” ova pandula neenghono ovanamido omolwoilonga aishe oyo va longa mokuyambidida oilonga yOuhamba mefimbo lonale nosho yo kunena. — Mat.
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue lahi mahaki a Iehova mo e “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ke he ha lautolu a tau lagomatai oti he magaaho fakamua mo e mogonei ke he gahua he Kautu.—Mata.
Dutch[nl]
Jehovah en „de getrouwe en beleidvolle slaaf” hebben grote waardering voor al hun bijdragen aan het Koninkrijkswerk in het verleden en in deze tijd. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Jehofa gotee le “mohlanka yo a botegago le wa temogo” ba tšeela godimo kudu tema yeo batšofadi ba ba e kgathilego nakong e fetilego le yeo ba e kgathago gona bjale modirong wa Mmušo.—Mat.
Nyanja[ny]
Yehova ndiponso “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” amayamikira kwambiri zonse zimene achita ndi zimene akuchita pa ntchito ya Ufumu. —Mat.
Nyaneka[nyk]
Vamue vakala novilinga ovinene mewaneno, nokuakoleleya mononkhumbi, mokonda yonondaka onongwa.
Oromo[om]
Yihowaanis ta’e “hojjetaan amanamaanii fi ogeessi” hojii isaan kanaan dura hojjetaniifi ammas hojjechaa jiraniif baay’ee isaan dinqisiifatu.—Mat.
Ossetic[os]
Йегъовӕ дӕр ӕмӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» дӕр тынг аргъ кӕнынц, уыцы чырыстӕттӕ Паддзахады хъуыддаджы раздӕр цы сарӕзтой ӕмӕ ныр дӕр цы аразынц, уымӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Papablien a maong nen Jehova tan say “matoor tan makabat ya aripen” so amin ya agawaan da tan say siansia nin gagawaen da parad Panarian. —Mat.
Papiamento[pap]
Yehova i “e esklabo fiel i prudente” tin masha apresio pa loke e rumannan akí a hasi den pasado i ta hasiendo awor den e obra di Reino. —Mat.
Pijin[pis]
Jehovah and ‘faithful slave’ tinghae tumas long evri samting wea olketa olo duim long bifor and distaem tu for sapotim Kingdom waka. —Matt.
Polish[pl]
Jehowa Bóg oraz „niewolnik wierny i roztropny” ogromnie cenią ich wcześniejszy i obecny wkład w rozwój dzieła Królestwa (Mat.
Portuguese[pt]
Jeová e “o escravo fiel e discreto” apreciam muito todo o apoio que eles deram e ainda dão à obra do Reino. — Mat.
Quechua[qu]
Jehová, ‘allin kamachi, yuyayniyuq’ ima, machuyasqa hermanosta Diospa Reinonrayku tukuy imata ruwachkallasqankumantapuni pachis ninku (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Dios hinaspa ‘allin yuyayniyoq confianza sirvientem’ anchata agradecekunku yuyaq wawqe-paninchikkunata, Diospaq llamkasqankumantawan hinalla kunankama llamkasqankumantapas (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospas ‘allin yuyayniyoq hunt’aq kamachipas’ anchatan agradecekunku yuyaq wayqe pananchiskunaq ñawpaqpi llank’asqankumanta kunan tiempopi llank’asqankumantapas (Mat.
Rundi[rn]
Yehova be na wa “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” barashima cane ibintu vyose abo bavukanyi n’abavukanyikazi baranguye mu gikorwa c’Ubwami be n’ivyo bakiriko bararangura. —Mat.
Ruund[rnd]
Yehova ni “kashalapol ushishamena ni kubabal” ajikitishin nakash mulong mudimu wau wasalau pasak ni usadilau katat mulong wa Want.—Mat.
Romanian[ro]
Iehova şi „sclavul fidel şi prevăzător“ apreciază mult contribuţia pe care au avut-o şi încă o mai au la lucrarea Regatului (Mat.
Russian[ru]
Иегова, а также «верный и благоразумный раб» высоко ценят все, что эти братья и сестры делали и продолжают делать ради Царства (Матф.
Sango[sg]
Jéhovah nga na “ngbâa be-ta-zo na ti ndara” abâ na nene ni mingi akua kue so ala sara ândö nga na ati so ala yeke sara laso ti mû maboko na kusala ti Royaume. —Mat.
Sinhala[si]
ඔවුන් කර තිබෙන සේවය යෙහෝවා දෙවි හා “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” ඉතා ඉහළින් අගය කරනවා.—මතෙ.
Slovak[sk]
Tak Jehova, ako aj „verný a rozvážny otrok“ si vysoko cenia to, čo urobili pre Kráľovstvo v minulosti, i to, čo robia dnes. — Mat.
Slovenian[sl]
Jehova ter »zvesti in preudarni suženj« zelo cenita vse, kar so do sedaj storili v prid Kraljestva in kar si še prizadevajo delati. (Mat.
Samoan[sm]
E matuā talisapaia e Ieova ma le “pologa faamaoni ma le faautauta” ia o latou sao na fai i taimi ua mavae aemaise foʻi le taimi nei.—Mata.
Shona[sn]
Jehovha uye “muranda akatendeka, akangwara” vanokoshesa zvikuru zvakaitwa nehama idzi uye zvadziri kuita mubasa roUmambo.—Mat.
Albanian[sq]
Jehovai dhe «skllavi i besueshëm dhe i matur» e çmojnë shumë të gjithë kontributin e tyre që kanë dhënë në të kaluarën dhe që po japin tani për veprën e Mbretërisë.—Mat.
Serbian[sr]
Jehova i „verni i razboriti rob“ veoma cene sve što su oni nekada činili i što sada čine za delo Kraljevstva (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah nanga „a getrow èn koni srafu” abi furu warderi gi ala sani di den sma disi du fu horibaka gi a Kownukondre wroko na ini a ten di pasa, èn sosrefi na ini a ten disi.—Mat.
Southern Sotho[st]
Jehova le “lekhoba le tšepahalang le le masene” ba leboha haholo sohle seo ba se entseng mosebetsing oa ’Muso nakong e fetileng le hona joale. —Mat.
Swedish[sv]
Jehova och ”den trogne och omdömesgille slaven” sätter stort värde på det de har gjort och gör i arbetet för Guds kungarike. (Matt.
Swahili[sw]
Yehova na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” wanathamini sana mambo yote ambayo wahubiri hao walifanya zamani na mambo ambayo wanaendelea kufanya sasa katika kazi ya Ufalme.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Yehova na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” wanathamini sana mambo yote ambayo wahubiri hao walifanya zamani na mambo ambayo wanaendelea kufanya sasa katika kazi ya Ufalme.—Mt.
Tamil[ta]
ராஜ்ய வேலைக்காக அவர்கள் செய்த, செய்துவருகிற சேவையை யெகோவாவும் “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” வகுப்பாரும் உயர்வாய்க் கருதுகிறார்கள்.—மத்.
Telugu[te]
వారందరూ రాజ్య పనికోసం గతంలో చేసిన, ఇప్పుడు చేస్తున్న కృషిని యెహోవానేకాదు, ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ కూడ ఎంతగానో మెచ్చుకుంటున్నారు. —మత్త.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา และ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” เห็น คุณค่า พวก เขา อย่าง ยิ่ง ที่ ได้ ช่วย งาน ราชอาณาจักร ทั้ง ใน อดีต และ ใน เวลา นี้.—มัด.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ዝሓለፈ ግዜን ሕጅን ምእንቲ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ዝገበርዎ ኣበርክቶ: የሆዋን እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ”ን ኣጸቢቖም የማስዉሉ እዮም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Yehova man “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” wuese iniôngon i anmgbianev mban i ve lu suen tom u Tartor la.—Mat.
Turkmen[tk]
Ýehowa bilen «sadyk hem akylly hyzmatkär» olaryň Patyşalyk ugrunda eden we häzir hem dowam etdirýän ähli işlerini gymmat saýýar (Mat.
Tagalog[tl]
Lubos na pinahahalagahan ni Jehova at ng “tapat at maingat na alipin” ang lahat ng kanilang nagawa at kasalukuyang ginagawa para sa Kaharian. —Mat.
Tetela[tll]
Jehowa la ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ mandolaka kɛnɛ tshɛ kakawasale ndo kasalawɔ dikambo di’olimu wa Diolelo. —Mat.
Tswana[tn]
Jehofa le “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” ba anaanela thata dilo tsotlhe tse ba di dirileng mo nakong e e fetileng le tse ba di dirang gone jaanong go ema tiro e e direlwang Bogosi nokeng.—Math.
Tongan[to]
Ko Sihova mo e “tamaioeiki agatonu mo boto” ‘oku nau fakahounga‘i lahi ‘enau ngaahi tokoni kotoa ‘i he kuohilí mo e lolotongá ni ki he ngāue ‘o e Pule‘angá.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova alimwi a “muzike musyomesi uucenjede” balailumba kapati milimo ya Bwami yamusyule alimwi anjobacita lino.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Jehova na “wokboi i gat gutpela tingting” i tingim tru ol wok ol i mekim long bipo na long nau bilong helpim wok bilong Kingdom. —Mt.
Turkish[tr]
Hem Yehova hem de “sadık ve sağgörülü hizmetkâr” onların geçmişte ve bugün Krallığı desteklemek için yaptıklarına çok değer veriyor (Mat.
Tsonga[ts]
Yehovha ni “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” va ma tlangela swinene matshalatshala lawa va ma endleke ni lawa va nga le ku ma endleni entirhweni wa Mfumo.—Mat.
Tatar[tt]
Йәһвә һәм шулай ук «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» аларның Патшалык хакына элек һәм хәзер башкарган эшләрен бик кадерли (Мат.
Tumbuka[tum]
Yehova na “muzga wa magomezgeko” ŵakuŵawonga comene cifukwa ca milimo yawo yakale na yasono iyo ŵakucita pa nchito ya Ufumu.—Mat.
Twi[tw]
Yehowa ne “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no ani sɔ nea wɔayɛ wɔ Ahenni adwuma no mu wɔ bere bi a atwam ne nea wɔda so ara reyɛ no paa.—Mat.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa rahi nei Iehova e “te tavini haapao maitai e te paari” i to ratou turu-taatoa-raa i te ohipa a te Basileia i tahito e i teie nei.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Li Jeova xchiʼuk li «jʼabtel ti jun [«tukʼ», NM] yoʼnton [...], ti lec bije», toj ep chalbeik koliyal li ermanoetik ti mol-meʼelik xa ta skoj li yabtel spasojik ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk ti yokel to tspasike (Mat.
Ukrainian[uk]
Єгова та «вірний і розсудливий раб» дуже цінують усе, що ці християни зробили й роблять для справ Царства (Матв.
Umbundu[umb]
Yehova kumue ‘lukuenje wa kolelua haeye wa lunguka,’ va sanjukila ekuatiso akulu vaco va siata oku eca kupange Wusoma. —Mat.
Venda[ve]
Yehova na “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” vha a livhuha vhukuma zwoṱhe zwe vha zwi ita tshifhingani tsho fhiraho na zwine vha khou zwi ita zwino kha mushumo wa Muvhuso.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Inaapresyar gud ni Jehova ngan han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” an ngatanan nga ira naibulig ha buruhaton han Ginhadian hadto ngan yana.—Mat.
Wallisian[wls]
Ko Sehova pea mo “te tagata kaugana agatonu mo poto” ʼe natou fakafetaʼi lahi ki tanatou tokoni lahi ʼaia ʼi te temi muʼa pea mo te temi nei ki te gāue ʼo te Puleʼaga.—Mat.
Xhosa[xh]
UYehova ‘nekhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ bayixabisa gqitha imigudu yabo yangaphambili neyangoku kumsebenzi woBukumkani.—Mat.
Yapese[yap]
Jehovah nge “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” e yow be pining e magar ko maruwel ni kar ted kafram nge mada’ ko chiney ni fan ko Gil’ilungun. —Matt.
Yoruba[yo]
Jèhófà mọrírì àwọn ohun tí wọ́n ti ṣe sẹ́yìn àtohun tí wọ́n ń ṣe báyìí láti ti iṣẹ́ Ọlọ́run lẹ́yìn, “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” náà sì mọrírì rẹ̀.—Mát.
Yucateco[yua]
Jéeoba yéetel «le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]» jach kiʼimak u yóoloʼob, tumen le sukuʼunoʼobaʼ jach nojoch meyaj tsʼoʼok u beetkoʼoboʼ yéetel láayliʼ táan u beetkoʼob yoʼolal le Reinooʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá ne «mozo ni nuu xpiaani ne ni runi jneza» ca nabé rudiicaʼ xquíxepeʼ ca xpinni Cristu ni maʼ nagola ca pur dxiiñaʼ maʼ bíʼnicaʼ ne ni cayúnirucaʼ lu xhiiñaʼ Reinu (Mat.
Chinese[zh]
年长的忠仆在过去和现在为上帝王国所做的一切,耶和华都深表赏识,“忠信睿智的奴隶”也十分珍视。(
Zande[zne]
Yekova gbiati gu riko nga ga ‘ruru kangara moyambu’ nabipa gu sunge Kindo i amangihe mbata kusayo na gu i amangaha awere na nyanyakipaha.—Mt.
Zulu[zu]
UJehova ‘nenceku ethembekileyo neqondayo’ bakwazisa kakhulu konke abákwenza esikhathini esidlule nabasakwenza ukuze bathuthukise umsebenzi woMbuso.—Math.