Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je jednodušší a účinnější používat ve všech členských státech jeden společný předpis než soubor různých nařízení na vnitrostátní a regionální úrovni.
Danish[da]
Én fælles regel for alle medlemsstater er væsentlig enklere og mere effektiv end en kompleks samling af forskellige regler på nationalt og regionalt plan.
Greek[el]
Η εφαρμογή ενός κοινού κανόνα σε όλα τα κράτη μέλη είναι απλούστερη και αποτελεσματικότερη από ένα σύνθετο πλέγμα διαφορετικών κανόνων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Spanish[es]
Es mucho más simple y más eficiente promulgar una norma común de aplicación en todos los Estados miembros que un complejo entramado de normas diversas a escala nacional y regional.
Estonian[et]
Palju lihtsam ja tulemuslikum on kohaldada kõigis liikmesriikides ühte kõigile ühist eeskirja kui riigi ja kohaliku tasandi eeskirjade keerukat kogumit.
Finnish[fi]
Yksi yhteinen sääntö, jota noudatetaan kaikissa jäsenvaltioissa, on paljon yksinkertaisempi ja tehokkaampi kuin lukuisien kansallisten ja alueellisten sääntöjen monimutkainen vyyhti.
French[fr]
Appliquer une règle unique dans tous les États membres est plus simple et plus efficace qu'un réseau complexe de règles diverses au niveau national et régional.
Hungarian[hu]
Sokkal egyszerűbb és hatékonyabb egy közös szabályt alkalmazni az összes tagállamban, mint különféle nemzeti és regionális szabályok bonyolult hálójában eligazodni.
Italian[it]
È molto più semplice ed efficace avere una norma comune applicabile in tutti gli Stati membri che una rete complessa di regole diverse a livello nazionale e regionale.
Lithuanian[lt]
Viena bendra taisyklė, kuri turi būti taikoma visose valstybėse narėse, yra daug paprastesnė ir veiksmingesnė negu sudėtinga skirtingų nacionalinių ir regioninių taisyklių sistema.
Latvian[lv]
Viena kopīga norma, kas piemērojama visās dalībvalstīs, ir daudz vienkāršāks un iedarbīgāks līdzeklis nekā sarežģīts atšķirīgu normu kopums valsts un reģionālā līmenī.
Maltese[mt]
Regola komuni waħda li tapplika fl-Istati Membri kollha hija iktar faċli u iktar effiċjenti minn xibka kumplessa ta’ regoli differenti fuq il-livell nazzjonali u reġjonali.
Dutch[nl]
Een gemeenschappelijke regel die in alle lidstaten geldt is veel eenvoudiger en doeltreffender dan een complex kluwen van uiteenlopende regels op nationaal en regionaal niveau.
Polish[pl]
Jedna wspólna zasada stosowana we wszystkich państwach członkowskich jest środkiem o wiele prostszym i skuteczniejszym niż złożona sieć zróżnicowanych norm o zasięgu krajowym lub regionalnym.
Portuguese[pt]
Aplicar uma norma comum em todos os Estados-Membros é muito mais simples e eficaz do que aplicar uma complexa teia de normas diferentes a nível nacional e regional.
Slovak[sk]
Jedno spoločné pravidlo, ktoré sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch, je jednoduchšie a účinnejšie ako spleť meniacich sa pravidiel na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Eno skupno pravilo, ki se uporablja v vseh državah članicah, je veliko preprostejše in učinkovitejše kot zapletena mreža različnih pravil na nacionalni in regionalni ravni.
Swedish[sv]
En gemensam bestämmelse som tillämpas i alla medlemsstater är enklare och effektivare än ett invecklat nät av olika bestämmelser på nationell och regional nivå.