Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е цялата идея и трябва да ги свързваме, вместо да ги разделяме, но се надяваме, че много скоро ще стигнем до края на безкрайното разискване по институционални въпроси и ще можем да използваме новите ефективни инструменти.
Czech[cs]
V tom spočívá celá myšlenka, a bude je třeba je propojit namísto oddělování, doufáme však, že velmi brzy se dostaneme ke konci této ustavičné rozpravy ohledně institucionálních otázek a budeme moci tyto nové nástroje využít.
Danish[da]
Dette er hele idéen, og vi skal forbinde tingene i stedet for at adskille dem, men i løbet af kort tid kan vi forhåbentlig indstille disse evindelige forhandlinger om institutionelle spørgsmål og tage de nye effektive instrumenter i brug.
German[de]
Das ist die Idee, und wir müssen sie verbinden anstatt sie zu trennen, aber wir hoffen, dass wir sehr bald zum Ende dieser ewigen Diskussion um institutionelle Fragen kommen werden und in der Lage sein werden, diese neuen effektiven Instrumente zu nutzen.
Greek[el]
Αυτό είναι το σκεπτικό, και πρέπει να τα συνδέουμε αντί να τα διαχωρίζουμε, ελπίζουμε, όμως, ότι πολύ σύντομα θα δώσουμε τέλος σε αυτήν την ατέρμονη συζήτηση για τα θεσμικά ζητήματα και θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα νέα αποτελεσματικά μέσα.
English[en]
This is the whole idea, and we have to link them instead of dividing them, but we hope that we will very soon come to the end of this eternal debate on institutional issues and be able to use these new effective instruments.
Estonian[et]
See on kogu mõte ja me peame teksti ja reaalsust siduma, mitte lahutama, kuid loodetavasti lõpeb institutsiooniliste küsimuste igavene arutelu peagi ning meil on võimalik kasutada uusi tõhusaid vahendeid.
Finnish[fi]
Tämä on se keskeinen ajatus, ja meidän on erottelun sijaan yhdistettävä ne toisiinsa, mutta toivomme hyvin pian pääsevämme tästä ikuisesta institutionaalisesta keskustelusta ja pääsevän käyttämään uusia tehokkaita välineitä.
French[fr]
Toutefois, l'idée est évidemment est que le texte de ce Traité est là pour aborder la situation et qu'il nous permettra davantage de prendre des décisions efficaces sur la politique d'immigration ou d'asile, sur la sécurité énergétique, etc. Nous devons donc relier les deux, au lieu de les séparer, mais nous espérons très bientôt arriver au terme de cet éternel débat sur des questions institutionnelles et être en mesure d'utiliser ces nouveaux instruments efficaces.
Hungarian[hu]
Az egész elképzelésnek ez lenne a lényege, és ahelyett, hogy szétválasztjuk, inkább össze kellene kapcsolnunk a dolgokat. Mindenesetre remélhetőleg hamarosan véget ér az intézményi kérdésekről folytatott örökös vita, és alkalmazni tudjuk ezeket az új és hatékony eszközöket.
Italian[it]
Questa è l'idea generale e dobbiamo applicare la teoria alla pratica, non separali; speriamo concludere quanto prima questo dibattito eterno su problemi istituzionali ed essere presto in grado di utilizzare questi nuovi efficaci strumenti.
Lithuanian[lt]
Tai yra svarbiausia, ir mes privalome juos susieti, o ne atskirti, tačiau mes tikimės, kad gana greitai bus baigtos šios amžinos diskusijos instituciniais klausimais ir galėsime pasinaudoti šiomis naujomis veiksmingomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Tas arī ir visbūtiskākais, tāpēc līgumu un realitāti vajadzētu saistīt, nevis nošķirt; tomēr, cerams, drīz vien šīs nebeidzamās debates par institucionāliem jautājumiem beigsies un mēs varēsim izmantot jaunos efektīvos instrumentus.
Dutch[nl]
Dat is het hele idee en we moeten die twee met elkaar in verband brengen in plaats van ze te scheiden, maar we hopen dat we dit eeuwige debat over institutionele kwesties zeer spoedig zullen kunnen beëindigen en dat we deze nieuwe effectieve instrumenten zullen kunnen gebruiken.
Polish[pl]
Taka jest cała koncepcja i zamiast te zakresy dzielić, musimy je łączyć. Mamy jednak nadzieję, że wkrótce zakończymy tę odwieczną debatę w sprawie kwestii instytucjonalnych i zdołamy wykorzystać nowe, skuteczne narzędzia.
Portuguese[pt]
É precisamente esta a ideia, e temos de os unir, não separá-los, mas é de esperar que este eterno debate sobre os assuntos institucionais em breve esteja terminado para podermos, então, utilizar estes novos e eficazes instrumentos.
Romanian[ro]
Aceasta este ideea de ansamblu şi trebuie să facem o legătură între acestea în loc să le separăm, însă sperăm că vom ajunge într-un final la sfârşitul acestei eterne dezbateri privind problemele instituţionale şi vom putea să utilizăm aceste noi instrumente eficiente.
Slovak[sk]
Toto je celá myšlienka a tieto stránky musíme vzájomne spájať, a nie rozdeľovať. Dúfame však, že už čoskoro ukončíme túto nekonečnú debatu o inštitucionálnych otázkach a budeme môcť využívať nové účinné nástroje.
Slovenian[sl]
To je namen, in moramo jih povezati in ne razdvajati. Toda upamo, da bomo zelo kmalu prišli do konca te neskončne razprave o institucionalnih vprašanjih in da bomo lahko uporabljali te nove učinkovite instrumente.