Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons waardeer hierdie manne wat hulle ten behoewe van die Koninkryk inspan.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Pinahahalagahan niato an mga lalaking ini na naghihingoa sa kapakanan kan Kahadean. —1 Tim.
Bulgarian[bg]
Ние ценим тези мъже, които напрягат сили за интересите на Царството. — 1 Тим.
Bislama[bi]
Yumi talem bigfala tangkyu long ol man ya we oli stap hadwok blong leftemap Kingdom. —1 Tim.
Cebuano[ceb]
Gidayeg nato kining mga tawhana kinsa naningkamot sa ilang kaugalingon alang sa Gingharian. —1 Tim.
Czech[cs]
Vážíme si těchto mužů, kteří se namáhají pro Království. (1. Tim.
Danish[da]
Vi værdsætter sådanne mænd som kæmper energisk for Rigets sag. — 1 Tim.
German[de]
Wir schätzen diese Brüder, die sich für das Königreich anstrengen (1. Tim.
Ewe[ee]
Míekpɔ ŋudzedze ɖe ŋutsu siawo siwo kua kutri ɖe Fiaɖuƒea ta la ŋu.—Tim.
Efik[efi]
Nnyịn imadara iren ẹmi ẹsịnde ifịk mi ke n̄kpọ Obio Ubọn̄.—1 Tim.
Greek[el]
Εκτιμούμε αυτούς τους άντρες που αγωνίζονται για χάρη της Βασιλείας.—1 Τιμ.
English[en]
We appreciate these men who are exerting themselves in behalf of the Kingdom.—1 Tim.
Spanish[es]
Apreciamos a estos hombres que se esfuerzan a favor del Reino. (1 Tim.
Estonian[et]
Me hindame neid mehi, kes pingutavad ennast Kuningriigi pärast (1. Tim.
Finnish[fi]
Arvostamme näitä miehiä, jotka ponnistelevat Valtakunnan hyväksi (1. Tim.
Faroese[fo]
Vit virða slíkar menn, sum ágrýtnir stríðast fyri tí, sum hoyrir Ríkinum til. — 1 Tim.
French[fr]
Nous sommes reconnaissants envers ces hommes qui luttent pour la cause du Royaume. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ hii nɛɛ ni miaa amɛhiɛ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ hewɔ lɛ.—1 Tim.
Hindi[hi]
हम इन पुरुषों का मूल्यांकन करते हैं जो राज्य की ख़ातिर कठिन परिश्रम करते हैं।—१ तीमु.
Croatian[hr]
Cijenimo te muževe koji se naprežu u korist Kraljevstva (1. Tim.
Hungarian[hu]
Mások szintén keményen dolgoznak, hogy gondoskodjanak a gyülekezet szellemi szükségleteiről.
Indonesian[id]
Kita menghargai pria-pria ini yg telah mengerahkan diri mereka demi kepentingan Kerajaan.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Patgentayo dagitoy a lallaki a mangar-aramid iti amin a kabaelanda a maipuon iti Pagarian.—1 Tim.
Icelandic[is]
Við metum mikils þessa menn sem leggja hart að sér í þágu Guðsríkis. — 1. Tím.
Italian[it]
Apprezziamo questi uomini che si prodigano a favore del Regno. — 1 Tim.
Japanese[ja]
わたしたちは,王国のために尽力しているこれらの男子に感謝しています。
Latvian[lv]
Mēs augstu vērtējam šos vīriešus, kas ir nodevušies Ķēniņvalsts darbam. (1. Tim.
Malagasy[mg]
Ankasitrahantsika ireny rahalahy izay mikely aina ho tombontsoan’ilay Fanjakana ireny. — 1 Tim.
Macedonian[mk]
Ние ги цениме овие мажи кои се напрегаат за интересите на Царството (1. Тим.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി തീവ്രയത്നം നടത്തുന്ന ഇവരെ നാം വിലമതിപ്പോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
राज्याकरता स्वतः परिश्रम घेणाऱ्या या पुरुषांची आम्ही प्रशंसा करतो.—१ तीम.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်အကျိုးအတွက် ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေကြသော ဤသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ပါသည်။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Vi setter pris på disse mennene som anstrenger seg for Rikets skyld. — 1. Tim.
Dutch[nl]
Wij hebben waardering voor deze mannen die zich ten behoeve van het Koninkrijk inspannen. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Re leboga banna ba bao ba katanago ka matla ka baka la Mmušo.—1 Tim.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।—1 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Nos ta apreciá e hombernan aki cu ta forsa nan mes na fabor dje Reino. —1 Tim.
Polish[pl]
Ogromnie cenimy sobie tych braci wytężających siły w dziele Królestwa (1 Tym.
Portuguese[pt]
Damos muito valor a esses homens, que se desgastam pelo Reino. — 1 Tim.
Romanian[ro]
Îi apreciem pe aceşti bărbaţi care îşi folosesc energia în favoarea Regatului. — 1 Tim.
Russian[ru]
Мы ценим этих мужчин; ведь они усердно трудятся в деле Царства Бога (1 Тим.
Slovak[sk]
Vážime si týchto mužov, ktorí sa namáhajú pre Kráľovstvo. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Cenimo te može, ki se naprezajo v prid Kraljestva. (1. Tim.
Samoan[sm]
Tatou te talisapaia nei tane o ē o loo faamalolosi ona o le Malo.—1 Timo.
Shona[sn]
Tinoonga ava varume vari kuzvishandisa vamene nokuda kwoUmambo.—1 Tim.
Albanian[sq]
I çmojmë këta burra, të cilët po bëjnë të gjitha përpjekjet për hir të Mbretërisë. —1. Tim.
Serbian[sr]
Mi cenimo ove muževe koji se naprežu u korist Kraljevstva (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Wi e warderi den man disi di e wroko tranga foe a Kownoekondre ede. — 1 Tim.
Southern Sotho[st]
Re ananela banna bana ba ikitlaetsang molemong oa ’Muso.—1 Tim.
Swedish[sv]
Vi uppskattar dessa män som uppbjuder sina krafter för Rikets skull. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Twathamini wanaume hawa wenye kujitahidi kwa ajili ya Ufalme.—1 Tim.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தின் சார்பாகத் தங்களைக் கடின முயற்சியில் ஈடுபடுத்தும் இந்த ஆட்களை நாங்கள் நன்றியோடு மதிக்கிறோம்.—1 தீ.
Telugu[te]
రాజ్యం కొరకు ప్రయాసపడే ఈ మనుష్యులను మనం ప్రశంసిస్తున్నాము.—1 తిమో.
Thai[th]
เรา หยั่ง รู้ ค่า พี่ น้อง ชาย เหล่า นี้ ซึ่ง ทุ่มเท ตน เอง เพื่อ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร.—1 ติโม.
Tagalog[tl]
Tayo ay nagpapahalaga sa mga lalaking ito na nagpupunyagi sa kapakanan ng Kaharian.—1 Tim.
Tswana[tn]
Re itumelela banna bano ba ba itekang ka natla mo dilong tse di malebang le Bogosi.—1 Tim.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık için canla başla çalışan bu erkekleri takdir ediyoruz.—I. Tim.
Tsonga[ts]
Ha va tlangela vavanuna lava lava tirhaka hi matimba hikwalaho ka Mfumo.—1 Tim.
Twi[tw]
Yɛn ani sɔ saa mmarima yi a wɔreyɛ Ahenni no ho adwumaden no.—1 Tim.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia haamauruuru i teie mau taeae e rohi nei no te Basileia.—Tim.
Ukrainian[uk]
Ми вдячні цим чоловікам, які докладають усіх зусиль в інтересах Царства (1 Тим.
Vietnamese[vi]
Những người khác cũng ra công để chăm lo cho nhu cầu của hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE tou loto fakafetaʼi ki te ʼu tēhina ʼaia ʼaē ʼe nātou gāue kinakina ki te Puleʼaga. —1 Tim.
Xhosa[xh]
Siyawaxabisa la madoda azibhokoxayo ngenxa yoBukumkani.—1 Tim.
Yoruba[yo]
A mọrírì àwọn ọkùnrin wọ̀nyí, tí wọ́n ń lo ara wọn tokunratokunra nítorí Ìjọba náà.—1 Tim.
Zulu[zu]
Siyawazisa lamadoda azikhandlayo ngenxa yoMbuso.—1 Thim.