Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn du also das Gefühl hast, daß man dir zuviel aufbürdet, beachte den Vorschlag in einem Artikel der Zeitschrift ’Teen: „Setz dich mit deinen Eltern hin, und arbeitet zusammen einen Plan aus, der dir etwas Zeit für Freunde und Schularbeiten übrigläßt . . . und es dir gleichzeitig ermöglicht, deinen bereits beschäftigten Eltern Arbeit abzunehmen.“
Greek[el]
Έτσι αν αισθάνεστε ότι πολλά απαιτούνται από σας, εξετάστε τι εισηγήθηκε ένα άρθρο στο περιοδικό ’Teen στην Αγγλική (Την): «Καθίστε με τους γονείς σας και ετοιμάστε μαζί ένα πρόγραμμα που θα επιτρέπει να έχετε λίγο ελεύθερο χρόνο για τους φίλους σας, τη σχολική εργασία . . . και ταυτόχρονα, θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα για την ήδη πολυάσχολη μαμά σας και τον μπαμπά σας».
English[en]
So if you feel too much is being placed on you, consider what an article in ’Teen magazine suggested: “Sit down with your folks and together work out a schedule that’ll leave you with some free time for friends, school work . . . and at the same time, make things easier on your already busy mom and dad.”
Spanish[es]
Pero si crees que tus padres te han impuesto demasiadas obligaciones, considera esta sugerencia que se publicó en un artículo de la revista ’Teen: “Siéntate con tus padres y preparen juntos un horario que te permita algún tiempo libre para pasarlo con tus amistades, para hacer tus tareas escolares [...] y a la misma vez para hacerles la carga más ligera a tu papá y tu mamá, quienes ya tienen bastante que hacer”.
Finnish[fi]
Jos sinusta siis alkaa tuntua siltä, että kannettavaksesi alkaa kertyä liikaa kuormaa, huomaa, mitä ’Teen-lehti ehdotti: ”Istu keskustelemaan kotiväkesi kanssa, ja laatikaa yhdessä aikataulu, jossa varataan sinulle myös jonkin verran vapaata aikaa ystäville, kotitehtäville – – ja joka samalla helpottaa jo muutenkin kiireisten vanhempiesi taakkaa.”
French[fr]
C’est pourquoi, si vous sentez qu’une trop lourde charge pèse sur vos épaules, vous pouvez suivre cette suggestion donnée dans le magazine ’Teen: “Asseyez- vous avec vos parents et établissez un programme qui vous laissera du temps pour être avec vos amis, faire vos devoirs scolaires (...) et, en même temps, pour aider votre père et votre mère déjà si occupés.”
Italian[it]
Perciò, se ritieni che ti si chieda troppo, considera quello che suggeriva un articolo della rivista ’Teen: “Siediti con i tuoi e preparate insieme un programma che ti lasci un po’ di tempo per gli amici, per i compiti . . . e, contemporaneamente, che faciliti un po’ le cose a tua madre e a tuo padre, i quali hanno già il loro bel da fare”.
Norwegian[nb]
Så hvis du føler at det blir krevd for mye av deg, kan du kanskje følge et forslag som ble gitt i bladet ’Teen: «Sett deg ned med foreldrene dine og sett sammen opp en tidsplan som gir deg tid til å være sammen med vennene dine og til å gjøre lekser . . . og som samtidig gjør det lettere for moren og faren din, som allerede har mye å gjøre.»
Dutch[nl]
Als je vindt dat er te veel op je schouders wordt gelegd, denk dan eens aan wat een artikel in het tijdschrift ’Teen voorstelde: „Ga er met je ouders voor zitten en werk samen een schema uit dat jou nog wat vrije tijd overlaat voor vrienden, huiswerk . . . en het gelijktijdig wat makkelijker maakt voor je toch al zo drukke vader en moeder.”
Portuguese[pt]
Assim, se achar que estão exigindo demais de você, considere o sugerido por um artigo da revista ’Teen: “Sente-se com seus pais e elaborem juntos uma tabela que o deixará com algum tempo livre para os amigos, as tarefas escolares . . . e, ao mesmo tempo, torne as coisas mais fáceis para sua mamãe e papai já atarefadíssimos.”
Swedish[sv]
Så om du tycker att man kräver för mycket av dig, följ då förslaget i tidskriften ’Teen: ”Sätt dig ner med dina föräldrar och gör tillsammans upp ett schema som ger dig en del ledig tid för dina vänner och läxor ... och samtidigt gör det lite lättare för din redan strängt upptagna mamma och pappa.”
Tagalog[tl]
Kaya kung inaakala mong napakaraming iniaatang sa iyo, isaalang-alang kung ano ang iminungkahi ng isang artikulo sa magasing ’Teen: “Maupo ka na kasama ng iyong mga magulang at gumawa kayo ng isang iskedyul na mag-iiwan sa iyo ng ilang malayang panahon para sa iyong mga kaibigan, gawain sa paaralan . . . at kasabay nito, gawing mas madali ang mga bagay para sa iyong abala nang ina at ama.”