Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Членовете трябва да предприемат необходимите стъпки за отстраняването на конфликта на интереси и трябва да информират председателя на своята институция за възникването на подобна ситуация.
Czech[cs]
Členové musí přijmout nezbytné kroky k řešení střetu zájmů a musí předsedu svého orgánu uvědomit o jakékoli situaci tohoto druhu, která nastane.
Danish[da]
Medlemmerne skal træffe de nødvendige forholdsregler for at løse interessekonflikten og skal underrette formanden for deres institution om enhver sådan situation, der måtte opstå.
German[de]
Die Mitglieder müssen die notwendigen Schritte unternehmen, um den Interessenkonflikt auszuräumen, und den Präsidenten in Kenntnis setzen, falls eine solche Situation eintritt.
Greek[el]
Τα Μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των συγκρούσεων συμφερόντων, και πρέπει να ενημερώνουν τον πρόεδρο του οργάνου τους, σχετικά με οποιαδήποτε τέτοια κατάσταση που τυχόν θα προκύψει.
English[en]
Members must take the necessary steps to address the CoI, and must inform the President of their institution of any such situation that arises.
Spanish[es]
Los miembros deberán adoptar las medidas necesarias para abordar los conflictos de intereses e informar al Presidente de su institución de cualquier situación de este tipo que se plantee.
Estonian[et]
Liikmed peavad võtma vajalikke meetmeid huvide konfliktiga tegelemiseks ning nad on kohustatud oma institutsiooni eesistujat / presidenti võimalikust tekkivast olukorrast teavitama.
Finnish[fi]
Jäsenten on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin eturistiriidan poistamiseksi, ja heidän on aina ilmoitettava toimielimensä puhemiehelle / puheenjohtajalle eturistiriidan syntymisestä.
French[fr]
Partie D — Emplois et mandats après la cessation des fonctions au service de l'UE 47 Les membres doivent prendre les mesures nécessaires pour résoudre les conflits d'intérêts et informer le président de leur institution si une telle situation se présente.
Croatian[hr]
Članovi moraju poduzeti potrebne korake kako bi otklonili sukob interesa te obavijestiti predsjednika matične institucije o svakoj takvoj nastaloj situaciji.
Hungarian[hu]
A tagoknak meg kell tenniük az összeférhetetlenség kezelése érdekében szükséges lépéseket, és minden felmerülő helyzetről tájékoztatniuk kell az adott intézmény elnökét.
Italian[it]
I membri devono intraprendere le azioni necessarie per risolvere i conflitti di interesse e devono informare il presidente dell ’ istituzione di appartenenza qualora insorga una situazione siffatta.
Lithuanian[lt]
Nariai privalo imtis visų būtinų priemonių interesų konfliktui išspręsti ir informuoti savo institucijos pirmininką apie bet kokią tokio pobūdžio susidariusią padėtį.
Latvian[lv]
Deputātiem un iestāžu locekļiem jāveic nepieciešamie pasākumi, lai novērstu interešu konfliktu, kā arī jāinformē savas iestādes priekšsēdētājs par visām interešu konflikta situācijām, kas rodas.
Maltese[mt]
Il-Membri jridu jieħdu l-passi meħtieġa biex jindirizzaw il-kunflitt ta ’ interess, u jridu jinfurmaw lill-President tal-istituzzjoni tagħhom dwar kull tali sitwazzjoni li titfaċċa.
Dutch[nl]
Leden moeten het nodige doen om het belangenconflict aan te pakken en moeten de voorzitter van hun instelling op de hoogte brengen van elke nieuwe situatie die zich voordoet.
Polish[pl]
Członkowie muszą też podjąć niezbędne kroki, aby uniknąć konfliktu interesów, oraz poinformować przewodniczącego instytucji o pojawieniu się każdej takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
Os Membros devem adotar as medidas necessárias para resolver o conflito de interesses e devem informar o Presidente da sua instituição caso surja uma situação deste tipo.
Romanian[ro]
Membrii trebuie să ia măsurile necesare pentru a trata conflictele de interese și trebuie să informeze președintele instituției lor în legătură cu orice astfel de situație apărută.
Slovak[sk]
Členovia musia urobiť potrebné kroky na vyriešenie konfliktu záujmov a informovať predsedu svojej inštitúcie, ak k takejto situácii dôjde.
Slovenian[sl]
Člani ali poslanci morajo sprejeti potrebne ukrepe za obravnavo nasprotja interesov in predsednika svoje institucije obvestiti o nastali situaciji.
Swedish[sv]
Ledamöterna ska vidta de åtgärder som behövs för att komma till rätta med intressekonflikten och informera ordföranden för institutionen om en sådan situation uppstår.