Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Шведското председателство, както и следващото испанско председателство, ще трябва да надзирава - да се надяваме - един сложен преход към новия Договор, при който Комисията и Парламентът ще трябва да играят цялостна роля.
Czech[cs]
Švédské předsednictví, stejně jako následující španělské předsednictví bude muset dohlížet - doufejme - na složitý přechod na novou smlouvu, na němž se Komise a Parlament budou muset plně podílet.
Danish[da]
Det svenske og også det kommende spanske formandskab kommer forhåbentlig til at bevidne en kompleks overgang til den nye traktat, hvor Kommissionen og Parlamentet kommer til at spille en stor rolle.
German[de]
Sowohl der schwedische als auch der darauf folgende spanische Ratsvorsitz müssen - hoffentlich - einen komplexen Übergang zum neuen Vertrag beaufsichtigen, in der Kommission und Parlament eine entscheidende Rolle zu spielen haben.
English[en]
The Swedish Presidency, as well as the next Spanish Presidency, will have to oversee - hopefully - a complex transition to the new Treaty in which the Commission and Parliament will have to play their full part.
Spanish[es]
La Presidencia sueca, así como la próxima Presidencia española, deberán supervisar -así lo espero- una compleja transición hacia el nuevo Tratado en la que la Comisión y el Parlamento deberán tener un destacado protagonismo.
Estonian[et]
Eesistujariik Rootsi, aga ka järgmine eesistujariik Hispaania peavad juhtima keerukat üleminekut uuele aluslepingule - loodetavasti -, ning komisjon ja Euroopa Parlament peavad samuti selles igakülgselt oma rolli täitma.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Ruotsin ja seuraavan puheenjohtajavaltion Espanjan on valvottava - toivottavasti - monimutkaista siirtymistä uuden perussopimuksen soveltamiseen, jossa komission ja parlamentin on tehtävä osansa täysimääräisesti.
French[fr]
La Présidence suédoise, ainsi que la prochaine Présidence espagnole, devront superviser - si tout va bien - une transition complexe vers le nouveau Traité où la Commission et le Parlement devront jouer pleinement leur rôle.
Hungarian[hu]
A svéd elnökségnek, csakúgy, mint az azt követő spanyol elnökségnek le kell majd vezényelnie - remélhetőleg - az új Szerződésre való teljes átállást, amiből a Bizottságnak és a Parlamentnek is egyaránt, teljes mértékben ki kell vennie a saját részét.
Italian[it]
Se si procede nella direzione desiderata, la presidenza svedese, al pari della successiva presidenza spagnola, dovrà monitorare la complessa transizione verso il nuovo trattato, a cui la Commissione e il Parlamento dovranno apportare il massimo contributo.
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujanti Švedija, kaip ir kita pirmininkausianti Ispanija, turės numatyti, tikėtina, sudėtingą perėjimą prie naujos Sutarties, kuri leis Komisijai ir Parlamentui suvaidinti savo vaidmenį.
Latvian[lv]
Zviedrijas prezidentūrai, kā arī nākamajai Spānijas prezidentūrai būs jāpārrauga, cerams, kompleksa pāreja uz jauno līgumu, kurā Komisijai un Parlamentam būs pilnā apjomā jāpilda savs uzdevums.
Dutch[nl]
Het Zweedse voorzitterschap en het komende Spaanse voorzitterschap zullen - hopelijk - toezicht moeten houden op een complexe overgang naar het nieuwe Verdrag, waarin de Commissie en het Parlement volledig zullen moeten participeren.
Polish[pl]
Prezydencja szwedzka, a także kolejna, hiszpańska prezydencja będą musiały nadzorować - o ile szczęście dopisze - złożone przejście na nowy traktat, w czym Komisja i Parlament odegrają bardzo ważną rolę.
Portuguese[pt]
A Presidência sueca, bem como a próxima Presidência espanhola, terão de supervisionar - espero bem - uma transição complexa para o novo Tratado, sendo que cumprirá à Comissão e ao Parlamento desempenhar inteiramente o seu papel.
Romanian[ro]
Preşedinţia suedeză, precum şi următoarea preşedinţie spaniolă vor trebui să supravegheze - se speră - tranziţia complexă spre noul tratat, proces în care Comisia şi Parlamentul vor juca un rol important.
Slovak[sk]
Švédske predsedníctvo a následne aj španielske predsedníctvo budú musieť, dúfam, dohliadať na zložitý proces prechodu na novú zmluvu, na ktorom sa budú Komisia a Parlament plne podieľať.
Slovenian[sl]
Švedsko predsedstvo bo tako kot naslednje špansko predsedstvo moralo nadzirati - upajmo - zapleten prehod na novo Pogodbo, pri čemer bosta Komisija in Parlament morala v celoti odigrati svojo vlogo.
Swedish[sv]
Det svenska ordförandeskapet och det kommande spanska ordförandeskapet kommer förhoppningsvis att behöva övervaka en komplex övergång till det nya fördraget där kommissionen och parlamentet kommer att behöva spela en viktig roll.