Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّها العظيم ( تنغري ) ، يا ربّ السماء الزرقاء ، أركع أمامكَ
Bulgarian[bg]
Велики Тангра, господар на синьото небе!
Bosnian[bs]
Gospodaru Plavoga Neba, Veliki Tengri!
Czech[cs]
Veliký Tengri, Pane modrého nebe!
Danish[da]
Herre ober blå himmel, Store Tengri!
Greek[el]
Παντοδύναμε Τένγκρι, κυρί - αρχε του γαλάζιου ουρανού!
English[en]
Lord of the blue sky, great Tengri.
Spanish[es]
¡ Dios del cielo azul, Gran Tengri!
Estonian[et]
Sinise Taeva isand, Suur Tengri!
Persian[fa]
خدای اسمان ابی ، خدای بزرگ ، من در پیشگاه تو تعظیم میکنم
Finnish[fi]
Sinisen taivaan herra, mahtava Tengri!
French[fr]
Ô grand Tengri, je me prosterne devant toi.
Hebrew[he]
טנגרי הגדול, אדון השמים!
Croatian[hr]
Gospodaru Plavoga Neba, Veliki Tengri!
Hungarian[hu]
Mindenható Tengri, kék egek ura!
Indonesian[id]
Sang Penguasa Langit, Tengri Yg Agung.
Italian[it]
Grande Tengri, Signore del Cielo Azzurro.
Dutch[nl]
Almachtige Tengri, meester van de luchten, geef me de kracht, om mijn plan uit te voeren.
Polish[pl]
Wielki Tengrze, panie niebieskiego nieba!
Portuguese[pt]
Senhor do Céu Azul, Grande Tengri!
Romanian[ro]
Atotputernice Tengri, stăpân al cerului albastru!
Russian[ru]
Великий Тэнгри Хозяин Голубого Неба дай мне силы исполнить то, что я задумал.
Slovenian[sl]
Vsemogočni Tengri, gospodar modrega neba!
Serbian[sr]
Вишњи Тенгри, Господару плавог неба!
Swedish[sv]
Himlens herre, store Tengri!
Turkish[tr]
Mavi göğün tanrısı, Yüce Tengri!