Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако желаете да поискате своята свещеническа линия на властта, включете пълното си законно име, рождена дата, номер на картона (намира се на храмовата препоръка или може да се поиска от чиновника на района Ви), името на човека, който Ви е ръкоположил за старейшина или висш свещеник (ако го знаете) и адрес и телефон или е-мейл.
Bislama[bi]
Sapos yu wantem blong askem prishud laen blong atoriti blong yu, putum ful nem blong yu, deit we yu bon, membasip rekod namba (we i stap long wan tempol rekomen o askem long wod klak blong yu), nem blong man we i bin odenem yu long ofis blong elda o hae pris (sapos yu save), mo adres we bae oli sendem i kam long yu mo telefon namba blong yu o imel adres blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon gusto mong mo-request sa inyong priesthood line of authority, ilakip ang inyong tibuok nga legal nga ngalan, petsa sa pagkatawo, membership record number (naa nakasulat sa temple recommend o gikan sa inyong ward clerk), sa ngalan sa indibidwal nga miorden ninyo sa office sa pagka-elder o high priest (kon nailhan), ug ang inyong address ug numero sa telepono o email address.
Czech[cs]
Pokud si přejete vyžádat svou kněžskou linii pravomoci, uveďte své celé úředně platné jméno, datum narození, číslo záznamu o členství (jež je uvedeno na chrámovém doporučení nebo ho lze získat od vašeho referenta sboru), jméno bratra, který vás vysvětil do úřadu staršího nebo vysokého kněze (pokud ho znáte), a svou zpáteční adresu a telefonní číslo nebo e-mailovou adresu.
Danish[da]
Hvis du ønsker at anmode om din præstedømmemyndighedslinje, så oplys dit fulde navn, fødselsdato, medlemsnummer (findes på din tempelanbefaling eller kan fås af menighedssekretæren), navn på personen, der ordinerede dig til embedet som ældste eller højpræst (hvis kendt) samt adresse og telefonnummer eller e-mailadresse.
German[de]
Wenn Sie Ihre Priestertumsvollmachtslinie anfordern möchten, geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihr Geburtsdatum, Ihre Mitgliedsschein-Nummer (steht auf dem Tempelschein oder kann beim Gemeindesekretär erfragt werden), den Namen desjenigen, der Sie zum Ältesten oder Hohen Priester ordiniert hat (falls bekannt), sowie Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer oder Ihre E-Mail-Adresse an.
English[en]
If you wish to request your priesthood line of authority, include your full legal name, birth date, membership record number (available on a temple recommend or from your ward clerk), the name of the individual who ordained you to the office of elder or high priest (if known), and your return address and telephone number or email address.
Spanish[es]
Si desea hacer un pedido de su línea de autoridad del sacerdocio, incluya su nombre legal completo, su fecha de nacimiento, su número de cédula de miembro (disponible en su recomendación del templo o por medio del secretario de barrio), el nombre de la persona que lo ordenó al oficio de élder o de sumo sacerdote (si se sabe), la dirección en la que recibirá el envío y su número de teléfono o dirección de correo electrónico.
Estonian[et]
Kui soovite taotleda oma preesterluse volituse liini, teatage oma täisnimi, sünnikuupäev, liikmekaardi number (leiate selle oma templisoovituselt või saate koguduse asjuri käest), teid vanemaks või ülempreestriks asetanud isiku nimi (kui see on teada), oma aadress ja telefoni number või e-posti aadress.
Finnish[fi]
Jos haluat pyytää pappeuden valtuusketjusi, ilmoita koko virallinen nimesi, syntymäaikasi, jäsennumerosi (saat sen temppelisuosituksestasi tai seurakuntasi kirjurilta), sinut vanhimman tai ylipapin virkaan asettaneen henkilön nimi (jos tiedossa) sekä palautusosoitteesi ja puhelinnumerosi tai sähköpostiosoitteesi.
Fijian[fj]
Kevaka o gadreva mo kerea na nomu veitarataravi ni lewa ni matabete, mo vola mai na yacamu taucoko vakalawa, tikinisiga o sucu kina, nomu naba ni lewenilotu (e tiko ena ivolatara ni valetabu se vei vunivola ni tabanalevu), na yacai koya a tabaki iko ki na itutu ni italatala qase se bete levu (ke kilai), kei na vanua me vakau yani kina kei na naba ni talevoni se imeli.
French[fr]
Si vous souhaitez demander votre ligne d’autorité de la prêtrise, indiquez vos nom et prénoms officiels, votre date de naissance, votre numéro de certificat de membre (inscrit sur la recommandation à l’usage du temple ou que votre greffier peut vous donner), le nom de la personne qui vous a ordonné à l’office d’ancien ou de grand prêtre (si vous le savez) et vos adresse et numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tangiria ni bubuti te karinan ni kariaiakaki, karina aram ae bwanin ae tauaki iaan te tua, bonginibung, am nambwa ni membwa (e reke n te rekomente n te tembora ke mai iroun am kiraaka n te uoote), aran te aomata are e katabuko nakon te nakoa n unimwane ke te ibonga ae rietata (ngkana ko kina), ao am atureti ao te tareboon ke imeeri are ko na reke iai.
Hungarian[hu]
Amennyiben ki szeretné kérni a papsági felhatalmazási vonaláról szóló feljegyzést, tüntesse fel a teljes nevét, a születési dátumát, a tagsági feljegyzési számát (amely szerepel a templomi ajánláson vagy beszerezhető az egyházközségi írnoktól), annak a nevét, aki elrendelte Önt az elder vagy a főpap hivatalába (amennyiben tudja), valamint a postacímét és telefonszámát, illetve e-mail címét.
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում եք ստանալ ձեր քահանայության իշխանության շառավիղը, ներառեք ձեր օրինական անունն ամբողջությամբ, ծննդյան ամսաթիվն ամբոջությամբ, անդամության համարը (կարելի է գտնել տաճարային երաշխավորագրի վրա կամ ձեռք բերել ծխի գործավարից), այն անձի անունը, ով կարգել է ձեզ երեցի կամ քահանայապետի պաշտոնի (եթե հայտնի է), եւ ձեր փոստային հասցեն եւ հեռախոսի համարը կամ է-փոստի հասցեն:
Indonesian[id]
Jika Anda ingin meminta garis wewenang keimamatan Anda, cantumkan nama resmi Anda secara lengkap, tanggal lahir, nomor catatan keanggotaan (tercantum pada rekomendasi bait suci atau dapat diminta dari juru tulis lingkungan Anda), nama orang yang menahbiskan Anda pada jabatan penatua atau imam tinggi (jika diketahui), dan alamat pengiriman serta nomor telepon atau alamat surel Anda.
Italian[it]
Se si vuole richiedere la propria linea di autorità del sacerdozio, bisogna inviare il nome ufficiale per esteso, la data di nascita, il numero di archivio (se conosciuto), il nome della persona che ha celebrato l’ordinazione all’ufficio di anziano o sommo sacerdote (se conosciuto), l’indirizzo a cui inviare la risposta e il numero di telefono o l’indirizzo e-mail.
Khmer[km]
បើសិន អ្នក មាន បំណង ចង់ ស្នើសុំ ខ្សែ ស្រឡាយ នៃ សិទ្ធិ អំណាច បព្វជិតភាព របស់ អ្នក នោះ សូម បញ្ចូល ឈ្មោះ ពេញ ស្រប ច្បាប់ របស់ អ្នក ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំកំណើត លេខ សមាជិក ភាព ( ដែល មាន នៅ លើ ប័ណ្ណ ចូល ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ឬ មក ពី ស្មៀន វួដ របស់ អ្នក ) ឈ្មោះ របស់ បុគ្គល ដែល បាន តែង តាំង អ្នក ឲ្យ ទទួល តំណែង ជា អែលឌើរ ឬ សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ( បើសិនជាស្គាល់ ) និង អាសយដ្ឋានរបស់ អ្នក ដែល ត្រូវ ផ្ញើ ត្រឡប់ ទៅវិញ និង លេខ ទូរស័ព្ទ ឬ អាសយដ្ឋាន អ៊ីម៉ែល ។
Lithuanian[lt]
Jei norite išsiųsti prašymą savajai kunigystės įgaliojimo linijai gauti, pateikite savo visą juridiškai galiojantį vardą, gimimo datą, nario kortelės numerį (jį rasite ant šventyklos rekomendacijos arba gausite iš savo apylinkės raštininko), vardą asmens, įšventinusio jus į vyresniojo arba aukštojo kunigo pareigybę (jei jis yra žinomas) ir savo adresą bei telefono numerį arba el. pašto adresą.
Latvian[lv]
Lai pieprasītu informāciju par savu priesterības pilnvaru līniju, lūdzam rakstīt iesniegumu, norādot savu vārdu un uzvārdu; dzimšanas datumu; baznīcas locekļa pieraksta numuru (kas norādīts uz tempļa rekomendācijas vai kuru var uzzināt, vēršoties pie bīskapijas sekretāra); tā cilvēka vārdu, kurš jūs ordinēja eldera vai augstā priestera amatā (ja zināms); savu adresi un tālruņa numuru vai e-pasta adresi.
Malagasy[mg]
Raha maniry ny hangataka ny rohim-pahefan’ny fisoronanao ianao dia ampidiro ny anaranao feno ara-dalàna, ny daty nahaterahanao, ny laharan’ny maha mpikambana (izay hita ao amin’ny karatry ny fahazoan-dalana hiditra ny tempoly na misy any amin’ny mpitambokin’ny paroasinao), ny anaran’ilay olona izay nanendry anao ho ao amin’ny anjara fanompoan’ny loholona na ny mpisorona avo (raha fantatra), ary ny adiresinao handefasana izany sy ny laharan’ny telefaoninao na ny adiresy email anao.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwoj kōņaan kajjitōk kōn ļain in mālim in priesthood eo am̧, kwaļo̧k likieo in etam̧, raan allōn̄ iiō in ļotak, nōm̧ba in membōr eo (epād ilo peba in mālim an tampeļ ak jān rijeje an ward eo am̧), etan armej eo eaar kapit eok n̄an opiij eo an elder ak pris eo eutiej (eļan̄n̄e kwojeļā), im atōreej eo am̧ im taļboon nōm̧ba ak email atōreej eo.
Mongolian[mn]
Та өөрийн санваарын эрх мэдлийн шугамын мэдээллийг авахыг хүсвэл хүсэлтэндээ өөрийн албан ёсны овог нэр, төрсөн огноо, гишүүнчлэлийн бүртгэлийн дугаар (ариун сүмийн зөвшөөрлийн бичиг дээрээс эсвэл тойргийнхоо бичиг хэргийн ажилтнаас авч болно), өөрийг тань ахлагч эсвэл дээд пристэд томилсон хүний нэр, таны буцах хаяг ба утасны дугаар эсвэл э-мэйл хаягийг багтаасан байна.
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker å motta din prestedømslinje, oppgir du fullt navn, fødselsdato, medlemsnummer (finnes på en tempelanbefaling eller kan fås av din menighetssekretær), navn på vedkommende som ordinerte deg til en eldstes eller høyprests embede (hvis du har det) og returadresse og telefonnummer eller e-postadresse.
Dutch[nl]
Als u uw priesterschapslijn wilt opvragen, vermeldt u uw volledige naam, geboortedatum, kerklidnummer (dat op uw tempelaanbeveling staat of dat u op kunt vragen bij uw wijkadministrateur), de naam van degene die u tot het ambt van ouderling of hogepriester heeft geordend (indien bekend), en uw postadres, telefoonnummer of e-mailadres.
Polish[pl]
Jeśli chcesz poprosić o swoją kapłańską linię upoważnienia, zapisz pełne imię i nazwisko, datę urodzenia, numer rejestru członkowskiego (dostępny na rekomendacji świątynnej lub u pisarza okręgu), nazwisko osoby, która ustanowiła cię na urząd starszego lub wyższego kapłana (jeśli jest znane) oraz swój adres zwrotny i numer telefonu albo adres e-mailowy.
Portuguese[pt]
Para pedir sua linha de autoridade do sacerdócio, informe: seu nome completo; a data de nascimento; o número de registro de membro (veja na recomendação para o templo ou peça ao secretário da ala); o nome de quem o ordenou ao ofício de élder ou de sumo sacerdote (se souber); o seu endereço de correspondência; seu número de telefone ou endereço de e-mail.
Romanian[ro]
Dacă doriţi să solicitaţi linia personală a autorităţii preoţiei, menţionaţi numele legal întreg, data naşterii, numărul de înregistrare a calităţii de membru (disponibil pe recomandarea pentru templu sau obţinut de la funcţionarul episcopiei din care faceţi parte), numele persoanei care v-a rânduit la oficiul de vârstnic sau de înalt preot (dacă îl cunoaşteţi), adresa şi numărul dumneavoastră de telefon sau adresa dumneavoastră de e-mail.
Russian[ru]
Если вы хотите запросить свою линию власти священства, укажите свои официальные фамилию, имя и отчество, дату рождения, номер учетной карточки члена Церкви (его можно найти на бланке «Рекомендации для посещения храма» или узнать у секретаря вашего прихода), ФИО человека, посвятившего вас в чин старейшины или первосвященника (если известно) и ваш обратный почтовый адрес и номер телефона или адрес электронной почты.
Samoan[sm]
Afai e te finagalo e talosaga lou laina o le pule o le perisitua, ia aofia mai ai lou igoa atoa faatulafonoina, aso fanau, numera o le pepa faamaumau (o loo maua i luga o se pepa faataga o le malumalu pe mai le failautusi o la outou uarota), le igoa o le tagata na faauuina oe i le tofi o le toeaina po o le faitaulaga sili (pe afai o iloa), ma lou tuatusi e lafo atu ai ma le numera o le telefoni po o le tuatusi imeli.
Swedish[sv]
Om du vill begära att få din prästadömslinje ska du skriva ner hela ditt namn, födelsedatum, matrikelkortsnummer (finns på tempelrekommendationen eller finns att tillgå genom församlingens sekreterare), namnet på personen som ordinerade dig till en äldstes eller högprästs ämbete (om du känner till det) samt adress och telefonnummer eller e-postadress.
Tagalog[tl]
Kung nais ninyong hilingin ang inyong priesthood line of authority, isama ang inyong buong legal na pangalan, petsa ng kapanganakan, membership record number (makukuha sa temple recommend o sa inyong ward clerk), pangalan ng taong nag-orden sa inyo sa katungkulang elder o high priest (kung alam), at kung saan ito ipadadala at ang numero ng inyong telepono o email address.
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke fie kole hoʻo hohoko ʻo e laine maʻu mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, fakakau atu ho hingoa fakalao kakató, ʻaho fāʻeleʻí, fika lekooti memipasipí (maʻu ia ʻi ha lekomeni temipale pe mei hoʻo kalake fakauōtí), hingoa ʻo e tokotaha naʻá ne fakanofo koe ki he tuʻunga ko e kaumātuʻá pe taulaʻeiki lahí (kapau ʻoku ʻilo), pea mo ho tuʻasila ke ʻoatu ki ai e talí mo e fika telefoní pe tuʻasila ʻīmeilí.
Tahitian[ty]
Mai te mea ua hinaaro outou i te ani i to outou reni mana autahu‘araa, a papa‘i mai i to outou i‘oa ti‘a, te tai‘o mahana fanauraa, te numera no te parau meloraa (te vai ra i ni‘a i te parau faati‘a no te hiero e aore râ a ani i te papa‘i parau o te paroisa), te i‘oa o te taata tei faatoroʻa ia outou i te toroʻa peresibutero e aore râ tahu‘a rahi (mai te peu te haamana‘o ra outou), e tae noa’tu te vahi e hapono atu e te numera niuniu e aore râ te rata uira.
Ukrainian[uk]
Якщо ви бажаєте отримати свою лінію влади священства, вкажіть своє повне офіційне ім’я, дату народження, номер запису про членство (можна знайти на храмовій рекомендації або у діловода вашого приходу), ім’я особи, яка висвятила вас у чин старійшини або первосвященика (якщо відомо), свою зворотну адресу та номер телефону чи адресу електронної пошти.
Vietnamese[vi]
Nếu anh em muốn yêu cầu hệ thống thẩm quyền chức tư tế của mình, hãy kèm theo họ và tên đầy đủ theo luật định, ngày sinh, số hồ sơ tín hữu (có sẵn trên giấy giới thiệu đi đền thờ hoặc từ thư ký tiểu giáo khu của anh em), tên của người sắc phong cho anh em chức phẩm anh cả hoặc thầy tư tế thượng phẩm (nếu biết), cùng địa chỉ hồi âm của anh em và số điện thoại hoặc địa chỉ email.