Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n artikel in die tydskrif Teen sê, redeneer ’n meisie dalk: “Hy is nie ‘dié een’ nie, maar ten minste is hy iemand—en ek wil regtig nie alleen wees nie.”
Arabic[ar]
وكما تعبِّر عن ذلك مقالة في مجلة المراهَقة (بالانكليزية)، قد تفكر الفتاة: «انه ليس الشاب الذي افضِّله، لكنه على الاقل الشاب المتوفِّر — وأنا لا اريد ان ابقى وحدي».
Bemba[bem]
Nge fyo icipande muli magazini ya Teen calondolwele, umukashana nalimo kuti apelulula ukuti: “Te o ‘ningatemwa ukuupwako,’ nomba e wamoneka—e lyo nshifwaya ukuba neka.”
Bulgarian[bg]
Както се казва в една статия на американското списание „Тийн“, едно момиче може да разсъждава по следния начин: „Той не е ‘идеалният’, но поне е някой, за когото мога да се омъжа — просто не искам да съм сама.“
Bislama[bi]
Wan buk (Teen) i talemaot tingting we wan gel i save gat i se: “Boe ya i no ‘stret’ long mi, be nating, i moagud we mi mared wetem eni boe i winim we mi stap mi wan.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niana sa magasing Teen, ang usa ka dalaga mahimong mangatarongan: “Siya dili ‘ang mithianon,’ apan maayo na lang kay siya anaa —ug ikaw dili gayod gustong mag-inusara.”
Czech[cs]
Jak uvedl jeden článek v časopise Teen, dívka může uvažovat takto: „On sice není ‚ten pravý‘, ale lepší něco než nic — a já opravdu nechci být sama.“
Danish[da]
Som man kunne læse i bladet Teen, kan en pige godt ræsonnere som så: „Selv om han ikke ligefrem er ’den eneste ene’, er han trods alt bedre end slet ingen, og jeg har altså ikke lyst til at være ugift.“
German[de]
Wie es in einem Artikel der Zeitschrift Teen heißt, könnte sich ein Mädchen überlegen: „Er ist zwar nicht ‚der ideale Mann‘, aber er ist wenigstens jemand zum Heiraten — und ich will nicht allein bleiben.“
Ewe[ee]
Abe alesi Teen magazine me nyati aɖe gblɔe ene la: “Menye eyae nèdi be yeaɖe hafi o, gake eya koe nèkpɔ—eye mèdi be yeatsi akogo o.”
Greek[el]
Όπως λέει ένα άρθρο στο περιοδικό Τιν (Teen), μια κοπέλα μπορεί να ισχυριστεί: «Δεν είναι ο ιδανικός αλλά τουλάχιστον είναι κάποιος —και εσύ δεν θέλεις να μείνεις μόνη».
English[en]
As an article in Teen magazine put it, a girl might reason: “He’s not ‘the one,’ but at least he’s someone—and you really don’t want to be alone.”
Spanish[es]
Según un artículo de la revista Teen, la joven tal vez piense: “No es ‘mi príncipe azul’, pero al menos es alguien, y no quiero quedarme sola”.
Finnish[fi]
Kuten eräässä Teen-aikakauslehden kirjoituksessa sanottiin, tyttö saattaisi järkeillä seuraavasti: ”Hän ei ole ihannemies, mutta on hän ainakin joku – enkä todellakaan halua olla yksin.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na ulutaga ena ivoladraudrau na Teen, ena rawa ni vakasamataka e dua na goneyalewa: “E sega ni ‘o koya sara oqo,’ ia sa rawa mada ga —o cei e vinakata me tu taudua.”
Gujarati[gu]
તરુણ (અંગ્રેજી) સામયિકના એક લેખમાં એક છોકરી આ રીતે દલીલ કરે છે: “મને જોઈએ છે એવો તે નથી પરંતુ કોઈ ના હોય એના કરતાં કોઈ હોય એ સારું છે અને હું કંઈ કુંવારી રહેવા માંગતી નથી.”
Hebrew[he]
וכפי שהגדיר זאת מאמר בכתב־העת גיל העשרֵה (Teen), בחורה יכולה לחשוב: ”הוא לא ’אביר חלומותיי’ אבל לפחות יהיה לי מישהו, ואני באמת לא רוצה להישאר לבד”.
Hindi[hi]
टीन पत्रिका के एक लेख में कहा गया कि एक लड़की खुद को यह दलील दे सकती है: “भले ही वह ‘मेरे सपनों का राजकुमार’ ना सही मगर कम-से-कम वह मुझसे शादी करने के लिए तो तैयार है—और मैं ज़िंदगी भर कुआँरी रहना नहीं चाहती।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang Teen nga magasin, ang isa ka babayi mahimo mangatarungan: “Indi sia ang ‘akon gid luyag,’ apang sia lang ang mahimo ko pamanahon —kag indi ko gid luyag nga mag-isahanon.”
Croatian[hr]
Kao što je pisalo u jednom članku američkog časopisa Teen, djevojka bi mogla razmišljati: “On nije ‘onaj pravi’, ali na koncu, ipak je netko — a zbilja ne želim biti sama.”
Hungarian[hu]
A Teen című folyóirat egyik cikke szerint néhány lány így gondolkozik: „Nem ő az igazi, de jobb híján vele is beérem — egyedül pedig végképp nem akarok maradni.”
Indonesian[id]
Seperti yang dimuat dalam sebuah artikel majalah Teen, seorang gadis mungkin berpikir, ”Memang sih, dia bukan pilihan yang terbaik, tetapi setidaknya dialah pilihan yang ada—dan kita tidak mungkin sendirian terus.”
Igbo[ig]
Dị ka otu isiokwu nke dị na magazin bụ́ Teen si kwuo ya, nwa agbọghọ pụrụ iche, sị: “Ọ bụghị ụdị ‘onye m chọrọ ịlụ,’ ma, ma ọ dịghị ihe ọzọ, ọ bụ onye m hụrụ—ị chọghịkwanụ n’ezie ịnọ nanị gị.”
Iloko[ilo]
Kas ilawlawag ti magasin a Teen, nalabit irason ti maysa a balasang: “Saan nga isu ‘ti ar-arapaapek,’ ngem uray kaskasano, isu ti sisasagana a mangikallaysa kaniak—ket talaga a saanko a kayat ti agmaymaysa.”
Icelandic[is]
Eins og sagði í grein í tímaritinu Teen þá gæti maður hugsað með sér: „Hann er kannski ekki ‚sá eini rétti‘ en hann er að minnsta kosti einhver og ekki vil ég vera ein.“
Italian[it]
Per usare le parole della rivista Teen, una ragazza potrebbe pensare: “Non è ‘quello giusto’, ma è sempre meglio di niente... e io non voglio certo restare sola”.
Georgian[ka]
როგორც ნათქვამი იყო ჟურნალ „მოზარდის“ (Teen) ერთ-ერთ სტატიაში, გოგონა შესაძლოა ფიქრობდეს: „ის იდეალური არ არის, მაგრამ, ის არის ადამიანი, რომელზეც შემიძლია გავთხოვდე, — ნამდვილად არ მსურს მარტო ყოფნა“.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami Teen-imi atuarneqarsinnaasutut niviarsiaq ima eqqarsarsinnaavoq: ”Naak asavallaanngikkaluarlugu soqannginnermiit ajunnginneruvoq, niviarsiatoqanngornissaralu kissaatiginngilara.”
Kannada[kn]
“‘ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನು’ ಅವನಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವನಾದರೂ ಇದ್ದಾನಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಯೋಚಿಸಬಹುದು, ಎಂಬುದನ್ನು ಟೀನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಹೇಳಿತು.
Lingala[ln]
Lisolo moko oyo ebimaki na zulunalo moko (Teen) elobaki ete elenge mwasi akoki kokanisa boye: “Ezali ye te ‘oyo motema na ngai elingi,’ kasi ye nde amonani —nalingi mpe kotikala boye te.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename žurnalo Teen straipsnyje, mergina kartais samprotauja: „Geriau toks negu jokio; aš juk nenoriu likti vieniša.“
Latvian[lv]
Žurnālā Teen kādā rakstā bija teikts, ka jauniete var spriest šādi: ”Viņš gan nav mans ideāls, tomēr viņš ir vismaz kāds — viena palikt es tiešām negribu.”
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny lahatsoratra iray ao amin’ny gazetiboky hoe Zatovo (anglisy), dia mety hieritreritra ny tovovavy iray hoe: “Tsy izy aloha no tiako ho vadiko, saingy izy aloha no mba eo — ary tsy te ho irery aho, raha ny marina.”
Macedonian[mk]
Како што вели една статија од списанието Teen, една девојка можеби ќе резонира вака: „Тој не е ‚вистинскиот‘, но барем е некој — а ти навистина не сакаш да бидеш сама“.
Marathi[mr]
टीन मासिकातल्या एका लेखात म्हटल्याप्रमाणे मुलीला कदाचित असे वाटू शकते की “हा माझ्या ‘मनासारखा’ नसेल पण निदान कोणीतरी आहे ना—उभे आयुष्य एकटे राहावेसे कोणालाही वाटत नाही.”
Maltese[mt]
Bħalma qal artiklu fir- rivista Teen, tfajla għandha mnejn tirraġuna li għalkemm ġuvni ma jkunx il- wieħed li tkun dejjem xtaqet, għallinqas huwa xi ħadd, u hi tassew ma tridx tibqaʼ waħedha.
Norwegian[nb]
Som det stod i en artikkel i bladet Teen, kan en jente resonnere som så: «Han er ikke ’den rette’, men han er bedre enn ingen — og man vil jo helst slippe å være alene.»
Dutch[nl]
Een meisje zou, zoals het tijdschrift Teen het verwoordde, kunnen redeneren: „Hij is het niet helemaal, maar hij is ten minste iemand — en ik wil echt niet overblijven.”
Nyanja[ny]
Ngati mmene nkhani ina m’magazini a Teen inanenera, mtsikana angaganize kuti: “‘Si amene ndikufuna,’ koma chonchobe—sinanga sukufuna kukhala wekha.”
Papiamento[pap]
Manera un artículo den e revista Teen a bisa, un mucha muher lo por razoná: “E no ta ‘esun,’ pero a lo ménos e ta disponibel, i di berdad mi no kier keda so.”
Pijin[pis]
Olsem article insaed Teen magasin talem, wanfala girl maet ting: “Hem no ‘wan mi laekem,’ bat hem samwan—and mi no laek stap seleva.”
Polish[pl]
Jak powiedziano w czasopiśmie Teen, dziewczyna mogłaby rozumować: „Nie jest to ‚ten jedyny’, ale przynajmniej mam kogoś — a ja naprawdę nie chcę być sama”.
Portuguese[pt]
Como disse um artigo na revista Teen, a moça pode pensar: ‘Ele não é a pessoa ideal, mas também não é de jogar fora. E ficar sozinha, nem pensar!’
Romanian[ro]
Aşa cum se spunea într-un articol din revista Teen, o tânără s-ar putea gândi: „Nu este «cel ideal», dar cel puţin e cineva — şi efectiv nu vrei să rămâi singură“.
Slovak[sk]
Ako to raz podal článok v časopise Teen, dievča by mohlo uvažovať takto: „Nie je ‚ideálny‘, ale aspoň niekoho mám — a ty určite nechceš byť sama.“
Slovenian[sl]
V članku v reviji Teen je pisalo, da dekle lahko razmišlja: »On ni ‚tisti pravi‘, vendar je vsaj nekdo – in res ne želiš ostati sama.«
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i se mataupu i le mekasini o le Teen, e ono faapea ifo se teine: “E lē o ia ‘lē ou te manaʻo i ai,’ ae o le mea sili ua maua se isi—ma ou te lē manaʻo e nofo toʻatasi.”
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita imwe nyaya mumagazini inonzi Teen, musikana angafunga kuti: “Haasiriye ‘wandinoda,’ asi anotombovapo—uye handidi kuva ndoga.”
Albanian[sq]
Siç thuhej në një artikull në revistën Teen, një vajzë mund të arsyetojë: «Ai s’është ‘personi i duhur’, por, të paktën, është dikush dhe me të vërtetë unë nuk dua të jem vetëm.»
Serbian[sr]
Kao što je jedan članak u časopisu Teen rekao, devojka može da razmišlja: „On nije ’taj‘, ali je barem neko — a ti stvarno ne želiš da budeš sama.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha sehlooho se makasineng ea Teen se bontša, ngoanana a ka ’na a ipehela lebaka: “Enoa e hlile hase ‘eena’ empa bonyane o teng—etsoe ha u batle ho ba mong.”
Swedish[sv]
Som en artikel i tidskriften Teen förklarade skulle en flicka kunna tänka: ”Det är inte han med stort H, men det är bättre än ingen alls — och man vill ju inte bli ensam.”
Swahili[sw]
Kama makala moja katika gazeti Teen inavyosema, huenda msichana akasababu hivi: “Si ‘yule niliyetaka,’ lakini angalau nimepata mtu wa kunioa—na kwa hakika sitaki kuwa peke yangu.”
Congo Swahili[swc]
Kama makala moja katika gazeti Teen inavyosema, huenda msichana akasababu hivi: “Si ‘yule niliyetaka,’ lakini angalau nimepata mtu wa kunioa—na kwa hakika sitaki kuwa peke yangu.”
Telugu[te]
టీన్ అనే పత్రికలోని ఒక ఆర్టికల్ చెబుతున్నట్లుగా, “ఆయన ‘నాకు తగినవాడు కాదు,’ అయినా, ఎవరో ఒకరులే, ఒంటరిగా మిగిలిపోవడం నాకెంతమాత్రం ఇష్టం లేదు” అని ఒక అమ్మాయి తనను తాను సమర్థించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ดัง บทความ ใน วารสาร วัยรุ่น (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า เด็ก สาว ๆ มัก หา เหตุ ผล ทํานอง นี้ “เขา ไม่ ใช่ ‘ชาย ใน ดวง ใจ’ แต่ อย่าง น้อย เขา ก็ ยัง มี เขา—จริง ๆ แล้ว ฉัน ไม่ อยาก อยู่ เดียว ดาย.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang artikulo sa magasing Teen, baka ipangatuwiran ng isang babae: “Hindi siya ‘ang hinahanap ko,’ pero siya ang naririyan na maaari ko nang pakasalan —at ayaw mo naman talagang manatiling nag-iisa.”
Tswana[tn]
Jaaka setlhogo sengwe mo makasineng wa Teen se bolela, mosetsana a ka nna a bolela jaana: “Ga se ‘ene yo ke mmatlang,’ mme gone ke ene fela yo o leng teng—e bile tota ga ke batle go nna ke le nosi.”
Tongan[to]
Hangē ko hono fakalea ‘i he kupu ‘o e makasini ko e Teen, ‘e faka‘uhinga nai ha ta‘ahine ia: “ ‘Oku ‘ikai ‘ko ia ‘a e tokotahá,’ kae koloa pē ‘oku ma‘u ha taha—pea ‘oku ‘ikai mo‘oni te ke fie nofo tokotaha.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela stori long magasin Teen i kamapim, yangpela meri inap tingting olsem: “Em i no ‘dispela man mi laik maritim’ tasol em i wanpela man —na mi no laik i stap wanpis.”
Turkish[tr]
Teen dergisindeki bir makalenin belirttiği gibi, bir kız şöyle düşünebilir: “O tam ‘aradığın kişi’ değil, ama en azından bir ‘kişi’ ve sen gerçekten tek başına kalmak istemiyorsun.”
Tsonga[ts]
Tanihi laha nhloko-mhaka leyi nga eka magazini lowu nge Teen yi swi vekaka hakona, nhwanyana a nga ha ehleketa a ku: “A hi ‘yena loyi ndzi nga rhandzaka ku tekana na yena,’ kambe ndzi ta ku yini—naswona a wu lavi ku tshama u ri wexe.”
Twi[tw]
Sɛnea asɛm bi a ɛwɔ Teen nsɛmma nhoma mu kyerɛ no, ebia ababaa bi besusuw sɛ: “Ɔnyɛ ‘obi a mepɛ no’ nanso mɛfa no saa—efisɛ wompɛ sɛ wobɛtra hɔ a wonware.”
Ukrainian[uk]
Як зазначалось у журналі «Підліток» (англ.), дівчина може міркувати: «Він не є тим відповідним, проте принаймні я маю нагоду одружитись, бо не хочу залишатись сама».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenqaku lephephancwadi iTeen, intombazana isenokuqiqa ngelithi: “Asingomntu ‘ebendiya kuthanda ukutshata naye,’ kodwa nguye kuphela okhoyo endinokutshata naye—yaye akufuni kuba wedwa.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn Teen ṣe sọ ọ́, ọ̀dọ́bìnrin kan lè máa ronú pé: “Kì í ṣe ‘irú ọkùnrin yẹn lẹni tó wù mí láti fẹ́,’ àmọ́ òun lẹni tí mo rí ní báyìí—ìwọ sì rèé, o ò fẹ́ láti dá wà.”
Zulu[zu]
Njengoba isihloko esikumagazini i-Teen sikubeka, intombazane ingase icabange: “Akukabi ‘okunguyenayena’ kodwa okungenani akufani nokungabi namuntu—futhi angifuni ukuba uzendazamshiya.”