Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Zaměstnání uskutečněné v zahraničí se zohledňuje [pro účely přiznání nároku na dávky v nezaměstnanosti], pokud by z něj muselo být v Belgii odvedeno pojistné na sociální zabezpečení, včetně příspěvků pojištění v nezaměstnanosti.“
Danish[da]
»Der tages [for at få adgang til arbejdsløshedsydelse] hensyn til arbejde, der er udført i udlandet, såfremt det er udført inden for rammerne af et beskæftigelsesforhold, for hvilket der i Belgien skal indeholdes bidrag til de sociale sikringsordninger, herunder til arbejdsløshedsforsikringen.«
German[de]
„Im Ausland geleistete Arbeit wird [für die Gewährung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit] berücksichtigt, wenn sie in einem Beschäftigungsverhältnis geleistet worden ist, das in Belgien zur Einbehaltungen für die soziale Sicherheit einschließlich solcher für den Bereich der Arbeitslosigkeit führen würde.“
Greek[el]
«Η εργασία που πραγματοποιήθηκε στην αλλοδαπή λαμβάνεται υπόψη [για τους σκοπούς της χορηγήσεως επιδόματος ανεργίας] αν πρόκειται για απασχόληση ως προς την οποία στο Βέλγιο γίνονται κρατήσεις για την κοινωνική ασφάλιση, περιλαμβανομένων των κρατήσεων στον τομέα της ανεργίας.»
English[en]
‘Work carried out abroad shall be taken into account [for the purposes of eligibility for unemployment benefits] if, were the employment in Belgium, it would give rise to social security deductions, including those for unemployment.’
Spanish[es]
«Se computará el trabajo efectuado en el extranjero [a los efectos de la concesión de las prestaciones por desempleo] si se hubiera desarrollado en el contexto de un empleo que daría lugar en Bélgica a retenciones de seguridad social, incluidas las relativas a la contingencia por desempleo.»
Estonian[et]
„Välismaal tehtud töö võetakse [töötu toetuse saamise õiguse omandamiseks] arvesse juhul, kui tegemist on tööga, mille puhul peetakse Belgias kinni sotsiaalkindlustusmaksed, s.h töötuskindlustusmaksed”.
Finnish[fi]
”Ulkomailla työskentely otetaan huomioon [työttömyyskorvaukseen oikeuttavana], jos tämän työn perusteella olisi suoritettava Belgiassa sosiaaliturvamaksuja, mukaan lukien työttömyysturvamaksut.”
French[fr]
«Le travail effectué à l’étranger est pris en considération [aux fins de l’admission au bénéfice des allocations de chômage] s’il l’a été dans un emploi qui donnerait lieu en Belgique à des retenues pour la sécurité sociale, y compris celles pour le secteur chômage.»
Hungarian[hu]
„A külföldi munkavégzést [a munkanélküli-járadékra való jogosultság megállapításához] akkor kell figyelembe venni, ha arra olyan állásban került sor, amely után – ha az Belgiumban állna fenn – társadalombiztosítási járulékot kellene fizetni, beleértve a munkanélküliséggel kapcsolatban fizetett járulékokat is.”
Italian[it]
«L’attività lavorativa prestata all’estero è presa in considerazione [ai fini dell’ammissione al godimento dell’indennità di disoccupazione] ove abbia avuto luogo nell’ambito di un impiego che in Belgio darebbe luogo a trattenute previdenziali, ivi comprese quelle per il settore disoccupazione».
Lithuanian[lt]
„(Skiriant bedarbio išmokas) atsižvelgiama į užsienyje atliktą darbą, jeigu jį dirbant Belgijoje būtų gaunamos socialinio draudimo išskaitos, įskaitant ir bedarbystės srityje.“
Latvian[lv]
“Ārvalstīs veiktais darbs tiek ņemts vērā [bezdarbnieka pabalsta piešķiršanai], ja gadījumā, ja tas būtu veikts Beļģijā, tas dotu pamatu sociālā nodrošinājuma iemaksām, ieskaitot iemaksas bezdarba gadījumam.”
Maltese[mt]
"Ix-xogħol li jsir barra mill-pajjiż jittieħed in kunsiderazzjoni [għall-finijiet ta' ammissibbiltà għal-benefiċċju tal-qgħad] jekk dan kien impjieg li fl-Istat tal-Belġju jagħti lok għall-ħlas ta’ benefiċċji soċjali, li jinkludi dawk għas-settur tal-qgħad".
Dutch[nl]
„De in het buitenland verrichte arbeid komt in aanmerking [voor de toekenning van werkloosheidsuitkeringen] wanneer hij verricht werd in een dienstbetrekking die in België aanleiding zou geven tot inhoudingen voor de sociale zekerheid, met inbegrip van de sector werkloosheid.”
Polish[pl]
„Praca świadczona za granicą jest uwzględniana [dla celów przyznania zasiłku dla bezrobotnych], jeżeli była świadczona w ramach stosunku zatrudnienia, który prowadził do opłacania w Belgii składek na ubezpieczenie społeczne, w tym ubezpieczenie od bezrobocia”.
Portuguese[pt]
«O trabalho prestado no estrangeiro é levado em consideração [para efeitos da concessão das prestações de desemprego] se tiver sido realizado num emprego que, na Bélgica, daria lugar a descontos para a segurança social, incluindo os destinados ao serviço de desemprego.»
Slovak[sk]
„Zamestnanie vykonané v zahraničí sa zohľadňuje [s cieľom priznania nároku na dávky v nezamestnanosti], pokiaľ sa pri vykonávaní takéhoto zamestnávania v Belgicku odvádza poistné na sociálne zabezpečenie vrátane poistného pre prípad nezamestnanosti.“
Slovenian[sl]
„Delo v tujini se (za namene pravice do nadomestil za brezposelnost) upošteva, če je bilo opravljeno v okviru zaposlitve, ki bi v Belgiji pripeljala do plačevanja prispevkov za socialno varnost, vključno s prispevki za brezposelnost.“
Swedish[sv]
”Arbete som har utförts i utlandet beaktas [med avseende på beviljande av arbetslöshetsförmåner] om det har utförts i en anställning som i Belgien skulle ha gett upphov till avdrag för social trygghet, inklusive avdrag avseende arbetslöshet.”