Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Maar let op die waarskuwing wat Paulus in Kolossense 1:23 bygevoeg het: ‘Bly ten minste gegrond en vas in die geloof en laat julle nie afbring van die hoop van die evangelie nie, wat julle gehoor het en wat verkondig is in die ganse mensdom onder die hemel.’
Amharic[am]
20 ሆኖም ጳውሎስ በቆላስይስ 1: 23 ላይ አያይዞ የሰጠውን ማስጠንቀቂያ ልብ በል:- “ይህም ተመሥርታችሁና ተደላድላችሁ ከሰማችሁትም ከወንጌል ተስፋ ሳትናወጡ፣ በሃይማኖት ጸንታችሁ ብትኖሩ ይሆናል፤ ያም ወንጌል ከሰማይ በታች ባለው ፍጥረት ሁሉ ዘንድ የተሰበከ ነው።”
Arabic[ar]
٢٠ ومع ذلك لاحظوا التحذير الذي اضافه بولس في كولوسي ١:٢٣: «إنْ ثبتم على الايمان متأسسين وراسخين وغير منتقلين عن رجاء (البشارة) الذي سمعتموه المكروز به في كل الخليقة التي تحت السماء.»
Central Bikol[bcl]
20 Alagad mangnoha an patanid na idinugang ni Pablo sa Colosas 1:23: “Basta, siyempre, kamo magdanay sa pagtubod, natotogdok sa pundasyon asin marigon patin dai nahahale sa paglaom kan maogmang baretang iyan na nadangog nindo, asin na ikinahulit sa gabos na linalang sa sirong nin langit.”
Bemba[bem]
20 Lelo mona ukusoka uko Paulo alundileko pa Abena Kolose 1:23 ukwa kuti: “[Kulila fye, kwena NW] mwaikalilila mu citetekelo abakuulwa kabili abashangila kabili te bantu abafutukako ku kucetekela ku mbila nsuma iyo mwaumfwile, iyabililwe ku cibumbwa conse ca mwi samba lya muulu.”
Bulgarian[bg]
20 Но въпреки това обърни внимание на предупреждението, което Павел отправя в Колосяни 1:23: „Ако останете основани и твърди във вярата, и без да се помръднете от надеждата, открита вам в благовестието, което сте чули, и което е било проповядано на всяка твар под небесата.“
Bislama[bi]
20 Tingbaot woning blong Pol long Kolosi 1:23 se: “Yufala i mas stanap strong, yufala i mas folem fasin blong bilif long Kraes. Mo yufala i mas no lusum fasin ya we yufala i stap putum tingting blong yufala i strong blong kasem ol samting ya we i gat promes blong hem i stap long gud nyus ya, yufala i harem finis, ol man oli talemaot finis long olgeta man long wol.”
Cebuano[ceb]
20 Bisan pa matikdi ang pasidaan ni Pablo nga gidugang diha sa Colosas 1:23: “Basta, gayod, nga kamo magapadayon diha sa pagtuo, nga gitukod ibabaw sa patukoranan ug malig-on ug wala mapahilayo gikan sa paglaom nianang maayong balita nga inyong nadungog, ug nga gikawali diha sa tibuok kalalangan ilalom sa langit.”
Czech[cs]
20 Povšimněme si však, jakou výstrahu Pavel připojil v Kolosanům 1:23: „Ovšem za předpokladu, že zůstanete ve víře, pevně založení a stálí, a nebudete odvlečeni od naděje té dobré zprávy, kterou jste slyšeli a která byla kázána v celém stvoření, jež je pod nebem.“
Danish[da]
20 Det er dog værd at bemærke den advarsel Paulus gav i Kolossenserbrevet 1:23: „Forudsat, naturligvis, at I forbliver i troen, grundfæstede og faste, og ikke rykkes bort fra håbet som hører den gode nyhed til som I har hørt og som er blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen.“
German[de]
20 Beachten wir allerdings, welche Warnung Paulus gemäß Kolosser 1:23 hinzufügte: „Vorausgesetzt natürlich, daß ihr im Glauben verbleibt, fest gegründet und standhaft, und nicht abgetrieben werdet von der Hoffnung dieser guten Botschaft, die ihr gehört habt und die in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden ist.“
Efik[efi]
20 Edi tịmfiọk ikọ item oro Paul akadiande ke N̄wed Mbon Colossae 1:23: “Edieke mbufo ẹyịrede ke mbuọtidem ẹnyene iwụk ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹda, mîdinyụn̄ iyakke n̄kpọ anam mbufo ẹdianade ẹkpọn̄ idotenyịn gospel emi mbufo ẹkekopde; kpa gospel emi ẹkekwọrọde ẹnọ kpukpru owo ke idak ikpaenyọn̄.”
Greek[el]
20 Ωστόσο, προσέξτε την προειδοποίηση που πρόσθεσε ο Παύλος στο εδάφιο Κολοσσαείς 1:23: «Με την προϋπόθεση, φυσικά, ότι παραμένετε στην πίστη, εδραιωμένοι πάνω στο θεμέλιο και σταθεροί και χωρίς να μετακινείστε από την ελπίδα εκείνων των καλών νέων που ακούσατε, και τα οποία κηρύχτηκαν σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».
English[en]
20 Yet notice the caution that Paul appended at Colossians 1:23: “Provided, of course, that you continue in the faith, established on the foundation and steadfast and not being shifted away from the hope of that good news which you heard, and which was preached in all creation that is under heaven.”
Spanish[es]
20 Ahora bien, observe la advertencia que añadió Pablo en Colosenses 1:23: “Con tal que, por supuesto, continúen en la fe, establecidos sobre el fundamento, y constantes, y no dejándose mover de la esperanza de esas buenas nuevas que ustedes oyeron, y que se han predicado en toda la creación que está bajo el cielo”.
Estonian[et]
20 Kuid pane tähele, millise hoiatuse Paulus lisas Koloslastele 1:23: „Kui te aga jääte ususse hästi rajatuina ja kindlaina ega lase endid ära pöörata evangeeliumi lootusest, mida te olete kuulnud ja mis on kuulutatud kõigele loodule taeva all.”
Persian[fa]
۲۰ اما به اخطاری که پولس در کولسیان ۱:۲۳ اضافه کرد توجه کن: «بشرطیکه در ایمان بنیاد نهاده و قایم بمانید و جنبش نخورید از امید انجیل که در آن تعلیم یافتهاید و بتمامئ خلقتِ زیر آسمان بدان موعظه شده است».
Finnish[fi]
20 Huomaa kuitenkin varoitus, jonka Paavali lisäsi Kolossalaiskirjeen 1:23:een: ”Edellyttäen tietysti, että pysytte uskossa, perustukselle laskettuina ja vakaina, horjahtamatta pois sen hyvän uutisen toivosta, jonka olette kuulleet ja jota on saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on.”
French[fr]
20 Pourtant, notons l’avertissement que Paul a ajouté en Colossiens 1:23: “Pourvu, évidemment, que vous demeuriez dans la foi, bien établis sur le fondement et fermes, et sans bouger de l’espérance de cette bonne nouvelle que vous avez entendue et qui a été prêchée dans toute la création qui est sous le ciel.”
Ga[gaa]
20 Shi kadimɔ kɔkɔbɔɔ ni Paulo ŋma yɛ Kolosebii 1:23 lɛ: “Kɛji nyɛhiɛ hemɔkɛyeli lɛ mli ni nyɛdamɔ shi shiŋŋ, ni nyɛtsiŋ nyɛhe kɛjɛŋ sanekpakpa lɛ ni nyɛnu ni ashiɛɔ atsɔɔ bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ” he lɛ.
Hebrew[he]
20 אך, שים לב לדברי האזהרה שהוסיף פאולוס בקולוסים א’:23: ”אם אומנם עומדים אתם מבוססים ויציבים באמונה ואינכם מרפים מהתקווה הכלולה בבשורה ששמעתם, היא הבשורה שהוכרזה לכל הבריאה מתחת לשמים”.
Hindi[hi]
२० फिर भी पौलुस ने जो चेतावनी कुलुस्सियों १:२३ में जोड़ी उस पर ध्यान दीजिए: “यदि तुम विश्वास की नेव पर दृढ़ बने रहो, और उस सुसमाचार की आशा को जिसे तुम ने सुना है न छोड़ो, जिस का प्रचार आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में किया गया।”
Hiligaynon[hil]
20 Apang talupangda ang paandam nga gindugang ni Pablo sa Colosas 1:23: “Sa pagkamatuod, kon nagapadayon kamo sa pagtuo, nga nagatindog sa sadsaran kag malig-on kag indi magihit sa paglaum sa maayong balita nga inyo nabatian, kag nga ginwali sa bug-os nga tinuga sa idalom sang langit.”
Croatian[hr]
20 No zapazi kakvo je upozorenje Pavao dodao u Kološanima 1:23: “Ako samo ostanete u vjeri utemeljeni i tvrdi, i nepokretni [“ne dajući se pomaknuti”, NW] od nada evangjelja, koje čuste, koje je propovijedano svoj tvari pod nebom.”
Hungarian[hu]
20 De figyeld meg Pál hozzácsatolt figyelmeztetését a Kolossé 1:23-ban: „Ha ugyan megmaradtok a hitben alaposan és erősen, és el nem távoztok az evangyéliom reménységétől, a melyet hallottatok, a mely hirdettetett minden teremtménynek az ég alatt.”
Indonesian[id]
20 Namun perhatikan peringatan yang Paulus tambahkan di Kolose 1:23 (NW), ”Tentu, asalkan kamu terus dalam iman, diteguhkan di atas fondasi dan kukuh serta tidak dialihkan dari harapan kabar baik yang telah kamu dengar itu, yang diberitakan dalam semua ciptaan yang ada di bawah langit.”
Iloko[ilo]
20 Nupay kasta, paliiwenyo ti panamagannad nga innayon ni Pablo idiay Colosas 1:23: “No la ket ta, pudno nga agtalinaedkayo iti pammati, a naipasdek iti pamuon ken sititibker ket saan a maiyadayo iti namnama dayta naimbag a damag a nangngegyo, ken naikaskasaba kadagiti isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit.”
Icelandic[is]
20 En tökum eftir viðvöruninni sem Páll lætur fylgja í Kólossubréfinu 1:23: „Standið aðeins stöðugir í trúnni, grundvallaðir og fastir fyrir og hvikið ekki frá von fagnaðarerindisins, sem þér hafið heyrt og prédikað hefur verið fyrir öllu, sem skapað er undir himninum.“
Italian[it]
20 Ma si noti l’avvertimento che Paolo dà in Colossesi 1:23: “Purché, naturalmente, rimaniate nella fede, stabiliti sul fondamento e saldi e non essendo smossi dalla speranza di quella buona notizia che avete udito, e che è stata predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”.
Japanese[ja]
20 しかし,パウロがコロサイ 1章23節に書き添えたこの警告に注目してください。「 もとよりそれは,あなた方が引き続き信仰にとどまり,土台の上に堅く立って揺らぐことなく,自分たちの聞いた良いたよりの希望からそらされないでいるならばのことです。 その良いたよりは天下の全創造物の中で宣べ伝えられたのです」。
Georgian[ka]
20 ყურადღება მიაქციე იმ გაფრთხილებას, რომელიც პავლემ დაურთო კოლასელთა მიმართ ეპისტოლეს 1:23-ში: ‘ოღონდ, დარჩით მტკიცე და შეურყეველი რწმენაში და არ გადაუხვიოთ სახარების იმედს, რომელიც თქვენ ისმინეთ და ექადაგა ყოველ ქმნილებას ცის ქვეშ’.
Lingala[ln]
20 Nzokande talá likebisi oyo Paulo abakisi na Bakɔlɔsɛ 1:23: “Ejali bongo, sɔkɔ bojali kotɛlɛma ngwi na kondima lokola moboko, mpe sɔkɔ bokobongwana tɛ longwa na elikia na Nsango Malamu eyokaki bino. Nsango yango esili kosakolama epai na bato yɔnsɔ na nse na Likolo.”
Lozi[loz]
20 Niteñi mu lemuhe temuso yeo Paulusi n’a ekelize kwa Makolose 1:23: “Fo, kih’a mu ka na mu ina mwa tumelo, mu tiile mu sa zikinyehi, mu sa suti kwa sepo ya Evangeli ye mu utwile, yona ye bulezwi ku ba ba li teñi kaufela mwatas’a lihalimu.”
Lithuanian[lt]
20 Tačiau atkreipk dėmesį į Pauliaus perspėjimą Kolosiečiams 1:23: „Tiktai jūs ištverkite tikėjime įsitvirtinę bei įsišakniję ir nesiduokite atitraukiami nuo vilties Evangelijos, kurią išgirdote, kuri paskelbta visai tvarinijai po dangumi.“
Latvian[lv]
20 Taču ievēro, kādu brīdinājumu Pāvils tālāk izsaka Vēstulē kolosiešiem 1:23: ”Ja tikai paliksit savā ticībā stipri un nesatricināti un nenovērsīsities no cerības, kas ir dota evanģelijā, kuŗu jūs esat dzirdējuši. Tas ir sludināts visai radībai apakš debesīm.”
Malagasy[mg]
20 Mariho anefa ny fampitandremana nanampin’i Paoly ao amin’ny Kolosiana 1:23: “Raha maharitra amin’ny finoana hianareo ka mafy orina sady tafatoetra ary tsy mety hafindra hiala amin’ny fanantenana avy amin’ny filazantsara, izay efa renareo sady notorina eny ambanin’ny lanitra rehetra eny”.
Macedonian[mk]
20 Сепак, забележи го предупредувањето што го додал Павле во Колосјаните 1:23: „Само ако останете во верата тврди и непоколебливи, и бидете неотклонливи во надежта на Евангелието, што го чувте, кое е проповедано на секое поднебесно создание“.
Malayalam[ml]
20 എങ്കിലും, കൊലൊസ്സ്യർ 1:23-ൽ പൗലോസ് തുടർന്നുപറയുന്ന മുന്നറിയിപ്പു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ആകാശത്തിൻകീഴെ സകലസൃഷ്ടികളുടെയും ഇടയിൽ ഘോഷിച്ചും . . . നിങ്ങൾ കേട്ടുമിരിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രത്യാശയിൽനിന്നു നിങ്ങൾ ഇളകാതെ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടവരും സ്ഥിരതയുള്ളവരുമായി വിശ്വാസത്തിൽ നിലനിന്നുകൊണ്ടാൽ അങ്ങനെ അവന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കും.”
Marathi[mr]
२० तरीही, कलस्सैकर १:२३ मध्ये पौलाने कोणत्या इशाऱ्याची भर टाकली आहे त्याकडे लक्ष द्या: “जर तुम्ही विश्वासात स्थिरावलेले व अढळ राहता आणि जी सुवार्ता तुम्ही ऐकली, आकाशाखालच्या सर्व सृष्टीत जिची घोषणा झाली . . . तिच्या आशेपासून तुम्ही ढळला नाही तर हे होईल.”
Norwegian[nb]
20 Men legg merke til de advarende ordene Paulus føyer til i Kolosserne 1: 23: «Forutsatt, naturligvis, at dere forblir i troen, grunnfestet på grunnvollen og standhaftige, og ikke blir rykket bort fra det håp som hører det gode budskap til, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt blant hele skapningen som er under himmelen.»
Niuean[niu]
20 Ka e kia mailoga la e hatakiaga ne lafi mai e Paulo ia Kolose 1:23: “Kaeke ke tumau a mutolu ke he tua, kua fakamau, mo e mauokafua, ka nakai hiki a mutolu mai he amaamanaki ha he vagahau mitaki, ne fanogonogo a mutolu ki ai, ne fakamatala atu ke he tau tagata oti ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
20 Let echter op de waarschuwing die Paulus er in Kolossenzen 1:23 aan toevoegde: „Mits gij natuurlijk blijft in het geloof, bevestigd op het fundament en standvastig, en u niet laat afbrengen van de hoop van dat goede nieuws, hetwelk gij hebt gehoord en dat in heel de schepping die onder de hemel is, werd gepredikt.”
Northern Sotho[nso]
20 Lega go le bjalo, ela hloko temošo yeo Paulo a e tlaleleditšego go Ba-Kolose 1:23: “Xo byalo, xe Le tiêlêla tumelong, xe Le kxôtlêlêla, xe Le sa šišinyexe la lesa xo holofêla Ebangedi ye Le e kwilexo è anêxêlwa babopya bohle ba tlase xa lexodimo.”
Nyanja[ny]
20 Komabe taonani chenjezo limene Paulo anawonjezera pa Akolose 1:23: “Ngatitu mukhalabe m’chikhulupiriro, ochirimika ndi okhazikika ndi osasunthika kulekana nacho chiyembekezo cha Uthenga Wabwino umene mudaumva, wolalikidwa cholengedwa chonse cha pansi pa thambo.”
Polish[pl]
20 Zwróćmy jednak uwagę na przestrogę, którą Paweł dodał w Liście do Kolosan 1:23: „Oczywiście pod warunkiem, że trwacie w wierze, osadzeni na fundamencie i niezłomni, a nie dajecie się odsunąć od nadziei tej dobrej nowiny, którą usłyszeliście i którą głoszono wszelkiemu stworzeniu pod niebem”.
Portuguese[pt]
20 No entanto, note a cautela que Paulo acrescentou em Colossenses 1:23: “Desde que, naturalmente, continueis na fé, estabelecidos no alicerce e constantes, e sem serdes deslocados da esperança daquelas boas novas que ouvistes e que foram pregadas em toda a criação debaixo do céu.”
Romanian[ro]
20 Totuşi, să observăm condiţia pe care o adaugă Pavel în Coloseni 1:23: „Dacă, fireşte, rămâneţi în credinţă, bine stabiliţi pe fundament şi statornici şi fără să vă mişcaţi de la speranţa acelei veşti bune pe care aţi auzit-o şi care a fost predicată în toată creaţia care este sub cer (NW)“.
Russian[ru]
20 Однако заметь, о чем предупреждает Павел в Колоссянам 1:23: «Если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной».
Kinyarwanda[rw]
20 Ariko kandi, zirikana umuburo Pawulo yongeyeho mu Bakolosayi 1:23, agira ati “niba muguma mu byo twizera, mwubatswe neza ku rufatiro, mutanyeganyega, kandi mutimurwa ngo muvanwe mu byiringiro biheshwa n’ubutumwa mwumvishe, bwabwirijwe mu baremwe bose bari munsi y’ijuru.”
Slovak[sk]
20 Ale všimni si upozornenie, ktoré Pavol pripojil v Kolosanom 1:23: „Pravdaže za predpokladu, že zostanete vo viere, pevne založení a stáli a nebudete odvlečení od nádeje toho dobrého posolstva, ktoré ste počuli a ktoré bolo zvestované v celom stvorení, ktoré je pod nebom.“
Slovenian[sl]
20 Pa vendar, bodite pozorni na svarilo, ki ga je Pavel pridal v Listu Kološanom 1:23: »Ako le vztrajate v veri, utrjeni in stanovitni, in se ne ganete od upanja evangelija, ki ste ga slišali, oznanjevanega vsemu stvarjenju pod nebom.«
Samoan[sm]
20 Peitai, mātau mai le lapataiga a Pauro lea na toe faaopoopo mai i le Kolose 1:23: “Pe afai lava tou te tutumau i le faatuatua, o faavaeina, ma mausali, ma le le faateaeseina outou i le faamoemoe o i le tala lelei na outou faalogologo i ai, sa talaʻiina atu foi i tagata uma lava i le lalolagi.”
Shona[sn]
20 Bva cherekedza nyevero iyo Pauro akabatanidza pana VaKorose 1:23: “Kana muchingorambira pakutenda, makateyiwa, mumire makasimba, musingabviswi patariro yeEvhangeri yamakanzwa, yakaparidzirwa zvisikwa zvose pasi pokudenga.”
Albanian[sq]
20 Vëre paralajmërimin që Pavli shton tek Kolosianët 1:23: «Qëndroni në besim me themel dhe të patundur, dhe të mos luani nga shpresa e ungjillit që ju keni dëgjuar dhe që i është predikuar çdo krijese që është në qiell.»
Serbian[sr]
20 Ipak, zapazi upozorenje koje je Pavle dodao u Kološanima 1:23: „Samo ako ostanete utemeljeni i čvrsti u veri i nepokolebljivi u nadi jevanđelja koje čuste, koje je propovedano svakom stvorenju pod nebom“.
Sranan Tongo[srn]
20 Ma loekoe a warskow di Paulus ben gi na Kolosesma 1:23: „Boiti efoe, a no de foe taki, oenoe e go doro ini a bribi, di poti steifi na tapoe a fondamenti èn di no e degedege, èn oenoe no e meki sani poeroe oenoe foe a howpoe foe a boen njoensoe dati, di oenoe ben jere èn di ben preiki ini a heri mekisani di de na ondro hemel.”
Southern Sotho[st]
20 Empa hlokomela temoso eo Pauluse a e ekelitseng ho Ba-Kolosse 1:23: “Ha le fela le tiea tumelong, le theiloe teng, le sa sisinyehe, ’me le sa lahle tšepo ea Evangeli eo le e utloileng, e leng eona e boleletsoeng babōpuoa bohle ba tlas’a leholimo.”
Swedish[sv]
20 Men lägg märke till den varning som Paulus tillfogade i Kolosserna 1:23: ”Förutsatt, naturligtvis, att ni förblir i tron, befästa på grundvalen och fasta, och inte rubbas från det hopp som hör de goda nyheter till, vilka ni har hört och vilka har predikats i hela skapelsen under himlen.”
Swahili[sw]
20 Lakini, ebu ona tahadhari ambayo Paulo aongezea katika Wakolosai 1:23: “Mkidumu tu katika ile imani, hali mmewekwa juu ya msingi, mkawa imara; msipogeuzwa na kuliacha tumaini la Injili [“habari njema,” NW] mliyosikia habari zake, iliyohubiriwa katika viumbe vyote vilivyo chini ya mbingu.”
Tamil[ta]
20 எனினும், கொலோசெயர் 1:22, 23-ல் பவுல் சேர்த்த எச்சரிப்பைக் கவனியுங்கள்: “நீங்கள் கேட்ட சுவிசேஷத்தினால் உண்டாகும் நம்பிக்கையைவிட்டு அசையாமல், ஸ்திரமாயும் உறுதியாயும் விசுவாசத்திலே நிலைத்திருப்பீர்களானால் அப்படியாகும்.
Telugu[te]
20 అయినా, కొలొస్సయులు 1:23 నందు పౌలు జతచేసిన హెచ్చరికను గమనించండి: “పునాదిమీద కట్టబడినవారై స్థిరముగా ఉండి, మీరు విన్నట్టియు, ఆకాశముక్రింద ఉన్న సమస్త సృష్టికి ప్రకటింపబడినట్టియు ఈ సువార్తవలన కలుగు నిరీక్షణనుండి తొలగిపోక, విశ్వాసమందు నిలిచి యుండినయెడల ఇది మీకు కలుగును.”
Thai[th]
20 กระนั้น จง สังเกต คํา เตือน ให้ ระมัดระวัง ซึ่ง เปาโล เพิ่ม เข้า ที่ โกโลซาย 1:23 ที่ ว่า “ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย ดํารง และ ตั้ง ยั่งยืน มั่นคง อยู่ ใน ความ เชื่อ, และ ไม่ โยกย้าย ไป เสีย จาก ความ ไว้ ใจ ใน กิตติคุณ ซึ่ง ท่าน ได้ ยิน แล้ว, ซึ่ง ได้ ประกาศ แล้ว แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า.”
Tagalog[tl]
20 Subalit pansinin ang babalang inilakip ni Pablo sa Colosas 1:23: “Sabihin pa, kung kayo ay nagpapatuloy sa pananampalataya, na nakatayo sa pundasyon at matatag at hindi naibabaling palayo mula sa pag-asa ng mabuting balitang iyon na inyong narinig, at na siyang ipinangaral sa lahat ng nilalang na nasa ilalim ng langit.”
Tswana[tn]
20 Lefa go ntse jalo ela tlhoko tlhagiso e Paulo a neng a oketsa ka yone mo go Bakolosa 1:23: “Ke raya fa lo nnela ruri mo tumelong, lo nitame lo tlhomame, lo sa sutisiwe mo tsholofelong ya Mafoko a a Molemo a lo a utlwileng, a a reretsweng lobopo lotlhe tlase ga legodimo.”
Tongan[to]
20 Kae fakatokanga‘i ange ‘a e fakatokanga na‘e fakahoko mai ‘e Paula ‘i he Kolose 1:23: “Kehe ‘o kapau te mou nofo ma‘u ‘i he lotu, kuo pulusi ki he tu‘unga, mo ma‘uma‘uluta, pea ta‘emahiki mei he ‘amanaki fakakosipeli; ‘a e kosipeli ko ia ‘a ia na‘a mou fanongo ki ai, ‘a ia ne malanga‘aki ki he me‘a mo‘ui kotoa pe ‘i he lalo langi.”
Turkish[tr]
20 Fakat Pavlus’un Koloseliler 1:23’teki ek uyarısına dikkat edin: “İşitmiş olduğunuz ve gök altında olan bütün hilkate vâzedilen . . . . incilin ümidinden kımıldanmıyarak, imanda temellenmiş ve sabit olarak devam ederseniz.”
Tsonga[ts]
20 Kambe xiya xitsundzuxo lexi Pawulo a xi tsaleke eka Vakolosa 1:23: “Mi fanele ku tiya eku pfumeleni, mi yimile emasungulweni ya kona mi nga tsekatseki, mi nga hambani ni ku tshemba loku mi ku kumeke hi ku twa Evhangeli; Evhangeli leyi yi twarisiwile eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nge hansi ka tilo.”
Twi[tw]
20 Nanso hyɛ kɔkɔbɔ a Paulo kyerɛwee wɔ Kolosefo 1:23 no nsow: “Nanso gye sɛ motra gyidi mu gyina mo nhyɛase no so pintinn a momma wontwiw mo mfi asɛmpa a motee a wɔaka no wiase abɔde nyinaa mu” no ho.
Tahitian[ty]
20 A tapao na râ i te a‘oraa ta Paulo i faahiti i roto i te Kolosa 1:23: “Outou hoi i tamau maite i te faaroo, e ua tatumu, e ua mau maite, e aore i aueue i te tiaturiraa a te evanelia nei; ta outou i faaroo a‘enei, e tei faaite-haere-hia i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i.”
Ukrainian[uk]
20 Але зверни увагу на умову, про яку Павло перестерігав у Колосян 1:23: «Якщо тільки пробуваєте в вірі тверді та сталі, і не відпадаєте від надії Євангелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створінню під небом».
Vietnamese[vi]
20 Nhưng hãy lưu ý lời căn dặn của Phao-lô viết thêm ở nơi Cô-lô-se 1:23: “Miễn là anh em tin Chúa cách vững-vàng không núng, chẳng hề dời khỏi sự trông-cậy đã truyền ra bởi đạo Tin-lành mà anh em đã nghe, là đạo được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.
Wallisian[wls]
20 Kae koutou fakatokagaʼi ko Paulo neʼe ina hoko atu ʼo fēnei ia Kolose 1:23: “Kehe pe foki, ke koutou nonofo ʼi te tui, ʼo tutuʼu lelei ʼi te tafitoʼaga pea mo mālolohi pea mo ʼaua naʼa koutou mavae kehe ʼi te logo lelei ʼaē neʼe koutou fagono kiai, ʼaē neʼe faka mafola ʼi te ʼu meʼa katoa ʼaē neʼe fakatupu ʼaē ʼe ʼi te lalo lagi.”
Xhosa[xh]
20 Kodwa phawula isilumkiso uPawulos awasongezelelayo kwabaseKolose 1:23: “Ukuba kaloku nihlala nihleli elukholweni, nisekelwe niqinile, ningashukunyiswa nimke ethembeni leendaba ezilungileyo ezi nazivayo, zona zashunyayelwayo kwindalo yonke ephantsi kwezulu.”
Yoruba[yo]
20 Síbẹ̀ kíyèsí ìkìlọ̀ tí Paulu fi kún ọ̀rọ̀ inú Kolosse 1:23 pé: “Amọ́ ṣáá o, kìkì bí ẹ bá ń bá a lọ ninu ìgbàgbọ́, tí ẹ fìdímúlẹ̀ lórí ìpìlẹ̀ naa tí ẹ sì fẹsẹ̀múlẹ̀ ṣinṣin tí a kò sì ṣí yín nípò kúrò ninu ìrètí ìhìnrere yẹn tí ẹ gbọ́, tí a sì wàásù ninu gbogbo ìṣẹ̀dá tí ń bẹ lábẹ́ ọ̀run.”
Chinese[zh]
20 请留意保罗怎样在歌罗西书1:23提醒我们要小心谨慎,说:“只要你们在所信的道上恒心,根基稳固,坚定不移,不至被引动失去福音的盼望。
Zulu[zu]
20 Kodwa phawula isixwayiso uPawulu asinezela kweyabaseKolose 1:23: “Uma kambe nihlala ekukholweni, nisekeliwe nigxilile, ningagudluzwa ethembeni levangeli enalizwayo, elashunyayelwa kukho konke okudaliweyo okuphansi kwezulu.”