Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αυτός ο Ιωνάθαν εθεωρείτο ότι είναι ο νεώτερος αδελφός του Ιούδα Μακκαβαίου, αλλά νεώτερες έρευνες υποδεικνύουν ότι ο Αλέξανδρος Ιανναίος, ο οποίος εκυβέρνησε από το 104 έως το 78 π.Χ., πιθανόν να είναι πραγματικά εκείνος που πρώτος ωχύρωσε τον λόφο, θέτοντας έτσι τις βάσεις για την τραγωδία, η οποία επρόκειτο να έλθη.
English[en]
This Jonathan has been understood to refer to the younger brother of Judas Maccabeus, but modern research suggests that Alexander Janneus, who ruled from 104 to 78 B.C.E., may actually have been the one who first fortified the hill, thus laying the groundwork for the tragedy that was to come.
Spanish[es]
Se ha entendido que este Jonatán se refiere al hermano más joven de Judas Macabeo, pero la investigación moderna indica que Alejandro Janneo, que gobernó de 104 a 78 a. de la E.C., realmente pudo haber sido el que fortificó por primera vez la colina, colocando así el fundamento para la tragedia que habría de venir.
French[fr]
On a donné à entendre que ce Jonathas [ou Jonathan] dont il est question plus haut serait le plus jeune des frères de Judas Macchabée, mais les recherches faites dans les temps modernes laissent supposer qu’Alexandre Janneus, qui régna de 104 à 78 avant notre ère, aurait en réalité été le premier à fortifier la colline, posant de la sorte le fondement pour le drame qui allait surgir.
Italian[it]
Si è inteso che questo Gionata fosse il fratello minore di Giuda Maccabeo, ma la moderna ricerca fa pensare che Alexander Janneus, che governò dal 104 al 78 a.E.V., possa essere stato in effetti colui che fortificò per primo il colle, ponendo così la base per la tragedia che doveva accadere.
Dutch[nl]
Men had aangenomen dat deze Jonathan de jongere broer van Judas Maccabeüs betrof, doch moderne onderzoekingen wijzen erop dat het in werkelijkheid wel Alexander Janneüs — die van 104 tot 78 v.G.T. regeerde — geweest kan zijn die het eerst de heuvel fortificeerde en aldus de grondslag legde voor de toekomstige tragedie.
Portuguese[pt]
Este Jônatas, segundo se tem entendido, refere-se ao irmão mais moço de Judas Macabeus, mas a pesquisa moderna sugere que Alexander Janneus, que governou de 104 a 78 A. E. C., talvez tenha sido o primeiro a fortificar a colina assim lançando a base para a tragédia que viria.