Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE silwermier van die Sahara (Cataglyphis bombycina) is ’n insek wat onder geweldige hoë temperature kan lewe.
Amharic[am]
የሰሃራው ብርማ ጉንዳን (ካታግሊፊስ ቦምቢሲና) ሙቀትን የመቋቋም ከፍተኛ ችሎታ ካላቸው በየብስ የሚኖሩ ፍጥረታት መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
فتُسرع الحيوانات الى الظل هربا من لهيب الشمس، ما عدا نملة الصحراء الكبرى الفضية (Cataglyphis bombycina)، وهي احدى اكثر الحيوانات البرية قدرة على تحمل الحرارة.
Azerbaijani[az]
BÖYÜK SƏHRADA yaşayan gümüşü səhra qarışqası (Cataglyphis bombycina) ən qızmar istiyə dözən həşəratlardan biridir.
Bemba[bem]
PA fya mweo ifya ku mulundu ifyakosa sana ku cikabilila, paba na kanyelele ako beta ukuti Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina).
Bulgarian[bg]
СРЕБЪРНАТА мравка (Cataglyphis bombycina) в Сахара е едно от най–издръжливите на горещина сухоземни животни.
Bislama[bi]
Silva anis blong Sahara (Cataglyphis bombycina) hem i wan long ol anamol we strong san i no save kilim hem i ded.
Catalan[ca]
LA FORMIGA platejada del Sàhara (Cataglyphis bombycina) és un dels animals terrestres que toleren millor la calor.
Cebuano[ceb]
ANG Saharan silver ant maoy usa sa mga insekto nga makasugakod sa grabeng kainit.
Czech[cs]
MRAVENEC Cataglyphis bombycina, který žije na Sahaře, patří mezi suchozemská zvířata s největší odolností vůči vysokým teplotám.
Danish[da]
SØLVMYREN (Cataglyphis bombycina) i Saharas ørken er et af de mest varmeresistente landdyr man kender til.
German[de]
KAUM ein anderes Landtier ist so hitzeresistent wie die in der Sahara lebende Silberameise (Cataglyphis bombycina).
Ewe[ee]
ANYIDI si woyɔna be klosalonyidi (silver ant) nye Sahara dzogbe dzi lã siwo tea ŋu nɔa te ɖe dzoxɔxɔ gbãgbãgbã nu wu la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
NNUENE Sahara emi ntaifiọk ẹkotde Cataglyphis bombycina edi kiet ke otu n̄kpọ emi ekemede ndiyọ ufiop eyo n̄kan.
Greek[el]
ΤΟ ΑΣΗΜΙ μυρμήγκι της Σαχάρας (Cataglyphis bombycina) είναι από τα πιο θερμοανθεκτικά χερσαία ζώα που γνωρίζουμε.
English[en]
THE Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina) is one of the most heat-tolerant land animals known.
Spanish[es]
LA HORMIGA plateada del Sahara (Cataglyphis bombycina) es una de las criaturas terrestres conocidas que mejor tolera el calor.
Estonian[et]
SAHARA hõbesipelgas (Cataglyphis bombycina) on teadaolevalt üks kuumale vastupidavamaid maismaaloomi.
Persian[fa]
مورچهٔ نقرهای صحرای آفریقا* یکی از مقاومترین گونههای جانوری نسبت به گرماست.
Finnish[fi]
SAHARAN hopeamuurahainen (Cataglyphis bombycina) kuuluu tunnetuista maaeläimistä parhaiten kuumuutta sietäviin.
Fijian[fj]
E VICA ga na manumanu era rawa ni bula ena vanua katakata. Dua vei ira qori na kadi e vakatokai na Saharan silver.
French[fr]
LA FOURMI argentée du Sahara (Cataglyphis bombycina) est un des animaux terrestres qui résistent le mieux à la chaleur.
Hebrew[he]
נמלת הכסף הסהרית (Cataglyphis bombycina) נחשבת לאחד מבעלי החיים היבשתיים העמידים ביותר לחום.
Hindi[hi]
सहारा रेगिस्तान की सिल्वर चींटी (कैटाग्लायफिस बॉमबायसिना) ज़मीन पर रहनेवाले दूसरे जीव-जंतुओं से कहीं ज़्यादा गरमी बरदाश्त कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
ANG subay nga ginatawag Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina) amo ang isa sa mga sapat sa duta nga makasarang sa grabe nga kainit.
Hmong[hmn]
TUS ntsaum nyiaj (Cataglyphis bombycina) uas nyob hauv lub tiaj suab puam Sahara, sab Afika, yog tus thev taus kub dua li tej tsiaj thiab tej kab ntsaum uas nkag hauv lub ntiajteb.
Croatian[hr]
OD SVIH životinja koje poznajemo saharski srebrni mrav (Cataglyphis bombycina) vjerojatno je rekorder u podnošenju vrućine.
Haitian[ht]
FOUMI koulè ajan (Cataglyphis bombycina) ki nan dezè Sahara a se youn pami bèt ki ka pi sipòte chalè nan bèt k ap viv sou tè a moun konnen.
Hungarian[hu]
A SZAHARAI EZÜSTHANGYA (Cataglyphis bombycina) az egyik olyan szárazföldi állat, mely a legjobban tűri a hőséget.
Armenian[hy]
ՍԱՀԱՐԱՅՈՒՄ բնակվում է մրջյունի մի տեսակ (Cataglyphis bombycina), որը մեզ հայտնի ամենաջերմադիմացկուն ցամաքային կենդանական տեսակներից է։
Indonesian[id]
SEMUT perak Sahara (Cataglyphis bombycina) adalah binatang darat yang paling tahan cuaca panas.
Igbo[ig]
OTU nwa ahụhụ a na-akpọ Silver Ant so n’ihe ndị e kere eke kacha anagide okpomọkụ. Nwa ahụhụ a bi n’Ọzara Sahara.
Iloko[ilo]
TI MAYSA a klase ti kuton a Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina) ti maysa kadagiti pagaammo nga animal a kaanduran iti pudot.
Icelandic[is]
SILFURMAURINN í Sahara (Cataglyphis bombycina) þolir meiri hita en flest landdýr sem vitað er um.
Italian[it]
UNO degli animali terrestri più resistenti al caldo è la formica d’argento del Sahara (Cataglyphis bombycina).
Japanese[ja]
サハラギンアリ(Cataglyphis bombycina)は,最も暑さに強い陸生生物に数えられます。
Georgian[ka]
საჰარის უდაბნოს ვერცხლისფერი ჭიანჭველა (Cataglyphis bombycina) ერთ-ერთია ხმელეთის იმ ბინადართა შორის, რომელსაც შეუძლია ძლიერ სიცხესაც კი გაუძლოს.
Kongo[kg]
FURMI ya arza ya ntoto ya zelo na zelo ya Sahara (Cataglyphis bombycina) kele na kati ya baniama yina ke kukaka mwini kuluta baniama ya nkaka.
Kazakh[kk]
КҮМІС ТҮСТІ Сахара құмырсқасы (“Cataglyphis bombycina”) — табиғаттың ең аяусыз ыстығына төзімді келетін тіршілік иелерінің бірі.
Kalaallisut[kl]
SAHARAMI uniaaluk (Cataglyphis bombycina) uumasuni nunamiutani ilisimaneqartuni kiammut illersuutiginnerpaanut ilaavoq.
Korean[ko]
사하라 은색 개미(Cataglyphis bombycina)는 더위를 매우 잘 견디는 것으로 손꼽히는 육상 동물입니다.
Kaonde[kqn]
LUPOMBOLOLWA wa mu kiselebwa kya Sahara uji na mubiji ubembela (Cataglyphis bombycina) kechi ufwa mu mapunzha mwatwa bingi kyuya ne.
Kyrgyz[ky]
САХАРА КУМУРСКАСЫ ысыкка чыдамдуу жаныбарлардын бири катары белгилүү.
Ganda[lg]
EKIWUKA ekiyitibwa silver ant ekibeera mu ddungu Sahara kye kimu ku biramu ebisinga okugumira ebbugumu eringi.
Lingala[ln]
FURMI yango oyo engɛngaka (Cataglyphis bombycina) ezali moko ya banyama oyo eyebani ete ekufaka te na moi makasi mpenza.
Lozi[loz]
BUTWA bwa kwa Sahara bobuswana sina silivera (Cataglyphis bombycina) ki bobuñwi bwa likokwani zezibahala mwa lifasi kuli butiyelanga hahulu kucisa.
Lithuanian[lt]
SIDABRINĖ Sacharos skruzdėlė (Cataglyphis bombycina), kiek žinoma, yra vienas atspariausių karščiui sausumos gyvūnų.
Luvale[lue]
OU katutu wakuSahara vamutachikiza kupwa katutu umwe uze azanga kutwama kuchihela chizuma chikuma.
Latvian[lv]
SAHĀRAS tuksnesī sastopamā smilšskudra (Cataglyphis bombycina) ir viens no karstumizturīgākajiem sauszemes dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
NY VITSIKA mivolombolafotsy any Sahara (Cataglyphis bombycina) no anisan’ny biby an-tanety mahazaka hafanana indrindra.
Macedonian[mk]
ОД СИТЕ копнени суштества, сребрените мравки од Сахара (Cataglyphis bombycina) се едни од најотпорните на високи температури.
Malayalam[ml]
കരയിലെ ജീവജാ ല ങ്ങ ളിൽ ചൂടു താങ്ങാൻ ഏറ്റവു മ ധി കം കെല്പുള്ള ജീവി ക ളി ലൊ ന്നാണ് സഹാറ യി ലെ വെള്ളി യു റു മ്പു കൾ (കാറ്റാ ഗ്ലി ഫിസ് ബോമ്പി സിന).
Marathi[mr]
वाळवंटातली चंदेरी मुंगी (कॅटाग्लायफिस बॉम्बीसिना) उष्णतेचा सर्वात जास्त प्रतिकार करू शकणाऱ्या जमिनीवरच्या प्राण्यांमधली एक आहे.
Maltese[mt]
IN- NEMLA tas- Saħara lewn il- fidda (Cataglyphis bombycina) hija minn taʼ quddiem fost l- annimali tal- art li huma magħrufin li jifilħu ħafna għas- sħana.
Burmese[my]
ငွေရောင် ဆာဟာရ ပုရွက်ဆိတ် (Cataglyphis bombycina) ကို အပူဒဏ် ခံနိုင်စွမ်း အရှိဆုံး ကုန်းသတ္တဝါ အဖြစ် သိထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
SAHARA-SØLVMAUREN (Cataglyphis bombycina) er et av de mest varmebestandige dyrene man kjenner til.
North Ndebele[nd]
UBUNYONYO obuthiwa yi-Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina) buyenelisa ukumela ukutshisa kwelanga ukwedlula ezinye izinyamazana.
Nepali[ne]
सहारा मरुभूमिमा पाइने चाँदी रङ्गको यो कमिला (Cataglyphis bombycina) जमिनमा चलहल गर्ने जीवमध्ये सबैभन्दा ताप खप्न सक्ने क्षमता भएको जीव हो।
Dutch[nl]
DE ZILVERMIER (Cataglyphis bombycina) is een van de meest hittebestendige landdieren die er bestaan.
Northern Sotho[nso]
TŠHOŠWANE ya Sahara ya mmala wa silifera (Cataglyphis bombycina) ke e nngwe ya diphoofotšwana tšeo di tsebjago tša nageng tšeo di kgonago go kgotlelela phišo.
Nyanja[ny]
M’CHIPULULU cha Sahara mumapezeka nyerere zamtundu winawake zomwe zimatha kukhala m’malo otentha kwambiri omwe nyama zina sizingakhale.
Oromo[om]
GOONDAAN Sahaaraa bifa meetii qabu (Cataglyphis bombycina) lubbu qabeeyyii beekamoo lafa irra jiraatanii fi hoʼa cimaa damdamatan keessaa tokko dha.
Pangasinan[pag]
SAY silver ya gilata ed Sahara (Cataglyphis bombycina) et sakey ed saray kabkabat ya talagan matibay ed petang.
Papiamento[pap]
E vruminga koló di plata di Sahara (Cataglyphis bombycina) ta un di e insektonan ku por wanta mas tantu kalor.
Polish[pl]
SAHARYJSKIE srebrne mrówki (Cataglyphis bombycina) są jednymi z najbardziej odpornych na wysokie temperatury znanych nam zwierząt lądowych.
Portuguese[pt]
A FORMIGA prateada do Saara (Cataglyphis bombycina) é um dos animais que mais tolera altas temperaturas.
Rundi[rn]
IKINYEGERI kimwe co muri Sahara (Cataglyphis bombycina) kiri mu bikoko birinda ubushuhe kuruta ibindi.
Romanian[ro]
FURNICA argintie de Sahara (Cataglyphis bombycina) se numără printre animalele terestre care rezistă la temperaturi ridicate.
Russian[ru]
САХАРСКИЙ серебряный муравей (Cataglyphis bombycina) — один из самых устойчивых к высокой температуре видов живых существ.
Sinhala[si]
සහරා කාන්තාරයේ ජීවත් වන රිදී කුහුඹුවන් (Cataglyphis bombycina) සත්ව ලෝකයේ වැඩිම උණුසුමක් දරාගන්න පුළුවන් සත්ව විශේෂයක්.
Slovak[sk]
SAHARSKÝ strieborný mravec (Cataglyphis bombycina) patrí k suchozemským živočíchom, ktoré sú rekordérmi v znášaní vysokých teplôt.
Slovenian[sl]
SAHARSKA srebrna mravlja (Cataglyphis bombycina) je ena proti vročini najodpornejših kopenskih živali, kar jih poznamo.
Samoan[sm]
O LE loi o le Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina) o se tasi o meaola e mafai ona lavātia le vevela.
Shona[sn]
SVOSVE rekuSahara rinonzi Silver ant (Cataglyphis bombycina) rinoshingirira kupisa kwezuva.
Albanian[sq]
MILINGONA sahariane me ndriçim të argjendtë (Cataglyphis bombycina) është një nga gjallesat në tokë që e durojnë më shumë nxehtësinë.
Serbian[sr]
SAHARSKI srebrni mrav (Cataglyphis bombycina) spada u kopnene životinje koje najbolje podnose visoke temperature.
Southern Sotho[st]
KOKONYANA e bitsoang bohloa ba Sahara (Cataglyphis bombycina) ke e ’ngoe ea likokonyana tse khonang ho mamella mocheso.
Swedish[sv]
SILVERMYRAN i Sahara (Cataglyphis bombycina) är ett av de mest värmetåliga djuren i världen.
Swahili[sw]
CHUNGU wa rangi ya fedha anayeishi katika jangwa la Sahara (Cataglyphis bombycina) ni mmoja kati ya viumbe wenye uwezo mkubwa wa kuvumilia joto kali.
Congo Swahili[swc]
SIAFU wa rangi ya feza (Cataglyphis bombycina) ni mumoja kati ya wanyama wa inchi kavu wenye kujulikana ambao wanavumilia joto kubwa.
Tamil[ta]
சஹாரா பாலைவனத்தில் காணப்படும் வெள்ளி எறும்பு (காட்டாக்லிஃபிஸ் பாம்பிஸினா) மிக அதிகமான வெப்பத்தைத் தாக்குப்பிடிக்கும் நிலவாழ் உயிரினங்களில் ஒன்று.
Tajik[tg]
МӮРЧАҲОИ нуқраранге, ки дар биёбони Саҳрои Кабир зиндагӣ мекунанд (Cataglyphis bombycina), аз бисёр ҷонварон бо он фарқ мекунанд, ки ба гармиҳои сахттарин тоб меоранд.
Tigrinya[ti]
ብሩራዊ ጻጸ ሰሃራ (ካታግላይፊስ ቦምባይሲና) ሓደ ኻብቶም በቲ ንሙቐት ዘለዎም ተጻዋርነት ኣብ ቀዳማይ ደረጃ ዚስርዑ እንስሳታት ምድሪ እዩ።
Tagalog[tl]
ANG Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina) ay isa sa mga hayop sa lupa na may pinakamahusay na pananggalang sa init.
Tetela[tll]
TƆNƆNA ta lo Sahara (Cataglyphis bombycina) tekɔ l’atei wa tolambalamba taleka mbikikɛ yanyi.
Tswana[tn]
TSHOSWANE ya mmala wa selefera ya kwa Sekakeng sa Sahara (Cataglyphis bombycina) ke tshenekegi e e kgonang go itshokela mogote.
Tonga (Nyasa)[tog]
NYERE zasiliva za ku Sahara (Cataglyphis bombycina) ziziŵika kuti nthividononu to tija nyengu yitali pa lumwi chinanga lingafunda ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
KANYENYENE ikategwa Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina) kali akati katuuka twaanyika ikazyibidwe kuti kalaliyumya kapati kukupya.
Tok Pisin[tpi]
SILVA ANIS BILONG SAHARA (Cataglyphis bombycina) em wanpela bilong ol animal we i save raun long ples i hat, tasol tempresa long bodi bilong en i stap wankain.
Turkish[tr]
SAHRA gümüş karıncası (Cataglyphis bombycina) bilinen kara canlıları arasında sıcağa en dayanıklı türlerden biridir.
Tsonga[ts]
RISOKOTI leri i rin’wana ra swivumbiwa leswi kotaka ku tiyiselela ku hisa ku tlula swo tala leswi nga kona laha misaveni.
Tatar[tt]
САХАРАДА яшәүче көмеш кырмыска (Cataglyphis bombycina) — җирдә кызуга иң чыдам булган тереклекнең берсе.
Tumbuka[tum]
NYERERE zinyake zakuchemeka silver ant (Cataglyphis bombycina) izo zikusangika ku chipalamba cha Sahara, ni zimoza mwa vyamoyo ivyo vikuphya bweka yayi na chithukivu cha zuŵa.
Ukrainian[uk]
МАЛО який представник тваринного світу є таким стійким до високих температур, як сахарська срібляста мурашка (Cataglyphis bombycina).
Vietnamese[vi]
Kiến bạc Sahara (Cataglyphis bombycina) hiện được xem là một trong những loài vật trên cạn có khả năng chịu nhiệt tốt nhất.
Wolaytta[wal]
BIRA milatiya Sahaara qaacoy (Cataglyphis bombycina) mishuwaa keehi danddayiya saˈaa bolli woxxi qaaxxiya meretatuppe issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
AN Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina) usa han mga hayop ha tuna nga nakakailob han sobra nga kapaso.
Xhosa[xh]
IMBOVANE yaseSahara enombala ofana nesilivere ebizwa ngokuba yiCataglyphis bombycina sesinye sezilwanyana ezikwaziyo ukumelana nobushushu belanga.
Yoruba[yo]
KÒKÒRÒ kan wà tí wọ́n ń pè ní Saharan Silver Ant tàbí Cataglyphis bombycina.
Chinese[zh]
生活在非洲撒哈拉沙漠的银蚁,是目前已知最耐高温的生物之一。
Zulu[zu]
INTUTHWANE ecwebezelayo yaseSahara (Cataglyphis bombycina) ingenye yezilwane ezihamba phansi ezaziwa ngokubekezelela ukushisa.