Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier waarop jy dan vir geestelikgesinde Christenmans en -vroue aantreklik kan wees, is om self geestelikgesind te wees.
Amharic[am]
እንግዲያው መንፈሳዊ አመለካከት ባላቸው ክርስቲያን ወንዶችና ሴቶች ዘንድ ማራኪ ሆኖ ለመገኘት ከሁሉ የተሻለው መንገድ አንተ ራስህ መንፈሳዊ አመለካከት መያዝህ ነው።
Arabic[ar]
فالطريقة الفضلى لتكون جذابا للمسيحيين ذوي التفكير الروحي من رجال ونساء هي ان تكون انت ذا تفكير روحي.
Bemba[bem]
Icawamisha wingacita pa kuti utemwikwe ku baume na banakashi ba Bwina Kristu aba bumupashi, kwangwa ifya ku mupashi na iwe.
Bulgarian[bg]
Тогава най–добрият начин да бъдеш привлекателен в очите на един християнин или християнка с духовна нагласа е и ти да притежаваш такава.
Bislama[bi]
Ale, beswan rod blong pulum wan Kristin man no woman we i strong long saed blong spirit, i blong yu wan yu strong long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Nan, ang labing maayong paagi aron magmadanihon sa mahunahunaon-sa-espirituwal nga Kristohanong mga lalaki ug mga babaye mao nga ikaw mismo magmahunahunaon sa espirituwal.
Czech[cs]
Nejlepší způsob, jak můžeš být přitažlivý pro duchovně smýšlející lidi, je, aby ses ty sám stal duchovně smýšlejícím člověkem.
Danish[da]
Hvis du gerne vil virke tiltrækkende på andre åndeligsindede unge, kan du altså bedst gøre det ved selv at være åndeligsindet.
German[de]
Für christliche Männer und Frauen, die ihren Glauben wirklich ernst nehmen, bist du daher dann am attraktivsten, wenn dein Glaube für dich ebenfalls von Bedeutung ist.
Ewe[ee]
Ekema mɔ nyuitɔ si dzi nàto wò nu nanyo Kristotɔ ŋutsu kple nyɔnu siwo ƒe susu kuna ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋue nye be wò ŋutɔ nànye gbɔgbɔmeme.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος, λοιπόν, για να ελκύεις Χριστιανούς άντρες και γυναίκες με πνευματικό φρόνημα είναι να είσαι και εσύ άτομο με πνευματικό φρόνημα.
English[en]
The best way, then, to be attractive to spiritually-minded Christian men and women is to be spiritually-minded yourself.
Spanish[es]
Por consiguiente, el mejor modo de resultar atractivo a cristianos de ambos sexos con inclinaciones espirituales es siendo una persona de orientación espiritual.
Estonian[et]
Parim viis meeldida vaimsetele kristlikele meestele ja naistele on olla ise vaimne.
Finnish[fi]
Paras tapa vetää puoleensa hengellismielisiä miehiä ja naisia on siis olla itse hengellismielinen.
French[fr]
Ainsi, le meilleur moyen de plaire à des chrétiens ou à des chrétiennes spirituels, c’est d’être vous- même spirituel.
Hebrew[he]
אם כן, הדרך הטובה ביותר להיות מושך בעיני גבר או אישה משיחיים רוחניים היא להיות רוחני בעצמך.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang labing maayo nga paagi agod mangin makabilihag sa mahunahunaon-sa-espirituwal nga mga Cristianong lalaki kag babayi amo ang mangin mahunahunaon mismo sa espirituwal.
Croatian[hr]
Dakle, ako želiš biti siguran da ćeš se dopasti duhovnim kršćanima i kršćankama, sam budi duhovan.
Hungarian[hu]
Ha tehát szeretnéd, hogy a szellemi gondolkodású keresztény férfiak és nők vonzónak találjanak, akkor légy te is szellemi gondolkodású.
Armenian[hy]
Ուստի հոգեւոր տրամադրվածություն ունեցող քրիստոնյա տղամարդու կամ կնոջ համակրանքին արժանանալու լավագույն եղանակը անձամբ հոգեւորապես տրամադրված լինելն է։
Indonesian[id]
Kalau begitu, cara terbaik agar menarik bagi pria dan wanita Kristen yang berpikiran rohani adalah dengan menjadikan diri Anda seorang yang berpikiran rohani.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ụzọ kasị mma isi bụrụ onye na-adọrọ mmasị nke ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị bụ́ Ndị Kraịst, ndị ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe bụ site n’ịbụ onye jikwa ihe ime mmụọ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan ngarud a pamay-an tapno agbalinka a makaay-ayo kadagiti Kristiano a lallaki ken babbai isut’ panagbalinmo a naespirituan ti panagpampanunotna.
Icelandic[is]
Besta leiðin til að vera aðlaðandi í augum andlega sinnaðra kristinna karla og kvenna er að vera sjálfur andlega sinnaður.
Italian[it]
Pertanto, il modo migliore per attrarre uomini e donne cristiani dalla mente spirituale è quello di essere a tua volta una persona spirituale.
Japanese[ja]
それで,霊的な思いを持つクリスチャンの男女の目に魅力的な者となる最善の方法は,自分自身も霊的な思いを持つことです。
Kalaallisut[kl]
Inuusuttunit anersaakkut ittunik pingaartitsisunit kajungerineqarumaguit illit nammineq anersaakkut ittunik pingaartitsisariaqarputit.
Korean[ko]
그러므로 영적인 정신을 가진 그리스도인 남녀에게 매력적이 되는 최상의 방법은, 당신 자신이 영적인 정신을 갖는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi norint būti patraukliam dvasingų krikščionių akyse, svarbiausia pačiam būti dvasingam.
Latvian[lv]
Tātad labākais veids, kā iepatikties garīgi noskaņotiem kristiešiem, ir pašam būt garīgi noskaņotam.
Malagasy[mg]
Ny fomba tsara indrindra isarihana ny lehilahy na ny vehivavy kristianina araka ny fanahy àry dia ny fiezahanao ho tonga olona araka ny fanahy.
Macedonian[mk]
Значи, најдобар начин да им бидеш привлечен на духовно настроени христијани и христијанки е и самиот да бидеш духовно настроен.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആത്മീയ മനസ്കരായ ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ മുന്നിൽ ആകർഷണീയരായി കാണപ്പെടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നിങ്ങൾതന്നെ ആത്മീയ മനസ്കരായിരിക്കുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Mela, l- aħjar mod kif tidher attraenti għall- irġiel u n- nisa Kristjani spiritwali hu li tkun spiritwali int stess.
Norwegian[nb]
Den beste måten å virke tiltrekkende på overfor åndeligsinnete kristne menn og kvinner er å være åndeligsinnet selv.
Nepali[ne]
उसोभए आध्यात्मिक झुकाउ भएका पुरुष तथा स्त्रीहरूसामु तपाईं प्रिय व्यक्ति बन्न चाहनुहुन्छ भने तपाईंसित पनि आध्यात्मिक झुकाउहरू हुनु अत्यावश्यक छ।
Dutch[nl]
De beste manier om aantrekkelijk te zijn voor geestelijk gezinde christelijke mannen en vrouwen is dan ook om zelf geestelijk gezind te zijn.
Nyanja[ny]
Chotero, njira yabwino kuti tikhale okongola kwa amuna ndi akazi achikristu ndiyo kuyamba ife eni kukonda zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝੋ।
Papiamento[pap]
Kier men, e mihó manera pa bo ta atraktivo den bista di kristiannan spiritual ta dor di ta spiritual.
Polish[pl]
Aby więc podobać się chrześcijanom usposobionym duchowo, najlepiej samemu mieć takie usposobienie.
Portuguese[pt]
A melhor maneira de atrair homens e mulheres de mentalidade espiritual é ser uma pessoa espiritual.
Sinhala[si]
හොඳම දේ ආත්මික මනසක් තිබෙන පුරුෂයන්ගේ සහ ස්ත්රීන්ගේ සිත් දිනාගැනීමයි. ඒ සඳහා අවශ්ය කරන්නේ ඔබ ආත්මික මනසක් ඇතුව සිටීමයි.
Slovak[sk]
Preto aby bol niekto príťažlivý pre duchovne zmýšľajúcich kresťanov, potrebuje mať duchovné zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Najboljši način, kako si lahko privlačen duhovno naravnanim krščanskim moškim in ženskam, je torej ta, da si sam duhovno naravnan.
Samoan[sm]
O le auala la e sili ona lelei e tosina atu ai i tama ma teine Kerisiano e mafaufau faaleagaga, o le avea lea o oe ma se tasi e mafaufau faaleagaga.
Shona[sn]
Saka nzira yakaisvonaka yokuva anokwezva kune vaKristu vakakura mumudzimu kuti iwe pachako uve akakura mumudzimu.
Albanian[sq]
Pra, mënyra më e mirë që të jesh tërheqës për burrat e gratë me mendje frymore, është që të jesh edhe vetë i tillë.
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, tsela e molemo ea ho ba ea ratehang ho banna le basali ba Bakreste ba likelello li sekametseng linthong tsa moea ke hore le uena u be le kelello e sekametseng linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Så det bästa sättet för dig att vara attraktiv för andligt sinnade kristna män och kvinnor är att du själv är andligt sinnad.
Swahili[sw]
Basi, njia bora zaidi ya kuwavutia wanaume na wanawake Wakristo wa kiroho ni wewe mwenyewe kuwa mtu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Basi, njia bora zaidi ya kuwavutia wanaume na wanawake Wakristo wa kiroho ni wewe mwenyewe kuwa mtu wa kiroho.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஆன்மீக சிந்தையுடைய கிறிஸ்தவ ஆண்களையும் பெண்களையும் கவருவதற்கு நீங்களும் ஆன்மீக சிந்தையுடையவர்களாய் இருப்பதே சிறந்த வழி.
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว วิธี ดี ที่ สุด ใน การ ทํา ตัว ให้ มี เสน่ห์ ดึงดูด ใจ ชาย หญิง คริสเตียน ผู้ ฝักใฝ่ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ก็ คือ คุณ เอง ต้อง ฝักใฝ่ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ መንፈሳዊ ኣተሓሳስባ ንዘለዎም ክርስትያን ሰብኡት ወይ ኣንስቲ እትስሕብ ክትከውን እንተ ደሊኻ: መንፈሳዊ ኣተሓሳስባ ኽህልወካ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pinakamabuting paraan upang maging kaakit-akit sa mga Kristiyanong lalaki at babae na palaisip sa espirituwal ay ang pagiging palaisip mo mismo sa espirituwal.
Tswana[tn]
Ka gone, tsela e e molemo go gaisa e e ka dirang gore o kgatlhegelwe ke banna le basadi ba Bakeresete ba ba ratang dilo tsa semoya ke gore wena ka bowena o rate dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Ko e founga lelei taha leva ke hoko ai ‘o hā fakamānako ki he kakai tangata mo e kakai fefine Kalisitiane ‘oku fakakaukau fakalaumālié ke ke hoko tonu ‘o fakakaukau fakalaumālie.
Turkish[tr]
O halde, ruhi konulara değer veren erkek ve kadınlar için çekici biri olmanın en iyi yolu, senin de ruhi konulara değer vermendir.
Tsonga[ts]
Kutani, ndlela yo antswa ya leswaku u rhandzeka eka vavanuna ni vavasati lava nga Vakreste va moya, hileswaku na wena u va munhu wa moya.
Twi[tw]
Ɛnde ɔkwan a ɛsen biara a wubetumi ama Kristofo mmarima ne mmea a wodwen honhom fam nneɛma ho ani agye wo ho ne sɛ w’ankasa wubedwen honhom fam nneɛma ho.
Ukrainian[uk]
Отож найліпший спосіб сподобатися духовно настроєним християнським чоловікам і жінкам — це самому мати духовний склад розуму.
Xhosa[xh]
Ngoko, eyona nto enokuwenza atsaleleke kuwe amadoda namabhinqa angamaKristu aqolileyo ngokomoya, kukuba nawe ukhule ngokomoya.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ọ̀nà tó dára jù lọ láti jẹ́ ẹni tó lẹ́wà lójú àwọn Kristẹni tó jẹ́ ẹni tẹ̀mí lọ́kùnrin lóbìnrin ni pé kí ìwọ náà jẹ́ ẹni tẹ̀mí fúnra rẹ.
Chinese[zh]
如果想属灵成熟的基督徒喜欢自己,最好的方法就是成为属灵的人。
Zulu[zu]
Ngakho, indlela engcono kakhulu yokuthandeka kwabesilisa nakwabesifazane abangamaKristu abazisa izinto ezingokomoya iwukuba nawe uzazise izinto ezingokomoya.