Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens navorsers is Brittanje “die mees individualistiese gemeenskap in die wêreld, waarin die individu bo die groep gestel word”, berig Londen se Daily Telegraph.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች እንደሚሉት የብሪታንያን ሕዝብ ያህል “በግል ሕይወት ላይ ያተኮረና ከማኅበረሰቡ ይልቅ ራሱን የሚያስቀድም ኅብረተሰብ በዓለም ላይ የለም” ሲል የለንደኑ ዴይሊ ቴሌግራፍ ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
Според изследователите Великобритания е страната с „най–индивидуалистичното общество в света, което издига отделния човек над групата“, пише лондонският вестник „Дейли Телеграф“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga panukiduki, ang Britanya mao ang “labing tig-iyahayng katilingban sa tibuok kalibotan, nga naghatag ug dakong importansiya sa kaugalingon kay sa grupo,” nagtaho ang Daily Telegraph sa London.
Czech[cs]
Podle určitých průzkumů Britové „připisují větší hodnotu vlastnímu já než celku a tvoří nejindividualističtější společnost na světě,“ uvádí londýnský list The Daily Telegraph.
Danish[da]
Ifølge nogle forskere er Storbritannien „det mest individualistiske samfund i verden, idet det sætter individet over fællesskabet“, skriver Londonavisen Daily Telegraph.
German[de]
Laut Forschern ist die britische Gesellschaft „die individualistischste der Welt, gehört also zu denen, die das eigene Ich über die Gruppe stellen“, so zu lesen im Londoner Daily Telegraph.
Greek[el]
Η εφημερίδα Daily Telegraph του Λονδίνου αναφέρει ότι, σύμφωνα με κάποιους ερευνητές, η Βρετανία είναι «η πιο ατομικιστική κοινωνία στον κόσμο, καθώς δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στο άτομο παρά στο σύνολο».
English[en]
According to researchers, Britain is “the most individualistic society in the world, valuing the self over the group,” reports London’s Daily Telegraph.
Spanish[es]
Gran Bretaña es, según un estudio, “la sociedad más individualista del mundo, es decir, valora más al individuo que al grupo”, informa el periódico londinense The Daily Telegraph.
Estonian[et]
Teadlaste andmetel on Suurbritannia „maailma kõige individualistlikum ühiskond, kus indiviidi hinnatakse kõrgemalt kui gruppi,” teatab Londoni „Daily Telegraph”.
Finnish[fi]
Tutkijoiden mukaan Britannia on ”maailman yksilökeskeisin yhteiskunta, jossa yksilöä arvostetaan enemmän kuin ryhmää”, raportoi Lontoossa ilmestyvä The Daily Telegraph.
French[fr]
Selon des chercheurs, la Grande-Bretagne est “ la société la plus individualiste au monde, où le moi l’emporte sur le groupe ”, rapporte le Daily Telegraph de Londres.
Hebrew[he]
מחקרים מצביעים על כך שבריטניה היא ”החברה האינדיבידואליסטית ביותר בעולם, חברה המעמידה את הפרט לפני הכלל”, מדווח העיתון הבריטי דיילי טלגרף.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga researcher, ang mga taga-Britanya “amo ang pinakamaiyaiyahon nga mga tawo sa bilog nga kalibutan. Nagabatyag sila nga mas importante sangsa iban,” report sang Daily Telegraph sang London.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje navodi da je Velika Britanija “zemlja s najizraženijim individualizmom na svijetu jer su osobni interesi nadređeni interesima zajednice”, izvještava londonski list Daily Telegraph.
Hungarian[hu]
A kutatók megállapították, hogy Nagy-Britannia „a világ legindividualistább társadalma, ahol az egyén fontosabb, mint a közösség” – jelenti a londoni The Daily Telegraph.
Indonesian[id]
Menurut para peneliti, Inggris adalah ”masyarakat paling individualistis di dunia, yang lebih menghargai individu daripada kelompok”, lapor Daily Telegraph London.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti managsirarak, ti Britania “ti kangrunaan a managimbubukodan a kagimongan iti lubong. Ipangpangrunada ti bagida imbes a ti sabsabali,” kuna ti Daily Telegraph idiay London.
Italian[it]
Stando a recenti studi, quella britannica è “la società più individualistica del mondo, in quanto dà più importanza all’io che al gruppo”, riporta il Daily Telegraph di Londra.
Japanese[ja]
ある研究によれば,英国は「世界で最も個人主義の強い社会で,集団よりも自己を重んじる」と,ロンドンのデーリー・テレグラフ紙は伝えている。
Georgian[ka]
გამოკვლევების თანახმად, მსოფლიოში ბრიტანელები „ყველაზე ინდივიდუალისტური ხალხი არიან. მათთვის პირადი ინტერესები საზოგადოების ინტერესებზე მაღლა დგას“, — იუწყება ლონდონში გამომავალი გაზეთი „დეილი ტელეგრაფი“.
Korean[ko]
연구가들에 따르면 영국은 “세계에서 가장 개인주의적인 사회로 집단보다 개인을 중시한다”고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.
Kyrgyz[ky]
Лондондун «Дейли телеграф» гезити билдиргендей, изилдөөлөргө ылайык, Британия «дүйнөдөгү эң эле индивидуалисттик, атап айтканда, адамдар жеке өздөрүнүн кызыкчылыгын жалпынын кызыкчылыгынан жогору койгон коом» болуп саналат.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpikaroka fa amin’ireo firenena eran-tany, dia i Grande-Bretagne no “tena misy olona samy manana ny fiainany, fa tsy miray hina”, araka ny Daily Telegraph any Londres.
Macedonian[mk]
Според истражувачите, Британија е „најиндивидуалистичкото општество во светот, општество во кое поединецот е најважен од сѐ“, известува лондонскиот весник Daily Telegraph.
Norwegian[nb]
Ifølge forskere er Storbritannia «det mest individualistiske samfunnet i verden – man verdsetter enkeltindividet mer enn gruppen», sier London-avisen The Daily Telegraph.
Dutch[nl]
Volgens onderzoekers is Groot-Brittannië „de meest individualistische maatschappij ter wereld, waar meer waarde wordt toegekend aan het individu dan aan de groep”, bericht de Londense Daily Telegraph.
Nyanja[ny]
Ochita kafukufuku anapeza kuti ku Britain n’kumene kuli “anthu ambiri padziko lonse osakonda kucheza ndi anthu,” inatero nyuzipepala ya ku London ya Daily Telegraph.
Polish[pl]
„Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy z potężnego wpływu, jaki reklamy wywierają na ich zachowanie” — oświadczył na łamach dodatku do tygodnika Polityka profesor Andrzej Falkowski, zajmujący się psychologią marketingu.
Portuguese[pt]
Segundo pesquisadores, a Grã-Bretanha tem “a sociedade mais individualista do mundo, valorizando mais o individual do que o coletivo”, diz o jornal londrino The Daily Telegraph.
Rarotongan[rar]
Akakite te aronga kimikimi e, ko Peritane “te taiate akaveevee roa atu ia ratou i roto i teianei ao, e puapinga atu kia ratou te tangata tataki tai, i te pupu katoa,” i ripoti mai ei te Daily Telegraph o London.
Romanian[ro]
Potrivit cercetătorilor, societatea britanică „este cea mai individualistă societate din lume, punând individul mai presus de grup“, precizează ziarul londonez The Daily Telegraph.
Sinhala[si]
“ස්වාධීනව කටයුතු කිරීමට කැමති වැඩිම පිරිසක් සිටින්නේ” බ්රිතාන්යයේ කියා සමීක්ෂණවලින් සනාථ වී ඇති බව එක් පුවත්පතක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Londýnske noviny Daily Telegraph prinášajú správu, že podľa výskumníkov je Británia „najindividualistickejšou spoločnosťou na svete, v ktorej je jednotlivec nadraďovaný nad skupinu“.
Slovenian[sl]
Londonski Daily Telegraph poroča, da je Velika Britanija po besedah raziskovalcev »najbolj individualistična družba na svetu, saj je posameznik bolj cenjen kot skupina ljudi«.
Albanian[sq]
Sipas studiuesve, Britania është «shoqëria më individualiste në botë, që ngre individin mbi grupin»,—njofton gazeta Daily Telegraph e Londrës.
Serbian[sr]
Prema mišljenju istraživača, u Britaniji je „individualizam, to jest težnja pojedinca da se izdvoji iz društva, izraženiji nego u bilo kom drugom delu sveta“, izveštava londonski Daily Telegraph.
Southern Sotho[st]
Koranta ea London e bitsoang Daily Telegraph e tlaleha hore ho ea ka bafuputsi, batho ba Brithani “ba rata ho iketsetsa lintho ba le bang ho feta ba bang bohle lefatšeng, ba nkela holimo taba ea ho etsa lintho ba le bang ho e-na le ho li etsa e le sehlopha.”
Swedish[sv]
I Storbritannien, som enligt forskare är ”det mest individualistiska samhället i världen, sätts individen framför gruppen”, rapporterar Londontidningen The Daily Telegraph.
Swahili[sw]
Kulingana na watafiti, Waingereza “ndio watu wenye ubinafsi zaidi ulimwenguni, jamii inayokazia faida za kibinafsi kuliko za watu wengine,” linaripoti gazeti Daily Telegraph la London.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na watafiti, Waingereza “ndio watu wenye ubinafsi zaidi ulimwenguni, jamii inayokazia faida za kibinafsi kuliko za watu wengine,” linaripoti gazeti Daily Telegraph la London.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดลี เทเลกราฟ แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน คํา กล่าว ของ นัก วิจัย ว่า บริเตน เป็น “สังคม ที่ มี ประชาชน ต่าง คน ต่าง อยู่ มาก ที่ สุด ใน โลก และ มอง ว่า การ อยู่ ตาม ลําพัง ดี กว่า อยู่ ร่วม กัน เป็น กลุ่ม.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng Daily Telegraph ng London na ayon sa mga mananaliksik, ang Britanya “ang pinakaindibiduwalistikong lipunan sa daigdig, kung saan mas pinahahalagahan ang pagsunod sa sariling kagustuhan kaysa sa pagsunod sa kalakaran ng lipunan.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Lontone lwa Daily Telegraph lo bega gore: Go ya ka babatlisisi, Boritane e na le “batho ba bantsi ba ba itlhaolang go gaisa batho bape fela mo lefatsheng mme ba tsaya go nna o le nosi go le botoka go na le go nna le batho ba bangwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he kau fakatotoló, ko Pilitānia ‘a e “sōsaieti fakakaukau fakatāutaha lahi taha ia ‘i he māmaní, ‘o fakamahu‘inga‘i pē ‘a kita tonu kae tuku ‘a e fakalūkufuá,” ko e fakamatala ia ‘a e Daily Telegraph ‘a Lonitoní.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting gan i save lukautim man husat i karim gan taim wanpela i kam pait long em?
Turkish[tr]
Araştırmacılara göre İngiliz halkı “bireyi gruptan üstün sayan, dünyadaki en bireyci toplum.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Daily Telegraph ra le London, ri vula leswaku hi ku ya hi vakambisisi van’wana, Britain i “tiko leri nga ni vanhu vo tala lava rhandzaka ku endla swilo hi ndlela ya vona vini emisaveni hinkwayo, lava tekaka munhu un’we a ri wa nkoka ku tlula vanhu vo tala.”
Vietnamese[vi]
Theo tờ Daily Telegraph ở Luân Đôn, các nhà nghiên cứu cho biết nước Anh là “xã hội đứng đầu về việc đề cao chủ nghĩa cá nhân, chú trọng cá nhân hơn tập thể”.
Xhosa[xh]
Ingxelo evela kwiDaily Telegraph yaseLondon ithi, ngokutsho kwabaphengululi, iBritani “yeyona ndawo inabantu abangoonkom’ idla yodwa ehlabathini lonke, abazithanda kakhulu kunabanye abantu.”
Chinese[zh]
英国《每日电讯报》报道,研究员指出英国是“全世界最追求个人主义的社会,重视个人胜于团体”。
Zulu[zu]
I-Daily Telegraph yaseLondon ibika ukuthi abacwaningi bathi elaseBrithani “liwumphakathi ozidla kakhulu kunayo yonke emhlabeni, linabantu abazazisa ngaphezu kwabanye abantu.”