Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår den tilsidesættelse af den institutionelle ligevægt, som Rådet har gjort gældende, henviser de til EF-traktatens artikel 176 (nu artikel 233 EF), hvorefter institutioner har pligt til at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
German[de]
Was den vom Rat behaupteten Verstoß gegen das institutionelle Gleichgewicht angeht, verweisen sie auf Artikel 176 EG-Vertrag (jetzt Artikel 233 EG), wonach die Organe die sich aus Urteilen ergebenden Maßnahmen zu ergreifen hätten.
Greek[el]
_Οσον αφορά την παραβίαση της αρχής της ισορροπίας των θεσμικών οργάνων που επικαλείται το Συμβούλιο, παραπέμπουν στο άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 233 ΕΚ), σύμφωνα με το οποίο τα όργανα οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων.
English[en]
As regards the failure to observe the institutional balance alleged by the Council, they refer to Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC) under which the institutions are required to take the necessary measures to comply with judgments.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la vulneración del equilibrio institucional alegada por el Consejo, se remiten al artículo 176 del Tratado CE (actualmente artículo 233 CE), con arreglo al cual las Instituciones están obligadas a adoptar todas las medidas necesarias para dar ejecución a las sentencias.
Finnish[fi]
Toimielinten välisen tasapainon rikkomista koskevan neuvoston väitteen osalta kantajat viittaavat EY:n perustamissopimuksen 176 artiklaan (josta on tullut EY 233 artikla), jonka mukaan toimielinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamien tuomioiden täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
Pour ce qui est de la violation de l'équilibre institutionnel invoquée par le Conseil, elles renvoient à l'article 176 du traité CE (devenu article 233 CE), aux termes duquel les institutions sont tenues de prendre les mesures que comporte l'exécution des arrêts prononcés par les juridictions communautaires.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'asserita violazione dell'equilibrio istituzionale fatta valere dal Consiglio, essi rimandano all'art. 176 del Trattato CE (divenuto art. 233 CE), secondo cui le istituzioni sono tenute a prendere i provvedimenti che le sentenze comportano.
Dutch[nl]
Wat de door de Raad gestelde schending van het institutionele evenwicht betreft, verwijzen zij naar artikel 176 EG-Verdrag (thans artikel 233 EG), volgens hetwelk de instellingen gehouden zijn de ter uitvoering van arresten benodigde maatregelen te nemen.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à violação do equilíbrio institucional invocada pelo Conselho, remetem para o artigo 176._ do Tratado CE (actual artigo 233. _ CE), nos termos do qual as instituições devem tomar as medidas necessárias à execução dos acórdãos proferidos pelo Tribunal de Justiça ou pelo Tribunal de Primeira Instância
Swedish[sv]
Vad angår det av rådet påstådda åsidosättandet av den institutionella jämvikten har sökandena åberopat artikel 176 i EG-fördraget (nu artikel 233 EG), enligt vilken institutionerna är skyldiga att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domar som har meddelats av domstolen och förstainstansrätten.