Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I 1700-tallet rejste folk fra hele Europa til Preussen, og det var ikke, fordi der var en effektiv stat, som var god til at administrere universiteterne, men først og fremmest fordi der var en lærer som Emmanuel Kant.
German[de]
Im 18. Jahrhundert eilte man aus ganz Europa nach Preußen, nicht weil es dort einen effizienten und zur Verwaltung der Universitäten fähigen Staat gegeben hätte, sondern vor allem, weil es dort einen Lehrmeister wie Immanuel Kant gab.
English[en]
In the eighteenth century, the whole of Europe flocked to Prussia, not because Prussia had an efficient state capable of running universities but, above all, because there was a great teacher named Immanuel Kant.
Spanish[es]
En el siglo XVIII, toda Europa acudía en masa a Prusia, no porque tuviese un Estado eficaz capaz de dirigir universidades, sino sobre todo por que había un excelente profesor llamado Immanuel Kant.
Finnish[fi]
Koko Eurooppa kiirehti Preussiin 1700-luvulla, ei siksi, että Preussilla oli tehokas valtiokoneisto, joka kykeni johtamaan yliopistoja, vaan ennen kaikkea siksi, että siellä opetti kuuluisa opettaja Immanuel Kant.
French[fr]
Au XVIIe siècle, on accourait de toute l'Europe vers la Prusse non parce que c'était un État efficace et capable de gérer les universités, mais parce qu'il y vivait un maître comme Emmanuel Kant.
Italian[it]
Nel Settecento si accorreva da tutta Europa in Prussia non perché ci fosse uno Stato efficiente e capace di gestire le università, ma soprattutto perché c'era un maestro come Immanuel Kant.
Dutch[nl]
In de achttiende eeuw stroomden uit heel Europa studenten toe in Pruisen, niet omdat de staat zo efficiënt was en de universiteiten zo goed bestuurde, maar omdat daar een meester onderwees als Immanuel Kant.
Portuguese[pt]
No século XVIII, as pessoas acorriam à Prússia, vindas de toda a Europa, não porque aí houvesse um Estado eficiente e capaz de gerir as universidades mas, sobretudo, porque lá existia um grande mestre chamado Immanuel Kant.
Swedish[sv]
Under sjuttonhundratalet vallfärdade hela Europa till Preussen, men inte eftersom det där fanns en effektiv stat som var kapabel att förvalta universitet, utan framför allt för där fanns en lärare som Immanuel Kant.