Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В тези откровения са показани също преместването на Църквата от щатите Ню Йорк и Пенсилвания на запад, в щатите Охайо, Мисури, Илинойс и накрая във Великата низина на Западна Америка, както и големите усилия на светиите да построят Сион на земята в наши дни.
Catalan[ca]
També s’hi manifesta el moviment de l’Església cap a l’oest, des de Nova York i Pensilvània fins a Ohio, i després a Missouri i Illinois, i finalment a la Gran Vall de l’Amèrica Occidental; i es veu el gran esforç que feren els sants per tal d’edificar Sió sobre la terra en temps moderns.
Cebuano[ceb]
Ang paingon sa kasadpan nga mga kalihokan sa Simbahan gikan sa New York ug Pennsylvania ngadto sa Ohio, ngadto sa Missouri, ngadto sa Illinois, ug sa katapusan ngadto sa Great Basin sa kasadpang America ug ang gamhanan nga pakigbisog sa mga Santos sa tinguha nga matukod nila ang Zion dinhi sa yuta sa bag-o nga mga panahon usab gipakita dinhi niini nga mga pagpadayag.
Czech[cs]
V těchto zjeveních je také ukázán pohyb Církve na západ ze států New York a Pensylvánie do států Ohio, Missouri, Illinois a nakonec do Velké pánve západní Ameriky a mocné úsilí Svatých snažících se vybudovat Sion na zemi v novodobých dějinách.
Danish[da]
Af disse åbenbaringer fremgår det også, hvordan kirken flyttede mod vest fra New York og Pennsylvania til Ohio, til Missouri, til Illinois og endelig til Great Basin i det vestlige USA, samt de helliges vældige anstrengelser i bestræbelserne på at opbygge Zion på jorden i vor tid.
German[de]
Auch der Zug der Kirche von New York und Pennsylvania gen Westen nach Ohio, nach Missouri, nach Illinois und schließlich in das Große Becken des westlichen Amerika sowie die großen Anstrengungen der Heiligen bei dem Versuch, Zion in heutiger Zeit auf Erden aufzubauen, werden in diesen Offenbarungen aufgezeigt.
English[en]
The westward movement of the Church from New York and Pennsylvania to Ohio, to Missouri, to Illinois, and finally to the Great Basin of western America and the mighty struggles of the Saints in attempting to build Zion on the earth in modern times are also shown forth in these revelations.
Spanish[es]
También se manifiestan en estas revelaciones el movimiento de la Iglesia hacia el oeste, de Nueva York y Pensilvania a Ohio, a Misuri, a Illinois y, por último a la Gran Cuenca del oeste de los Estados Unidos, así como los grandes esfuerzos de los miembros de la Iglesia que procuraban establecer Sion sobre la tierra en los tiempos modernos.
Estonian[et]
Neis ilmutustes kajastuvad samuti Kiriku ümberasumine lääne poole, New Yorgi osariigist ja Pennsylvaniast Ohiosse, Missourisse, Illinoisi ja lõpuks Ameerika lääneosa aladele, ning pühade vägevad pingutused, püüdes kaasajal maa peale üles ehitada Siionit.
Fanti[fat]
Asɔr no n’anee nkɔree, fi New York na Pennsylvania kɔr Ohio, kɔr Missouri, kɔr Illinois, na ewiei koraa no wɔdze kɔr Great Basin wɔ America anee nye Ahotseweefo no hɔn aperdzi kɛse a wodzii dɛ wɔbɛkyekyer Zion wɔ asaase do wɔ nkyirmba aber yi mu no so da edzi pefee wɔ nyikyerɛ yinom mu.
Finnish[fi]
Näissä ilmoituksissa kuvastuvat myös kirkon siirtyminen länteen – New Yorkista ja Pennsylvaniasta Ohioon, Missouriin, Illinoisiin ja viimein Länsi-Amerikan Great Basiniin – sekä pyhien ankarat kamppailut heidän pyrkiessään rakentamaan Siionin maan päälle nykyaikana.
Fijian[fj]
Na toso ki na yasayasa vaka ra ni Lotu mai Niu Ioka kei Penisilivenia ki Oaio, ki Misuri, ki Ilinoi, kei na kena itinitini ki na Buca Levu ena ra kei Amerika kei na nodra sasaga vakaukauwa na Lewenilotu ena kena sagai me tara ko Saioni e vuravura ena gauna oqo e mai vakaraitaki talega ena veivakatakila oqo.
French[fr]
À travers ces révélations, on distingue aussi le mouvement de l’Église vers l’ouest, de New York et de la Pennsylvanie vers l’Ohio, le Missouri, l’Illinois et finalement le Grand Bassin de l’ouest de l’Amérique, ainsi que les immenses efforts déployés par les saints pour essayer d’édifier Sion sur la terre à l’époque moderne.
Gilbertese[gil]
Mwaingin te Ekaretia nako maeao mai New York ao Pennsylvania nako Ohio, nako Missouri, nako Illinois, ao n tokina nakon te Basin ae Korakora i America maeao ao korakaia ae moan te korakora Aomata aika Itiaki ni kataia ni katea Tion i aon te aonaba n taai aikai a bon kaotaki naba i nanon kaotioti aikai.
Croatian[hr]
Kretanje Crkve prema zapadu od New Yorka i Pennsylvanie do Ohia, do Missouria, do Illinoisa i na kraju do Velikog porječja zapadne Amerike te žestoke borbe svetaca u pokušajima da izgrade Sion na zemlji u suvremeno doba također su pokazani u ovim objavama.
Haitian[ht]
Demenajman Legliz la pou direksyon lwès la, soti nan New York ak Pennsylvania pou ale nan Ohio, Missouri, Illinois, epi finalman ale nan Gran Basen Amerik lwès la ak pakèt efò Sen yo te fè pou yo eseye bati Siyon sou tè a nan tan modèn nan, tout sa parèt nan revelasyon sa yo tou.
Hungarian[hu]
Az egyház nyugatra tartó, New York és Pennsylvania államokból Ohio, Missouri, Illinois államokba, majd végül a nyugat-amerikai Nagy medencébe történő költözését, valamint a szentek hatalmas erőfeszítéseit is megmutatják ezek a kinyilatkoztatások, amint megpróbálták felépíteni Siont a földön, a mai időkben.
Indonesian[id]
Pergerakan Gereja ke arah barat dari New York dan Pennsylvania ke Ohio, ke Missouri, ke Illinois, dan akhirnya ke Great Basin Amerika sebelah barat dan perjuangan hebat dari para Orang Suci dalam berusaha untuk membangun Sion di atas bumi pada zaman modern juga diperlihatkan dalam wahyu-wahyu ini.
Igbo[ig]
Ịga njem e lewere anya n’ọdịda anyanwụ nke Nzukọ-nsọ site na New York na Pennsylvania ruo Ohio, ruo Missouri, ruo Illinois, ma n’ikpeazụ ruo Nnukwu Basin nke ọdịda anyanwụ Amerika na ndọlị ukwu nile nke Ndị-nsọ n’iji chọọ iwu Zaịọn n’ụwa n’oge ugbụ a bụkwa ihe egosipụtara na mkpughe nile ndịa.
Iloko[ilo]
Ti panagpadaya ti Simbaan manipud iti Nueva York ken Pennsylvania, nga agturong iti Ohio, iti Missouri, iti Illinois, sa nagangayanna iti Dakkel a Lungog iti lumaud nga America, ken dagiti namainglan nga isasaranget dagiti Santo iti panangpadasda a mangbangon iti Zion iti daga kadagiti kabaruanan a panawen, naipakita met kadagitoy a paltiing.
Icelandic[is]
Í þessum opinberunum má einnig sjá flutning kirkjunnar í vesturátt frá New York og Pennsylvaníu til Ohio, Missouri, Illinois, og að lokum til hinna miklu dala Vestur-Ameríku, og hina erfiðu baráttu hinna heilögu við að byggja upp Síon á jörðu á þessum tímum.
Italian[it]
In queste rivelazioni sono mostrati lo spostamento della Chiesa verso l’Ovest, da New York e dalla Pennsylvania all’Ohio, al Missouri, all’Illinois e infine al Grande Bacino dell’America occidentale, e gli enormi sforzi dei santi nel tentativo di edificare Sion sulla terra nei tempi moderni.
Japanese[ja]
ニューヨーク 州 しゅう と ペンシルベニア 州 しゅう から、オハイオ 州 しゅう 、ミズーリ 州 しゅう 、イリノイ 州 しゅう を 経 へ て、ついに アメリカ 西 せい 部 ぶ の 大 だい 盆 ぼん 地 ち に 至 いた る 教 きょう 会 かい の 西方 せいほう へ の 移 い 動 どう 、また 近代 きんだい に シオン を 地 ち 上 じょう に 築 きず き 上 あ げよう と した 聖 せい 徒 と たち の 力 ちから 強 づよ い 努 ど 力 りょく も、これら の 啓 けい 示 じ の 中 なか に 示 しめ されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nakʼutman ajwiʼ saʼebʼ li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ aʼin lix bʼeenik li Iglees saʼ xjayal li rokebʼ saqʼe, chalen chaq saʼ Nueva York ut Pennsylvania toj saʼ Ohio, saʼ Missouri, saʼ Illinois, ut moqon saʼ li taqenaqil chaqi chʼochʼ saʼ li nimla chʼochʼ America saʼ xjayal li rokebʼ saqʼe, ut nakʼutun ajwiʼ li nimla yalok-u keʼxbʼaanu laj santil paabʼanel naq keʼxyal xqʼe chixxaqabʼankil Sion saʼ li ruchichʼochʼ saʼ li kutan aʼin.
Korean[ko]
또한 뉴욕 주와 펜실베이니아 주에서 오하이오 주로, 미주리 주로, 일리노이 주로, 그리고 최종적으로 미국 서부의 대분지로의 교회의 서부 이동, 그리고 현대에 시온을 지상에 건설하려는 성도들의 지대한 노력이 이들 계시에 나타나 있다.
Lithuanian[lt]
Taip pat šiuose apreiškimuose parodyti Bažnyčios kėlimasis į vakarus iš Niujorko ir Pensilvanijos į Ohajo, Misūrio, Ilinojaus valstijas ir pagaliau į vakarų Amerikos Didijį baseiną bei didžiulės šventųjų pastangos siekiant pastatyti Sionę žemėje dabartiniais laikais.
Latvian[lv]
Baznīcas pārcelšanās uz rietumiem no Ņujorkas un Pensilvānijas štata uz Ohaio štatu, uz Misūri štatu, uz Ilinoisas štatu un, beidzot, uz Lielo Ieleju Amerikas rietumos, un svēto varenā cīņa, cenšoties mūsdienās uzcelt Ciānu uz zemes, arī ir parādīta šajās atklāsmēs.
Malagasy[mg]
Aseho koa ao amin’ ireo fanambarana ireo ny fifindran’ ny Fiangonana niankandrefana, avy tao New York sy Pennsylvania nankany Ohio, Missouri, Illinois ary farany nankany amin’ ny Lempona Midadasika, ao Amerika andrefana, mbamin’ ny tolona mangotraka ataon’ ny Olomasina tamin’ ny fiezahana hanorina an’ i Ziona eto an-tany amin’ izao vanim-potoana izao.
Marshallese[mh]
Em̧m̧akūt eo n̄an rilik an Kabun̄ in jān New York im Pennsylvania n̄an Ohio, n̄an Missouri, n̄an Illinois, im āliktata n̄an Great Basin in Amedka iturilik im kijejeto ko reļļap an Ro Rekwōjarjar ilo kajjion̄ in kalōk Zaion ioon laļ ilo raan kein rej barāinwōt waļo̧k ilo revelesōn kein.
Mongolian[mn]
Сүм Нью-Йорк болон Пеннсильванигаас баруун зүгт Огайо, Миссури, Иллиной, эцэст нь өрнөд Америкийн Агуу Их Сав газарт шилжин очсон хийгээд өнөө үед дэлхий дээр Сионыг байгуулах хүчин чармайлтад гэгээнтнүүдийн хийсэн хүчирхэг тэмцлүүд эдгээр илчлэлтүүдэд тэрчлэн үзүүлэгддэг.
Norwegian[nb]
Kirkens flytting vestover, fra delstatene New York og Pennsylvania til Ohio, til Missouri, til Illinois og endelig til Great Basin-området i den vestlige del av De forente stater, og de helliges kamp for å forsøke å bygge opp Sion på jorden i vår tid, ser vi også i disse åpenbaringene.
Dutch[nl]
Tevens wordt in de openbaringen de westwaartse trek van de kerk vanuit New York en Pennsylvania naar Ohio, naar Missouri, naar Illinois en uiteindelijk naar het Grote Bekken van westelijk Amerika uiteengezet, alsmede de intense worstelingen van de heiligen in hun streven Zion in de huidige tijd op aarde op te bouwen.
Portuguese[pt]
Nas revelações aparecem também o deslocamento da Igreja em direção ao oeste, saindo dos estados de Nova York e Pensilvânia para os estados de Ohio, Missouri, Illinois e, finalmente, para a Grande Bacia do oeste dos Estados Unidos, bem como a grande luta dos santos na tentativa de edificar Sião na Terra nos tempos modernos.
Romanian[ro]
Mişcarea spre vest a Bisericii, de la New York şi Pennsylvania la Ohio, la Missouri, la Illinois şi în final la Marele Bazin din partea de vest a Americii şi eforturile puternice ale sfinţilor în încercarea de a construi Sionul pe pământ în zilele noastre sunt, de asemenea, arătate în aceste revelaţii.
Russian[ru]
В этих откровениях также показано продвижение Церкви на запад из штатов Нью-Йорк и Пенсильвания в штаты Огайо, Миссури, Иллинойс и, наконец, прибытие в регион Большого Бассейна в Западной Америке, а также показана упорная борьба Святых в их попытках построить Сион на Земле в современную эпоху.
Samoan[sm]
Ua faaali mai foi i nei faaaliga le gasolo atu i sisifo o le Ekalesia mai Niu Ioka ma Penisilevania i Ohaio, i Misuri, i Ilinoi, ma mulimuli lava i le Pesini Tele o Amerika i sisifo atoa ma tauiviga malolosi a le Au Paia i le taumafaiga e ati aʼe Siona i luga o le lalolagi i taimi o ona-po-nei.
Shona[sn]
Kufamba kuenda kumadokero kweChechi kubva kuNew York uye Pennsylvania kusvikira Ohio kuMissouri, kuIllinois nekupedzisira nekuGreat Basin yekumadokero kweAmerica uye kutambura kukuru kweVatendi mukuedza kuvaka Zioni pano pasi munguva ino zvinoratidzwa mune zvakazarurwa izvi.
Swedish[sv]
Kyrkans flytt västerut från New York och Pennsylvania till Ohio, till Missouri, till Illinois och slutligen till Great Basin i västra Amerika, och de heligas väldiga kamp i ansträngningarna att bygga upp Sion på jorden i vår tid, framgår också av dessa uppenbarelser.
Swahili[sw]
Kuhama kwa Kanisa kutoka New York na Pennsylvania kwenda Ohio, kwenda Missouri, kwenda Illinois, na hatimaye Bonde Kuu la Amerika ya magharibi na jitihada kubwa za Watakatifu katika kujaribu kujenga Sayuni hapa duniani katika nyakati za kisasa pia hujitokeza katika mafunuo haya.
Thai[th]
ในการเปิดเผยเหล่านี้ยังแสดงให้เห็นการเคลื่อนย้ายไปทางตะวันตกของศาสนจักรจากนิวยอร์กและเพนน์ซิลเวเนียไปโอไฮโอ, ไปมิสซูรี, ไปอิลลินอยส์, และท้ายที่สุดไปแอ่งแผ่นดินใหญ่ของอเมริกาตะวันตกและความมุมานะบากบั่นอย่างใหญ่หลวงของวิสุทธิชนในความพยายามสร้างไซอันบนแผ่นดินโลกในสมัยปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang pakanlurang paglipat ng Simbahan mula sa New York at Pennsylvania, patungo sa Ohio, sa Missouri, sa Illinois, at sa wakas sa Great Basin ng kanlurang Amerika, at ang masidhing pagpupunyagi ng mga Banal sa pagtatangkang makapagtayo ng Sion sa mundo sa makabagong panahon, ay ipinakita rin sa mga paghahayag na ito.
Tongan[to]
ʻOku toe fakahā mai foki ʻi he ngaahi fakahā ko ʻení ʻa e hiki fakahihifo ʻa e Siasí mei Niu ʻIoke mo Penisilivēnia, ki ʻOhaiō, ki Mīsuli, ki ʻIlinoisi, pea faifai ʻo aʻu mai ki he Feituʻu Tokalelei Lahi ʻo e hihifo ʻo ʻAmeliká, kae ʻumaʻā ʻa e ngaahi fefaʻuhi lahi ʻa e Kāingalotú ʻi heʻenau feinga ke langa hake ʻa Saione ʻi he māmaní ʻi he onopooni ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Рух Церкви на захід від Нью-Йорку і Пенсільванії до Огайо, Міссурі, Іллінойсу і нарешті до Великого басейну Західної Америки і могутні зусилля святих у спробах побудувати Сіон на землі в сучасні часи також відображено в цих одкровеннях.
Vietnamese[vi]
Việc di chuyển về miền tây của Giáo Hội từ New York và Pennsylvania, đến Ohio, đến Missouri, đến Illinois, và cuối cùng đến vùng Great Basin của miền tây nước Mỹ, và những gian khổ của các Thánh Hữu trong việc cố gắng xây đắp Si Ôn trên thế gian ở thời hiện đại cũng được cho thấy trong những điều mặc khải này.
Xhosa[xh]
Nemfuduko yangasentshonalanga yeBandla ivela eNew York nasePennsylvania ukuya eOhio, ukuya eMissouri, ukuya eIllinois, nasekugqibeleni eGreat Basin yeAmerika esentshonalanga nemizabalazo enamandlakazi yabaNgcwele ekuzameni ukwakha iZiyon emhlabeni emaxesheni angoku kanjalo iyabonakaliswa ukuya phambili kwezi zityhilelo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣípòpadà Ìjọ lọ sí ìhà ìwọ̀ oòrùn láti New York àti Pennsylvania sí Ohio, sí Missouri, sí Illinois, àti ní ìkẹ̀hìn sí Great Basin ti ìwọ̀ oòrùn Amẹ́ríkà àti àwọn ìgbìyànjú tí ó ní agbára ti àwọn Ènìyàn Mímọ́ ní gbígbìdánwò láti kọ́ Síónì sí orí ilẹ̀ ayé ní àwọn àkókò òde òní ni a fi hàn bákannáà nínú àwọn ìfihàn wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Ukufudukela ngasentshonalanga kweBandla lisuka eNew York nasePennsylvania liya e-Ohio, liya eMissouri, liya e-Illinois, futhi ekugcineni liya kwisiGodi esiKhulu sasentshonalanga neMelika nemishikashika emikhulu yabaNgcwele ekuzameni ukwakha iSiyoni emhlabeni kulezizikhathi zamanje kuyatshengiswa futhi kulezi zambulo.