Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الامبراطورية الرومانية وضعوا تحت الضغط ليقوموا بأعمال صنمية او لينهمكوا في الفساد الادبي.
Danish[da]
I romerriget forsøgte man at presse dem til at udføre afguderiske handlinger eller at bære sig umoralsk ad.
German[de]
Im Römischen Reich wollte man sie zwingen, Götzendienst oder unsittliche Handlungen zu begehen.
Greek[el]
Στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία πιέζονταν να κάνουν ειδωλολατρικές πράξεις ή να εμπλακούν στην ανηθικότητα.
English[en]
In the Roman Empire they were put under pressure to perform acts of idolatry or to engage in immorality.
Spanish[es]
En el Imperio Romano se hacía el esfuerzo de influir en ellos para lograr que ejecutaran actos de idolatría o participaran en inmoralidad.
Finnish[fi]
Rooman imperiumissa heitä painostettiin osallistumaan epäjumalanpalvelukseen tai moraalittomuuteen.
French[fr]
L’Empire romain voulait les contraindre à se livrer à l’idolâtrie ou à l’immoralité.
Croatian[hr]
U Rimskom carstvu sililo ih se da izvrše akt idolopoklonstva ili da se upuste u nemoral.
Italian[it]
Nell’Impero Romano si fece pressione su di loro perché compissero atti di idolatria o commettessero immoralità.
Japanese[ja]
ローマ帝国において,彼らに対しては,偶像礼拝行為をするように,あるいは不道徳行為に携わるようにとの圧力が加えられました。
Korean[ko]
‘로마’ 제국 시대에 그들은 우상 숭배 행위를 하도록 또는 부도덕한 행동을 하도록 압력을 받기도 하였다.
Norwegian[nb]
I Romerriket ble de utsatt for press for at de skulle delta i avgudsdyrkelse eller være med på umoralske handlinger.
Dutch[nl]
In het Romeinse Rijk werden zij onder druk gezet om daden van afgoderij te verrichten of immoraliteit te bedrijven.
Polish[pl]
W cesarstwie rzymskim usiłowano zmusić ich do udziału w bałwochwalstwie lub do niemoralności.
Portuguese[pt]
No Império Romano, foram submetidos a grande pressão para realizar atos de idolatria ou para empenhar-se em imoralidade.
Swedish[sv]
I romarriket utsattes de för påtryckningar att utföra handlingar av avgudadyrkan eller att ta del i omoraliskhet.
Swahili[sw]
Katika Milki ya Kiroma wao walitiwa chini ya mfinyo wa kufanya vitendo vya ibada ya sanamu au kujitia katika ukosefu wa adili.