Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human makasakay sa inandanahang sakayan, si Jonas nahinanok sa pagkatulog sa “kinailadmang bahin” niini.
Czech[cs]
Jonáš nastoupil do krytého plavidla a v jeho ‚nejvnitřnější části‘ usnul.
Danish[da]
Efter at han var gået om bord, faldt han i dyb søvn i „det inderste rum“ under fartøjets dæk.
German[de]
Nachdem Jona an Bord des mit einem Deck versehenen Schiffes gegangen war, begab er sich in „das Innerste“ und schlief fest ein.
Greek[el]
Αφού επιβιβάστηκε σε αυτό το σκάφος που διέθετε κατάστρωμα, ο Ιωνάς κατέβηκε στα «έγκατα του σκάφους» όπου έπεσε σε βαθύ ύπνο.
English[en]
After boarding the decked vessel, Jonah fell fast asleep in its “innermost parts.”
Spanish[es]
Después de embarcar, Jonás se durmió profundamente en las “partes más recónditas” del barco.
Finnish[fi]
Astuttuaan tuohon kannelliseen alukseen Joona vaipui sikeään uneen sen ”uumenissa”.
French[fr]
Après être monté à bord du bateau ponté, Yona s’endormit rapidement, “ tout au fond ” de celui-ci.
Hungarian[hu]
Miután felszállt a hajóra, Jónás hamar mély álomba merült a hajó ’legbelső részében’.
Indonesian[id]
Di kapal yang bergeladak itu, Yunus tertidur nyenyak di ”bagian yang paling dalam” dari kapal tersebut.
Iloko[ilo]
Idi nakaluganen iti barko nga addaan iti kadsaaran, naaddaan ni Jonas iti nargaan a turog iti “kaunggan a paspaset” dayta a sasakayan.
Italian[it]
Dopo essere salito a bordo, Giona scese sottocoperta, “nelle parti più interne”, e cadde in un profondo sonno.
Japanese[ja]
ヨナはその甲板船に乗船したあと,船の「一番奥」で深く眠り込んでしまいました。
Georgian[ka]
გემბანის ქვეშ ჩასულ იონას ღრმად ჩაეძინა.
Korean[ko]
요나는 갑판을 댄 배에 탄 후, 그 배의 “맨 안쪽”에서 깊이 잠들었다.
Malagasy[mg]
Nidina “tany ambany indrindra” tany amin’ny lakalin-tsambo i Jona ka renoka tanteraka.
Norwegian[nb]
Etter at han var gått om bord, falt han i dyp søvn i fartøyets «innerste deler», under dekk.
Dutch[nl]
Eenmaal aan boord van het van een dek voorziene vaartuig, viel Jona in de „binnenste ruimten” ervan in een diepe slaap.
Polish[pl]
Dostawszy się na statek, Jonasz „zszedł w głąb”, pod pokład, i mocno zasnął.
Portuguese[pt]
Depois de embarcar no navio provido de convés, Jonas adormeceu profundamente nas “partes mais recônditas”.
Russian[ru]
Иона спустился в «самую нижнюю часть» палубного судна и крепко заснул.
Albanian[sq]
Pasi hipi në kuvertë, Jonai zbriti «në fund të anijes» dhe e zuri një gjumë i thellë.
Swedish[sv]
Efter att ha gått ombord föll han i djup sömn i ”det innersta under fartygets däck”.
Tagalog[tl]
Pagkalulan sa barkong iyon na may kubyerta, nakatulog nang mahimbing si Jonas sa “kaloob-loobang bahagi” nito.