Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1995 was daar vir elke Ebola-sterfgeval 12 000 TB-sterfgevalle.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1995 በኢቦላ እና በሳንባ ነቀርሳ የሞቱትን ሰዎች ቁጥር ስናነጻጽር በኢቦላ አንድ ሰው ሲሞት በሳንባ ነቀርሳ 12,000 ሰዎች ያልቁ ነበር።
Arabic[ar]
لكن مقابل كل شخص مات من مرض الإيبولا، سنة ١٩٩٥، مات ٠٠٠,١٢ من السّل.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, mu 1995, nga kwafwa uwa Ebola umo, ninshi aba TB ni 12,000.
Cebuano[ceb]
Apan, pipila ka tawo lamang ang nakaamgo nga sa kada tawo nga mamatay tungod sa Ebola, 12,000 ang mamatay tungod sa TB.
Czech[cs]
Jen málo lidí si uvědomuje, že na jednoho člověka, který zemře na Ebolu, připadne dvanáct tisíc těch, kdo zemřou na TBC.
Danish[da]
Men i 1995 var der for hver patient som døde af ebola, 12.000 som døde af tuberkulose.
German[de]
Wenigen ist bewußt, daß 1995 auf jeden, der an der Ebola-Krankheit gestorben ist, 12 000 Tb-Tote kamen.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1995 me la, ne Ebola wu ame ɖeka la, yɔmekpe wua ame 12,000.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1995, για κάθε άτομο που πέθανε από τον Έμπολα, πέθαναν 12.000 άτομα από φυματίωση.
English[en]
In 1995, however, for every person who died of Ebola, 12,000 died of TB.
Spanish[es]
Pero pocos saben que por cada víctima mortal del Ebola hubo 12.000 de tuberculosis.
Estonian[et]
Kuid 1995. aastal tuli iga Ebola viirushaigusse surnu kohta 12000 tuberkuloosi surnut.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1995 jokaista Ebolaan kuollutta kohti kuoli tuberkuloosiin 12000 ihmistä.
Hebrew[he]
מעטים יודעים שעל כל אדם שמת מאיבּולה מתים 12,000 איש משחפת.
Hindi[hi]
लेकिन १९९५ में ईबोला से मरनेवाले एक व्यक्ति की तुलना में १२,००० लोग टीबी से मरे।
Hiligaynon[hil]
Apang, pila lamang ka tawo ang nakarealisar nga sa kada tawo nga nagakapatay sa Ebola, 12,000 ang nagakapatay sa TB.
Croatian[hr]
No, na svaku osobu koja je 1995. umrla od Ebole, dolazi 12 000 osoba koje su umrle od TBC-a.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1995, perbandingan antara pasien meninggal akibat Ebola dan TB adalah 1 berbanding 12.000.
Iloko[ilo]
Idi 1995, nupay kasta, iti tunggal tao a matay iti Ebola, 12,000 ti matay iti TB.
Italian[it]
Nel 1995, tuttavia, per ogni persona morta di Ebola 12.000 sono morte di TBC.
Japanese[ja]
しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1995 წელს ებოლით გარდაცვლილ ყოველ ერთ ადამიანზე ტუბერკულოზით დაღუპული 12 000 ადამიანი მოდიოდა.
Korean[ko]
그러나 1995년에, 에볼라로 한 명이 사망할 때마다 결핵으로 1만 2000명이 사망하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, na 1995, soki moto moko akufaki na Ebola, bato 12000 bakufaki na maladi ya ntolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1995 metais nuo tuberkuliozės mirė 12000 kartų daugiau žmonių nei nuo ebolos.
Latvian[lv]
Taču 1995. gadā TB nonāvēja 12 000 reižu vairāk cilvēku nekā Ebola vīruss.
Macedonian[mk]
Но, во 1995, на секое лице кое умрело од ебола, 12.000 лица умреле од ТБЦ.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1995-ൽ ഇബോള പിടിപെട്ട് ഒരാൾ മരണമടഞ്ഞപ്പോൾ അതിന് ആനുപാതികമായി ക്ഷയരോഗത്താൽ മരണമടഞ്ഞത് 12,000 ആളുകളാണ്.
Marathi[mr]
पण, १९९५ साली ईबोलामुळे दगावलेल्या एका व्यक्तीमागे चक्क १२,००० लोक टीबीमुळे दगावले.
Norwegian[nb]
I 1995 var det imidlertid 12 000 som døde av tuberkulose for hver person som døde av Ebola.
Dutch[nl]
Maar in 1995 stierven er op elke persoon die aan Ebola overleed, 12.000 aan tbc.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1995, go motho yo mongwe le yo mongwe yo a bolailwego ke Ebola, ba 12 000 ba bolailwe ke TB.
Nyanja[ny]
Komabe ndi anthu ochepa kwambiri amene amazindikira kuti mwa munthu mmodzi aliyense amene anafa ndi Ebola, 12,000 anafa ndi TB.
Papiamento[pap]
Pero na 1995, pa cada hende cu a muri di Ebola, 12.000 a muri di TB.
Polish[pl]
Jednakże na każdą osobę, która w 1995 roku zmarła z powodu zakażenia wirusem Ebola, przypada 12 000 śmiertelnych ofiar gruźlicy.
Portuguese[pt]
Em 1995, porém, para cada pessoa que morreu de ebola, 12.000 morreram de TB.
Romanian[ro]
Însă, în 1995, la fiecare persoană care a murit de Ebola au murit de TBC 12 000 de persoane.
Russian[ru]
Однако только немногие знают о том, что в 1995 году на одного умершего от Эболы приходилось 12 тысяч умерших от туберкулеза.
Slovak[sk]
V roku 1995 však na každého človeka, ktorý zomrel na Ebolu, pripadalo 12 000 ľudí, ktorí zomreli na tbc.
Slovenian[sl]
Vendar pa je leta 1995 na vsakega umrlega za ebolo umrlo 12.000 ljudi za TBC.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vashomanana ndivo vanoziva izvi, kuti pamunhu mumwe nomumwe akafa neEbola muna 1995, 12 000 vakafa neTB.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitin 1995, për çdo person që vdiq nga Ebola, vdiqën 12.000 nga TBC-ja.
Serbian[sr]
Međutim, mali broj ljudi shvata da je na jednu osobu koja je umrla od ebole došlo 12 000 osoba koje su umrle od TBC.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1995 bakeng sa motho a le mong ea bolaoang ke Ebola, ba 12 000 ba ile ba bolaoa ke lefuba.
Swedish[sv]
Men 1995 var det dock så att för varje person som dog av ebola var det 12.000 som dog av tbc.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kila mtu mmoja aliyekufa kwa Ebola, watu 12,000 walikufa kwa kifua kikuu.
Telugu[te]
అయితే, 1995లో ఇబోలా వల్ల మరణించిన ప్రతీ వ్యక్తికీ, 12,000 మంది చొప్పున టీబీ మూలంగా మరణించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1995 จาก ผู้ เสีย ชีวิต ด้วย อีโบลา ทุก ๆ หนึ่ง คน มี ผู้ เสีย ชีวิต ด้วย วัณโรค ถึง 12,000 คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1995 ግን ሓደ ሰብ ብምኽንያት ኢቦላ ክመውት ከሎ 12,000 ድማ ብምኽንያት ዓባይ ሰዓል ሞይቶም።
Tagalog[tl]
Gayunman, iilang tao ang nakatatalos na sa bawat taong namatay dahil sa Ebola, 12,000 ang namatay dahil sa TB.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1995, fa motho a le mongwe fela a ne a bolawa ke Ebola, ba le 12 000 ba ne ba bolawa ke thiibi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1995, long olgeta wan wan man i bin dai long sik Ebola, i gat 12,000 ol i dai long sik TB.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 1995’te Ebola’dan ölen her bir kişiye karşılık veremden 12.000 kişi öldü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1995, eka vanhu hinkwavo lava dlayiweke hi Ebola, 12 000 va dlayiwe hi TB.
Twi[tw]
Nanso, wɔ 1995 mu no, sɛ Ebola kum nnipa biako biara a, na TB kunkum nnipa 12,000.
Ukrainian[uk]
Проте небагато хто усвідомлює, що на кожну людину, яка помирає від Еболи, припадає 12 000 чоловік, котрі гинуть від туберкульозу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.
Xhosa[xh]
Noko ke, bambalwa abantu abayiqondayo into yokuba, xa omny’ umntu ebulawa yiEbola bali-12 000 ababulawa sisifo sephepha.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní ọdún 1995, pé bí àrùn Ebola bá pa ẹnì kan, ẹgbẹ̀rún méjìlá ènìyàn ni ikọ́ ẹ̀gbẹ ti pa.
Chinese[zh]
然而,在1995年,很少人知道每有一个人死于伊波拉病的同时,已有1万2000人死于结核病。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1995 kwakunesilinganiso somuntu oyedwa owayebulawa i-Ebola, kwabangu-12 000 ababebulawa i-TB.