Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن كانت هذه حربا بين جانبين يائسين، كنت أنا تلقائيا، مع فريق المِثليين لأني لم أكن 100% غيرية الميول في تلك الفترة كنت بدأت لتوي في الخروج من أزمة هويتي التي استمرت 8 سنين والتي شهدت كوني ولدا لهذه البنت الغريبة التي بدأت كولد في ملابس بنت للنقيض المتطرف من كوني هذه الفتاة الأنثوية التي تبحث عن الفتيان إلى البحث المتمهل لماذا كنت حقا، فتاة مسترجلة تحب كلا من الفتيان والفتيات بناء على الشخص.
Bulgarian[bg]
По това време тъкмо бях започнала да излизам от тази осемгодишна криза на идентичността, в която преминах от това да съм момче до това непохватно момиче, което изглеждаше като момче в женски дрехи до обратната крайност на супер разголено, компенсиращо момиче-мъжегонка и най-после до колебливо изучаване на това какво съм всъщност момиче-мъжкарана, която харесва и момичета, и момчета, в зависимост от човека.
Czech[cs]
V té době jsem se teprve začínala vynořovat z té osmileté spletité krize identity, v níž jsem se z chlapce proměnila v neohrabanou dívku, která vypadala jako kluk v holčičím oblečení, k opačnému extrému spoře oblečené, přespříliš si to kompenzující, za kluky se honící holčičkovské holky, až jsem nakonec dospěla ke zdráhavému objevování toho, kým jsem ve skutečnosti byla. Holkou, která se obléká a chová jako kluk, která má ráda kluky i holky, podle osobnosti.
Danish[da]
På det tidspunkt begyndte jeg lige at komme ud af denne otte årige personlige identitetskrise zigzag der tog mig fra at være en dreng til at være denne akavede pige der lignede en dreng i pigetøj til den modsatte ekstreme af denne super karrige, overkompenserende, drengejagende pigede pige for til slut at have en tøvende udforskning af hvad jeg faktisk var, en drengepige der både kunne lide drenge og piger, afhængig af personen.
German[de]
Damals entkam ich gerade einem acht Jahre währenden Identitätskrisen-Zickzack, in dem ich mich von einem Jungen zu einem unbeholfenen Mädchen, das wie ein Junge in Mädchenkleidern aussah, zum anderen Extrem dieses knapp bekleideten, über-kompensierenden, Jungen jagenden Mädchens, entwickelte, bis schließlich zur zögerlichen Erkundung meines wirklichen Wesens: ein jungenhaftes Mädchen, das Jungs und Mädchen mochte – je nach Person.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή μολις είχα αρχίσει να βγαίνω από την οκτάχρονη κρίση προσωπικής ταυτότητας όπου από αγόρι έγινα εκείνο το παράξενο κορίτσι που έμοιαζε με αγόρι με γυναικεία ρούχα, ως το άλλο άκρο του υπέρ-αποκαλυπτικού, υπέρ- συμβιβασμένου, άκρως θηλυκού κοριτσιού που κυνηγούσε τ' αγόρια ως και μια διστακτική εξερεύνηση, του τι πραγματικά ήμουν: ένα αγοροκόριτσο που του άρεσαν αγόρια και κορίτσια, ανάλογα με το άτομο.
English[en]
At the time I was just beginning to emerge from this eight-year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over-compensating, boy-chasing girly-girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.
Spanish[es]
En ese momento yo estaba empezando a salir de un ir y venir de una crisis de identidad personal de 8 años que me vio ser de un niño a una chica rara que parecía un chico en ropa de chica, al extremo opuesto de ser esta chica atrevida, super femenina que sobrecompensaba y perseguía a los chicos a finalmente hacer una exploración indecisa de lo que realmente era, una chica marimacho que le gustan tanto los chicos como las chicas, dependiendo de la persona.
Estonian[et]
Tol ajal hakkasin ma just väljuma kaheksa-aastasest isikliku identiteedikriisi siksakist, mille kestel ma muutusin poisist kohmetuks tüdrukuks, kes nägi välja nagu tüdrukuks riietatud poiss, liikusin sealt omakorda teise äärmusse, saades ülisaledaks liiga agaraks, poisse taga ajavaks beibelikuks tüdrukuks, kuni lõpuks jõudsin kõhkleva avastuseni, kes ma tegelikult olen, poisilik tüdruk, kellele meeldivad nii poisid kui ka tüdrukud, sõltuvalt inimesest.
Persian[fa]
در آن زمان بحران هویتی زیگزاگ هشت ساله ی من در آن زمان بحران هویتی زیگزاگ هشت ساله ی من که داشت مرا از یک پسر به دختری خجالتی که شبیه پسری در لباس های دخترانه بود تا این دختری که از طرف دیگر افراطی بود و این لباس های تنگ و کوتاه را می پوشید، و به شدت در دخترانگی افراط می کرد و خودش را لوس می کرد تبدیل می کرد و نهایتاً تنها به ماجراجویی تردید آمیزی برای کشف این که در حقیقت چه کسی هستم ختم شد، یک دختر پسر نما که بسته به فرد مورد نظر هم با پسر ها و هم با دختر ها رابطه داشت.
French[fr]
A l'époque, je sortais à peine de cette crise identitaire zig-zaguante, vieille de huit ans qui m'a vue passer d'un garçon à une fille mal à l'aise qui ressemblait à un garçon déguisé en fille, à l'extrême opposé : cette frêle, sur-compensatrice, coureuse d'hommes ultra-féminine, jusqu'à, finalement, une exploration hésitante de ce que j'étais, un garçon manqué qui aimait à la fois les filles ou les garçons, en fonction de la personne.
Hebrew[he]
באותו זמן רק התחלתי לצאת מהזיגזג של משבר הזהות האישי הזה, בן 8 השנים שבו הפכתי מבן לבת מסורבלת שנראתה כמו בן בבגדי בת ועד הקיצוניות הגמורה של הבחורה הבחורתית הזו, הסופר-רזה, שעסוקה בפיצוי-יתר ורודפת גברים, ולבסוף עד לגילוי המהוסס של מי שאני באמת: נערה קצת נערית שאוהבת גם בנים וגם בנות, בהתאם לאדם עצמו.
Croatian[hr]
U to vrijeme sam počinjala isplovljavati iz te osmogodišnje osobne krize koja me vodila od toga da sam bila dječak do toga da budem ta neobična djevojka koja je izgledala kao dječak u ženskoj odjeći do potpuno suprotnog ekstremnog super štedljivog, prekomjernog dječaka koji lovi djevojčice sve do finalnog neodlučnog istraživanja onog što ustvari jesam, muškobanjasta djevojka koja voli i dječake i djevojčice, ovisno o osobi.
Hungarian[hu]
Abban az időben épp kezdtem kikecmeregni ebből a nyolc évig tartó identitászavarból, ami egészen pontosan úgy nézett ki, hogy fiúból átmentem ebbe a kínos lányba, aki úgy nézett ki mint egy fiú, női ruhában, egészen a tökéletes ellentétig: a szuper szűk ruhás, túlkompenzáló, fiúkat kergető lányos lányba, majd a bizonytalan felfedezéséig annak, ami valójában voltam: egy fiús lány, akinek a lányok és a fiúk is tetszettek, személytől függően.
Indonesian[id]
Dan saat saya baru saja mendapatkan jati diri saya setelah mengalami krisis identitas selama delapan tahun dimana saya memulai sebagai seorang anak laki-laki dan kemudian menjadi anak gadis yang kikuk dan terlihat seperti anak laki-laki mengenakan pakaian anak perempuan, sampai kepada titik ekstrim lain dimana saya jadi wanita feminin yang suka pakai baju mini, yang tergila-gila dan mengejar-ngejar pria dan bersedia memberikan apapun untuk pria itu, dan akhirnya sampai pada pencarian penuh keraguan mengenai jati diri saya yang sebenarnya, yakni seorang wanita tomboy, yang menyukai baik pria maupun wanita, tergantung pada orang tersebut.
Italian[it]
All'epoca avevo appena cominciato a emergere da questi 8 anni di crisi di identità a zig-zag, in cui ero stata prima un ragazzino, poi una goffa ragazzina che sembrava un maschio vestito da femmina, poi l'opposto: una ragazza iperfemminile, in abiti succinti, che correva dietro ai ragazzi per poi finire con un'esitante esplorazione di quello che in realtà ero: una ragazza maschiaccio a cui piacevano sia ragazzi che ragazze, a seconda della persona.
Korean[ko]
당시 저는 8년째 여자 옷을 입은 남자아이같은 어색한 여자애로 지내다가 정반대로 노출이 심한 옷을 입고선 과장된 행동을 하고, 남자애들을 쫓아다니는 정말 여성스런 여자아이로 변하고 있는 중이었습니다. 제 정체성을 찾기 위한 과정의 끝에 제가 망설이며 내린 결론은 바로 제가 남자와 여자와 둘 다 사람에 따라 좋아한 보이시한 여자애라는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu aš dar tik pradėjau atsiskleisti po aštuoneris metus trukusios asmens tapatybės krizės, kurios metu berniuko tapau keista mergina, kuri atrodė kaip berniukas mergaitiškais rūbais, vėliau – visiškai priešingybe – itin mergaitiška mergaite, kuri vilkėjo ankštus drabužius ir vaikėsi vaikinų dėmesio. Kol galiausiai per neryžtingus ieškojimus atradau tikrąją save – berniokišką merginą, kuriai vienodai patiko ir merginos, ir vaikinai.
Latvian[lv]
Tajā laikā es tikko sāku izkļūt no 8 gadu identitātes krīzes līčločiem, kad es no zēna kļuvu par neveiklu meiteni, kas izskatījās pēc zēna meitenes drēbēs, tad par pilnīgi pretēju — atkailinātu, pārlieku centīgu meitenīgu meiteni, kas dzenas pakaļ puišiem, un visbeidzot par piesardzīgu savas patiesās būtības pētnieku, puicisku meiteni, kam patīk gan zēni, gan meitenes atkarībā no viņu personības.
Dutch[nl]
Op dat moment kwam ik net uit een acht jaar durende persoonlijke identiteitscrisis waarin ik veranderde van een jongen in een vreemd meisje dat eruit zag als een jongen in meisjeskleren tot het tegenovergestelde van een overdreven, over-compenserend mannenjagend meisje-meisje tot uiteindelijk een voorzichtige zoektocht naar wat ik echt was, een jongensachtig meisje dat jongens en meisjes leuk vond, afhankelijk van de persoon.
Polish[pl]
W tym czasie zaczynałam wychodzić z tego ośmioletniego kryzysu tożsamości, oscylowania od bycia chłopcem do bycia dziewczyną, która wygląda jak chłopak w damskich ciuchach, do kolejnego ekstremum, czyli skąpo ubranej, nad-kobiecej, goniącej za chłopakami dziewczyny, aż do niepewnej eksploracji tego, kim właściwie jestem, czyli chłopczycy, lubiącej, w zależności od osoby, zarówno chłopców, jak i dziewczyny.
Portuguese[pt]
Nessa altura, eu estava apenas a sair daquela crise de identidade ziguezagueante que durou oito anos e que me viu passar de um rapaz para esta rapariga estranha parecida com um rapaz vestido de rapariga até ao oposto extremo desta rapariga super provocante, a tentar compensar, à caça de rapazes, até, finalmente, a uma exploração hesitante do que é que realmente eu era, uma maria-rapaz que gostava de rapazes e raparigas, consoante a pessoa.
Romanian[ro]
La acel moment abia începeam să ies din criza personală de identitate de 8 ani care m-a văzut trecând de la a fi băiat la fata ciudată care arăta ca un băiat în haine de fată la extrema opusă la această foarte slabă, fată exagerând gesturile feminine și alergând după băieți, și în final doar o explorare ezitantă a ceea ce eram cu adevărat, o fată băiețoasă căreia îi plăceau atât băieții, cât și fetele în funcție de persoană.
Russian[ru]
Тогда я только начинала выходить из того восьмилетнего зигзага личностного кризиса, в ходе которого я из мальчика становилась такой нелепой девочкой, похожей на мальчика в девчачьей одежде, впадая затем в другую крайность такой очень откровенно одетой, чрезмерно компенсирующей, бегающей за парнями девочки-припевочки, наконец, придя просто к неуверенному осознанию того, кто я на самом деле — пацанка, которой нравятся как мальчики, так и девочки, в зависимости от человека.
Slovenian[sl]
Takrat sem ravno prihajala iz te osemletne krize identitete, v kateri sem se iz fanta spremenila v to nerodno dekle, ki je bilo v dekliških oblačilih videti kot fant, nato v popoln ekstrem pomanjkljivo oblečeno, preveč zavzeto, punčkasto dekle, ki je na lovu za fanti, in končno v obotavljivo raziskovanje pravega sebe; fantovskega dekleta, ki so ji bili všeč tako fantje kot dekleta; odvisno od osebe.
Serbian[sr]
U to vreme sam tek počinjala da se izvlačim iz ove osmogodišnje krize identiteta koja je oscilirala, u toku koje sam se menjala od dečaka do čudne devojčice koja je izgledala kao dečak u odeći devojčice, do potpuno suprotne razgolićene, ženskaste devojčice koja juri za dečacima do najzad samo neodlučnog istraživanja ko sam zapravo - muškobanjasta devojčica, kojoj su se sviđali i dečaci i devojčice u zavisnosti od osobe.
Swedish[sv]
Vid den här tiden höll jag just på att komma ut ur den här åttaåriga identitetskrisen då jag gick från att vara en pojke till att bli en märklig tjej som såg ut som en kille i tjejkläder för att sedan överkompensera åt andra hållet och börja klä mig i väldigt lite kläder och jaga killar, för att slutligen landa i en tvekande upptäcktsfärd inom vad jag faktiskt var, en tomboy-aktig tjej som gillade både killar och tjejer beroende på person.
Thai[th]
ในตอนนั้น ฉันพึ่งจะโผล่ขึ้นมา จากช่วงเวลาแปดปี ที่ฉันสับสนเกี่ยวกับตัวตนของตัวเอง เส้นทางที่เริ่มจากการเป็นเด็กผู้ชาย กลายเป็นเด็กผู้หญิงประหลาด ที่ดูเหมือนเด็กผู้ชายในเสื้อผ้าเด็กผู้หญิง กลายเป็นขั้วตรงข้าม คือสาวผอมเพรียว ที่แสดงความเป็นผู้หญิ๊ง ผู้หญิง ตามจีบผู้ชาย เพื่อกลบเกลื่อน จนท้ายที่สุด นี่เป้นแค่การค้นหาตนเองอย่างคร่าวๆว่าฉันเป็นอะไรแน่เท่านั้นนะ กลายเป็นสาวห้าว ที่ชอบทั้งผู้ชายและผู้หญิง แล้วแต่ว่าคนๆนั้นนิสัยเป็นไง
Turkish[tr]
O zamanlar; erkek çocukluktan kız giysileri içindeki erkek görünümlü kız çocuğuna daha sonra karşı uçtaki, süper kısa giyinen, aşırı telafi çabasında olan, erkek peşindeki kız gibi kıza ve nihayet son olarak, aslında kim olduğumun yalnız ikircikli bir keşfine, kişiye göre hem erkeklerden hem kızlardan hoşlanan erkek Fatmamsı bir kıza evrildiğim, sekiz yıllık zikzaklı kimlik krizimden yeni çıkmaya başlıyordum.
Ukrainian[uk]
На той час я тільки починала виходити з тієї зигзагоподібної кризи визначення особистості восьмирічною дитиною, коли я із хлопчика перетворилася на дивакувату дівчинку, яка була схожа на хлопчика в дівчачому одязі, на повну протилежність цієї убогої, занадто закомплексованої дівчино-дівчини, яка хотіла бути хлопцем на зрештою нерішуче відкриття того, ким я була -- дівчам-шибеником, яке любило як хлопців, так і дівчат, у залежності від їх особистості.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm đó tôi chỉ mới bắt đầu thoát khỏi cuộc khủng hoảng giới tính trong tám năm khi tôi đi từ làm con trai đến làm một đứa con gái nhuưng nhìn như một đứa con trai mặc đồ con gái đến một thái cực khác là một cô gái váy ngắn đầy nữ tính với bao chàng trai theo đuổi để cuối cùng chỉ mới dọ dẫm nhận ra tôi thực sự là ai, một cô gái hơi tomboy, có thể thích cả nam lẫn nữ, tùy vào đối tượng.