Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Основната цел на процедурата по жалбите inter partes е да даде на загубилата делото страна възможност да оспори основателността на решението на отдела по възраженията.
Czech[cs]
„Účelem odvolacího řízení inter partes je zejména dát účastníkovi, který neměl ve věci úspěch, možnost napadnout opodstatněnost rozhodnutí námitkového oddělení.
Danish[da]
»Hovedformålet med klageproceduren i inter partes‐sager er hovedsageligt at give den tabende part mulighed for at få efterprøvet realiteten i Indsigelsesafdelingens afgørelse.
German[de]
„Hauptzweck des mehrseitigen Beschwerdeverfahrens ist es, der unterlegenen Partei eine Möglichkeit zu geben, die Entscheidung der Einspruchsabteilung sachlich anzufechten.
Greek[el]
«18. Σκοπός της inter partes διαδικασίας προσφυγής είναι κυρίως να παράσχει στον ηττηθέντα διάδικο τη δυνατότητα να αμφισβητήσει το βάσιμο της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών.
English[en]
‘The purpose of the appeal procedure inter partes is mainly to give the losing party the possibility of challenging the decision of the Opposition Division on its merits.
Spanish[es]
«La principal finalidad del procedimiento de recurso interpartes es ofrecer a la parte perdedora la posibilidad de impugnar la fundamentación de la resolución de la División de Oposición.
Estonian[et]
„Inter partes apellatsioonimenetluse peamine eesmärk on anda kaotanud poolele võimalus vaidlustada vastulausete osakonna otsuse põhjendatust.
Finnish[fi]
”Inter partes ‐valitusmenettelyn tarkoituksena on antaa hävinneelle osapuolelle mahdollisuus valittaa väiteosaston asiaperusteista tekemästä päätöksestä.
French[fr]
«18. La finalité de la procédure de recours inter partes est principalement d’offrir à la partie déboutée la possibilité de contester le bien-fondé de la décision de la division d’opposition.
Hungarian[hu]
„Az inter partes fellebbezési eljárások rendeltetése főként az, hogy biztosítsa a vesztes fél számára annak lehetőségét, hogy érdemben megtámadhassa a felszólalási osztály határozatát.
Italian[it]
«Lo scopo della procedura di ricorso inter partes consiste in sostanza nell’offrire alla parte soccombente la possibilità di contestare la fondatezza della decisione della divisione di opposizione.
Lithuanian[lt]
„Apeliacinio inter partes proceso tikslas iš esmės yra suteikti pralaimėjusiai šaliai galimybę ginčyti Protestų skyriaus sprendimą iš esmės.
Latvian[lv]
“Inter partes apelācijas procesa galvenais mērķis ir dot iespēju lietas dalībniekam, kam nolēmums ir nelabvēlīgs, apstrīdēt Iebildumu nodaļas lēmuma pamatotību.
Dutch[nl]
„De beroepsprocedure inter partes heeft vooral tot doel, de verliezende partij in staat te stellen de beslissing van de oppositieafdeling ten gronde aan te vechten.
Polish[pl]
„18. Głównym celem postępowania odwoławczego inter partes jest umożliwienie stronie przegrywającej zakwestionowania zasadności decyzji Wydziału Sprzeciwów.
Portuguese[pt]
«O objectivo do processo de recurso inter partes consiste fundamentalmente em dar à parte vencida a possibilidade de impugnar o mérito da decisão da divisão de oposição.
Romanian[ro]
„18. Scopul procedurii de apel inter partes este în principal de a oferi posibilitatea părții care a căzut în pretenții să conteste temeinicia deciziei diviziei de opunere.
Slovak[sk]
„18. Účelom odvolacieho konania inter partes je najmä ponúknuť účastníkovi konania, ktorý nemal vo veci úspech, možnosť napadnúť dôvodnosť rozhodnutia námietkového oddelenia.
Slovenian[sl]
„Namen pritožbenega postopka inter partes je predvsem dati možnost stranki, ki je tožbo izgubila, da izpodbija odločitev oddelka za ugovore glede njene ustreznosti.
Swedish[sv]
”Syftet med förfarandet för överklagande inter partes är i huvudsak att ge tappande part en möjlighet att ifrågasätta invändningsenhetens beslut i sak.