Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geweet dat sy slegs vormdiens sou lewer as sy daarsonder sou terugkom.
Czech[cs]
Věděla, že kdyby se vrátila, bez této lásky by jednala jen mechanicky.
Danish[da]
Hun vidste at det var nødvendigt at hun igen fik kærlighed til ham hvis hun skulle vende tilbage.
German[de]
Sie wußte, daß sie ohne diese Liebe nur so tun könnte, als würde sie zurückkehren.
Greek[el]
Χωρίς αυτήν, ήξερε ότι το μόνο που θα έκανε, αν επέστρεφε, θα ήταν να προσποιείται.
English[en]
Without it, she knew that she would only be going through the motions if she were to come back.
Spanish[es]
Sin él, sabía que solo estaría actuando mecánicamente si regresaba.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että ilman sitä hän suorittaisi vain muodollisuuksia, vaikka hän tulisikin takaisin.
French[fr]
Or, elle savait que sans cela elle ne serait pas sincère si elle revenait.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ini, nahibal-an niya nga kon magbalik sia magaupod-upod lamang sia.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa tanpa hal itu, meskipun ia kembali ia hanya akan melakukan serangkaian tindakan rutin.
Icelandic[is]
Án hans vissi hún að það væri tómt yfirskin ef hún sneri aftur.
Italian[it]
Senza di esso, sapeva che sarebbe stato ipocrita tornare.
Japanese[ja]
ダイアンは,そのような愛がなければ,戻ったところで,上辺だけのものになることを知っていたのです。
Korean[ko]
그런 사랑이 없이는, 자신이 돌아간다 해도 그것은 단지 시늉만 하는 것이 될 것임을 다이앤은 알고 있었다.
Burmese[my]
ထိုသို့သောမေတ္တာမရှိဘဲ ပြန်လှည့်လာလျှင်လည်း ထုံးစံရှိ၍သာလုပ်ကိုင်ရုံဖြစ်မည်ဟု သူသိထားသည်။
Norwegian[nb]
Hun visste at uten den ville hun bare late som om hun kom tilbake, uten egentlig å gjøre det.
Polish[pl]
Doszła do wniosku, że powrót i służenie Bogu bez miłości byłyby tylko udawaniem.
Portuguese[pt]
Sem este, ela sabia que faria as coisas apenas pró-forma, se fosse voltar.
Romanian[ro]
Fără aceasta, ea ştia că întoarcerea ei ar fi fost prefăcută.
Shona[sn]
Pasinarwo, iye akaziva kuti aizongova zvake bedzi achinyepedzera kana aizodzokera.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho lona, o ne a tseba hore o ne a tla be a ikaketsa feela haeba a ne a ka khutla.
Tagalog[tl]
Kung wala iyon, batid niya na siya’y magkukunwari lamang sa kaniyang pagbabalik.
Turkish[tr]
Bu sevgi olmaksızın geri dönmesinin sadece formalite gereği olacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
Handle ka rona, a a swi tiva leswaku a a ta va a ri eminsusumetweni loko o vuya.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwalo, wayesazi ukuba wayeya kuba usebenzisa iimvakalelo kuphela ukuba wayeya kubuyela.
Chinese[zh]
她深知若没有这种爱,她即使重返组织也只是徒有其表而已。