Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owacci Micce ma emiyo bot ngat acel acel aye ni myero en “onong yomcwiny i kom ticce.”
Afrikaans[af]
Hy sê dat Sy gawe aan die mens is dat hy ‘hom in sy harde werk moet verbly’.
Azerbaijani[az]
Allah demişdi ki, insanın öz ‘zəhmətindən zövq alması’ Onun insana olan hədiyyəsidir.
Bashkir[ba]
Кеше «тырыш хеҙмәтенә шатлана» икән, был Алланың бүләге, тип әйтелгән Алла Һүҙендә.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi Nia na an balaog Nia sa tawo iyo na sia “maggayagaya sa saiyang mahigos na pagtrabaho.”
Bemba[bem]
Atila ica bupe Cakwe ku bantu ca kuti ‘balesekelela mu milimo yabo.’
Bulgarian[bg]
Той казва, че неговият дар за човека е „да се весели с труда си“.
Catalan[ca]
Diu que un regal que ens ha fet és que cadascú «gaudeixi del seu treball».
Cebuano[ceb]
Nag-ingon siya nga ang Iyang gasa sa tawo mao nga siya angayng ‘magmaya diha sa iyang kahago.’
Chuvash[cv]
Вӑл этем «хӑйӗн ӗҫӗ-хӗлӗпе савӑнни» эпӗ панӑ парне тет.
Danish[da]
Den glæde man får ved at gøre noget arbejde, er en gave fra ham til os, siger Gud.
German[de]
In der Bibel steht, dass es ein Geschenk Gottes ist, „sich in seiner harten Arbeit zu freuen“.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke enọ oro Imọ inọde owo edi ‘ndidat esịt ke utom mmọ.’
Greek[el]
Αυτός λέει ότι “το να χαίρεται ο άνθρωπος τη σκληρή εργασία του” είναι ένα δώρο από Εκείνον.
English[en]
He says that His gift to man is that he should “rejoice in his hard work.”
Spanish[es]
Él dice que su don, o regalo, para los humanos es que se ‘regocijen con su duro trabajo’.
Estonian[et]
Ta ütles, et see on tema and inimestele, et nad võivad ”oma kõvast tööst rõõmu tunda”.
Fijian[fj]
E kaya o Koya ni nona isolisoli vua na tamata me “rekitaka na nona cakacaka.”
Faroese[fo]
At gleða seg í strevi og arbeiði er ein gáva, sum Gud hevur givið menniskjunum.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ nii ni E-kɛke adesa ji ni “emii ashɛ yɛ edeŋmegbomɔ mli.”
Guarani[gn]
Upévare haʼe heʼi ‘ñanembovyʼataha ñande traváho’.
Gun[guw]
E dọ dọ nunina he Emi na gbẹtọ wẹ yindọ e ni ‘jaya to azọ́n etọn mẹ.’
Hausa[ha]
Ya ce kyautarsa ga mutum shi ne ya yi “murna cikin aikinsa.”
Hindi[hi]
वह कहता है कि इंसानों के लिए उसका तोहफा यह है कि वे ‘अपने परिश्रम में आनन्द मनाएँ।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang Iya regalo sa tawo amo nga dapat sia “magkalipay sa iya lakas nga pagpangabudlay.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Iena harihari gauna taunimanima dekenai be ‘edia hekwarahi dekenai idia abia gaudia do idia moalelaia’ be namo.
Croatian[hr]
On kaže da je njegov dar čovjeku to da se ‘veseli zbog svog truda’.
Haitian[ht]
Bondye di kado li bay lòm, se pou li “rejwi nan travay di li fè”.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy azt adta ajándékba az embernek, hogy „örvendezzen fáradságos munkájának”.
Indonesian[id]
Ia berkata bahwa manusia ”bersukacita atas kerja kerasnya” dan hal itu merupakan pemberian-Nya kepada manusia.
Igbo[ig]
O kwuru na onyinye O nyere mmadụ bụ ka o nwee ike “ịṅụrị ọṅụ n’ime ndọgbu ọ na-adọgbu onwe ya n’ọrụ.”
Iloko[ilo]
Kunana a ti regalona iti tao ket “agrag-o [koma] iti napinget a panagtrabahona.”
Icelandic[is]
Hann segir að það sé gjöf frá sér að maðurinn skuli hafa ánægju af því að vinna.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta nọ okẹ nọ Ọ kẹ ohwo-akpọ họ re o “wo evawere evaọ [iruo] riẹ.”
Italian[it]
Come egli stesso dice, ha fatto all’uomo il dono “di rallegrarsi del suo duro lavoro”.
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ ადამიანისთვის ღვთის ძღვენია „იხაროს თავისი შრომით“.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde dikabu ya Yandi mepesaka muntu kele nde muntu fwete ‘mona kyese na kisalu ya yandi kesala.’
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa popya kutya okwa pa ovanhu oshali va kale ‘tava hafele oilonga yavo idjuu.’
Kazakh[kk]
Адамдардың “еңбектен қуаныш алғаны” — Құдайдың берген бір сыйы.
Kalaallisut[kl]
Sulinermik nuannaaruteqarneq Guutimit uagutsinnut tunissutaavoq, Guuti taama oqarpoq.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ‘ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು’ ಅನುಭವಿಸುವರೆಂದೂ ಆ ಸಂತೋಷ ತಾನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ದೇವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 사람이 “자기 수고 가운데 기뻐”하는 것이 그분이 사람에게 주신 선물이라고 말씀하시지요.
Konzo[koo]
Akabugha athi ekihembo ekya akaha omundu ‘ly’eritsemera omubiiri wiwe.’
Kaonde[kqn]
Lesa waambile’mba kya bupe kyo apa muntu ke kya kuba’mba ‘asekelenga mu mingilo yanji.’
Krio[kri]
I tɔk se di gift we i gi mɔtalman na fɔ mek dɛn ‘ɛnjɔy dɛn wok.’
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi sigava esi ga pa muntu kuna kara “a bodjane eyi ga ruganena.”
Kyrgyz[ky]
Ал «эмгектин үзүрүн көрүү» белек экенин айткан.
Ganda[lg]
Agamba nti ekirabo kye yawa omuntu kwe ‘kusanyukira by’ateganidde.’
Lingala[ln]
Alobi ete likabo oyo Ye apesi moto ezali ete moto “asepela na mosala na ye ya makasi.”
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ພະອົງ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ຄື ຄວາມ “ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ໃນ ການ ງານ ແຫ່ງ ຕົນ.”
Lozi[loz]
U bulela kuli mpo ya Hae ku mutu kikuli a ‘tabele misebezi ya hae.’
Luba-Katanga[lu]
Unena amba i mupe muntu kyabuntu kya “kusepelela mu mingilo yandi.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: dîpa Diende diakapeshaye muntu didi dia se: ‘asanke mu midimu yende.’
Luvale[lue]
Kalunga amba ngwenyi wana ahana kuvatu shina wakuvalingisa ‘vawahililenga mukukilikita chavo.’
Latvian[lv]
Dievs pats cilvēkiem ir teicis, ka iespēja ”priecāties par saviem pūliņiem — tā ir Dieva dāvana”.
Macedonian[mk]
Тој вели дека Негов дар за човекот е тој ‚да се радува поради својот труд‘.
Maltese[mt]
Hu jgħid li ta rigal lill- bniedem u r- rigal hu li l- bniedem jistaʼ “jifraħ b’xogħlu.”
Norwegian[nb]
Han sier at gleden ved å arbeide er en gave vi har fått av ham.
Nepali[ne]
मानिसले “आफ्नो काममा आनन्द उपभोग” गर्नु नै परमेश्वरले उनीहरूलाई दिएको उपहार हो भनी उहाँ भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij zegt dat zijn geschenk aan de mensen is dat ze ’zich in hun harde werk verheugen’.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore mpho yeo A e neilego motho ke gore o swanetše go ‘thabela mešomo ya gagwe.’
Nyanja[ny]
Iye amanena kuti mphatso Yake imene wapatsa munthu ndi yakuti munthuyo ‘azikondwera ndi ntchito yake.’
Nyankole[nyn]
Naagira ngu ekiconco eki yaahaire omuntu ‘n’okushemerererwa ebi arikukora n’obweziriki.’
Oromo[om]
Waaqayyo, namni tokko ‘wanta itti dadhabetti akka gammadu’ godhee akka isa uume dubbateera.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, адӕймаг цы кусы, ууыл кӕй цин кӕны, уый йын Хуыцауы лӕвар у.
Pangasinan[pag]
Ibabaga ton say regalo To ed too et nepeg toy ‘manliket ed impasyan kimey to.’
Papiamento[pap]
Dios ta bisa ku su regalo na hende ta pa nan ‘gosa di nan trabou.’
Pijin[pis]
Hem sei present wea Hem givim long man hem for man “hapi long hard waka bilong hemseleva.”
Polish[pl]
On sam mówi, że jest to Jego dar, gdy człowiek ‛raduje się swym trudem’.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me sapwellime kisakis ong aramas iei en “pereperenki dahme e koadoahkihadahr.”
Portuguese[pt]
Ele disse que Seu presente para os humanos é que eles ‘se alegrem com o seu trabalho árduo’.
Quechua[qu]
Chantapis pay nisqanman jina, ‘llankʼasqanchejmanta kusiyta’ tarisqanchejqa, paypa regalon.
Rundi[rn]
Ivuga yuko ingabirano iha umuntu ari uko akwiye “kunezererwa ibivuye mu butame bgiwe.”
Ruund[rnd]
Ndiy ulondil anch chipan Chend kud muntu chidi anch muntu ufanyidin ‘asangera mu mudimu wend ukash.’
Russian[ru]
Он говорит, что «наслаждаться от трудов своих» — это его дар людям.
Kinyarwanda[rw]
Imana ivuga ko impano yahaye abantu ari ‘ukunezezwa n’ibyo bakora.’
Sango[sg]
Lo tene so matabisi so lo mû na zo ayeke ti tene lo ‘wara ngia na yâ kua ti lo’.
Sinhala[si]
දෙවි කියන්නේ ‘වෙහෙස මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා සතුටක් ලබන එක’ දෙවිගෙන් ලැබෙන ආශීර්වාදයක් කියලයි.
Slovak[sk]
Je to dar od Boha, keď sa človek ‚raduje zo svojej tvrdej práce‘.
Samoan[sm]
Na fetalai mai le Atua, o Lana meaalofa i tagata, o le ʻolioli lea o le tagata i ana galuega’ mamafa.
Shona[sn]
Anoti chipo Chake kumunhu ndechokuti anofanira “kufarira zvaakabatira.”
Albanian[sq]
Ai thotë se dhurata që i ka dhënë njeriut është që ‘të gjejë kënaqësi në punën e tij të rëndë’.
Sranan Tongo[srn]
A e taki dati a presenti di A gi libisma, na taki den musu ’prisiri nanga a tranga wroko di den e du’.
Swati[ss]
Nkulunkulu utsi sipho lasinikete umuntfu kutsi “ajabule emsebentini wakhe.”
Swahili[sw]
Anasema kwamba zawadi Yake kwa mwanadamu ni kwamba mwanadamu ‘afurahie kazi zake.’
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba zawadi Yake kwa mwanadamu ni kwamba mwanadamu ‘afurahie kazi zake.’
Tamil[ta]
‘கடினமான வேலை செய்யும்போது கிடைக்கும் சந்தோஷமே’ அந்தப் பரிசு என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
‘కష్టపడి పనిచేసి సంతోషాన్ని పొందడం’ తాను మనిషికి ఇచ్చిన బహుమానమని దేవుడు అన్నాడు.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки «аз меҳнати худ шодӣ» кардан тӯҳфаи Худо аст.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า ของ ประทาน ที่ พระองค์ ให้ แก่ มนุษย์ คือ ความ “ยินดี ปรีดา ใน การ งาน ของ ตน.”
Tiv[tiv]
Á kaa ér iyua i̱ Un ne or yô, ka u nana̱ “ember ken tom u nan u sha ican la.”
Turkmen[tk]
Ýehowa adama «zähmetinden lezzet almagy» sowgat berendigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang regalo Niya sa tao ay na “magsaya [siya] sa kaniyang pagpapagal.”
Tetela[tll]
Nde akate dia woshasha Ande otsha le onto ele di’onto “ngenangena lu ulimu andi [a wolo].”
Tswana[tn]
O ne a re mpho e A e neileng motho ke gore “a ipele mo tirong ya gagwe ya bonatla.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē ko ‘Ene me‘a‘ofa ki he tangatá ke ne “fiefia ‘i he‘ene ngaue.”
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti icipego Cakwe kubantu ncakuti ‘basekelele mumilimo yabo.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok presen em i givim long ol man em ol i mas ‘amamas long wok ol i mekim.’
Turkish[tr]
Tanrı bize ‘yaptığımız işlerden sevinç duyma’ hediyesi verdi.
Tsonga[ts]
Xi vula leswaku nyiko ya xona leyi xi yi nyikeke munhu hi leswaku a “tsaka hi ku tikarhata kakwe.”
Tswa[tsc]
I wula lezaku a xinyikiwo lexi a nyikileko vanhu hi lezaku ‘va tsakela a ntiro wabye.’
Tatar[tt]
Аның сүзләре буенча, кеше үз «хезмәтеннән куанып файдалана» икән, бу — Аллаһының бүләгедер.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya kuti cawanangwa Cake ku muntu ncakuti ‘wakondwenge na ncito yake.’
Twi[tw]
Ɔka sɛ akyɛde a Ɔde ama onipa ne sɛ ‘n’ani begye ne brɛ mu.’
Tzotzil[tzo]
Li stuke chal ti smatanal chakʼbe li krixchanoetike jaʼ ti akʼo xmuyubajik ta skoj li stsatsal abtelike.
Ukrainian[uk]
Це подарунок від Бога, коли людина ‘бачить добре у своєму труді’.
Venda[ve]
U amba uri tshifhiwa tshe A tshi ṋea muthu ndi uri a “takalele mishumo yawe.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói rằng món quà Ngài ban cho con người là họ nên “vui-vẻ trong công-lao của mình”.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hiya nga an Iya regalo ha tawo amo nga sadang hiya ‘magrayhak ha iya makuri nga trabaho.’
Xhosa[xh]
Uthi isipho asinike umntu kukuba “avuye ngokusebenza kwakhe nzima.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé ẹ̀bùn tí òun fún èèyàn ni pé kí ó “máa yọ̀ nínú iṣẹ́ àṣekára rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalikeʼ letiʼ tsʼáaik u páajtalil u kiʼimaktal u yóol máak yoʼolal u meyaj.
Zulu[zu]
Uthi isipho asiphe umuntu siwukuba “ajabule ngomsebenzi wakhe onzima.”