Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както знаете, в отговор на съобщението на Комисията, озаглавено "Към широкообхватно споразумение в Копенхаген във връзка с изменението на климата", и въз основа на данните от временната комисия по измененията на климата, създадена от Европейския парламент, Съветът прие заключения по този въпрос миналата седмица, доразвиващи позицията на ЕС за широкообхватно споразумение след 2012 г.
Czech[cs]
Jak víte, Rada minulý týden navázala na sdělení Komise nazvané "Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu v Kodani" přijetím závěrů k této otázce, přičemž také vycházela z informací poskytnutých dočasným výborem pro změnu klimatu ustaveným Evropským parlamentem, a tak dále rozvinula postoj EU k celosvětové dohodě na období po roce 2012.
Danish[da]
Som De vil vide, vedtog Rådet som opfølgning på Kommissionens meddelelse "Mod en global klimaændringsaftale i København" og på grundlag af input fra Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om Klimaændringer nogle konklusioner om dette spørgsmål i sidste uge og videreudviklede dermed EU's holdning til en global aftale efter 2012.
German[de]
Bekanntermaßen hat der Rat im Anschluss an die Kommissionsmitteilung "Für eine umfassende Klimaeinigung in Kopenhagen" und auf Grundlage der Vorlage des vom Europäischen Parlament geschaffenen Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel in der vergangenen Woche Schlussfolgerungen zu diesem Problem verabschiedet und dadurch die weitere Entwicklung der EU-Position in Hinblick auf eine umfassende Einigung für die Zeit nach 2012 abgesteckt.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, ως παρακολούθηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με την ονομασία "Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη" και στη βάση των στοιχείων της Προσωρινής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος που συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα για αυτό το ζήτημα την περασμένη εβδομάδα, επεκτείνοντας έτσι τη θέση της ΕΕ για μια συνεκτική συμφωνία της ΕΕ μετά το 2012.
English[en]
As you know, as a follow-up to the Commission communication called 'Towards a Comprehensive Climate Change Agreement in Copenhagen' and on the basis of the input of the Temporary Committee on Climate Change set up by the European Parliament, the Council adopted conclusions on this issue last week, thereby further developing the EU position on a comprehensive post-2012 agreement.
Spanish[es]
Como saben, como seguimiento del comunicado de la Comisión llamado "Hacia la consecución de un acuerdo a gran escala sobre el cambio climático en Copenhague " y en base a la aportación de la Comisión temporal sobre el cambio climático creada por el Parlamento Europeo, el Consejo aprobó las conclusiones al respecto la semana pasada, por las que se sigue ampliando la posición de la UE en un acuerdo global posterior a 2012.
Estonian[et]
Nagu teate, võttis nõukogu eelmisel nädalal jätkuna komisjoni teatisele "Ulatuslik kliimakokkuvõte - eesmärk Kopenhaagenis” ja Euroopa Parlamendi loodud kliimamuutuste ajutise komisjoni tööst lähtudes vastu selleteemalised järeldused, arendades seeläbi edasi Euroopa Liidu seisukohta 2012. aastale järgnevat perioodi hõlmava ulatusliku kokkuleppe suhtes.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, neuvosto hyväksyi tällä viikolla Euroopan parlamentin perustaman väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokunnan työn perusteella asiaa koskevat päätelmät jatkona komission tiedonannolle nimeltä Kohti kattavaa ilmastosopimusta Kööpenhaminassa. Siten neuvosto hioi edelleen EU:n kantaa vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevaan kattavaan sopimukseen.
French[fr]
Comme vous le savez, suite à la communication de la Commission intitulée "Vers un accord global en matière de changement climatique à Copenhague" et sur la base des contributions de la commission temporaire sur le changement climatique créée par le Parlement européen, le Conseil a adopté des conclusions sur cette question la semaine dernière de façon à développer la position de l'UE concernant un accord global pour l'après-2012.
Hungarian[hu]
Amint tudják, az "Úton a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlatváltozási megállapodás felé” című bizottsági közlemény folytatásaként és az Európai Parlament által felállított, az Éghajlatváltozással Foglalkozó Ideiglenes Bizottság adatai alapján a Tanács erről a kérdésről a múlt héten következtetéseket fogadott el, ily módon továbbfejlesztve a 2012 utáni időszakra vonatkozó átfogó megállapodással kapcsolatos uniós álláspontot.
Italian[it]
Come sapete, per dare un seguito alla comunicazione della Commissione intitolata "Verso un accordo organico sui cambiamenti climatici a Copenhagen”, e sulla base del contributo della commissione temporanea sul cambiamento climatico istituita dal Parlamento europeo, la scorsa settimana il Consiglio ha adottato delle conclusioni sull'argomento, sviluppando ulteriormente la posizione dell'Unione riguardo a un accordo organico per il periodo successivo al 2012.
Lithuanian[lt]
Priėmus Komisijos komunikatą "Rengiantis išsamiam klimato kaitos susitarimui Kopenhagoje" ir Europos Parlamento įsteigto laikinojo komiteto dėl klimato kaitos pagrindu, Taryba praėjusią savaitę patvirtino išvadas šioje srityje, nustatant ES poziciją dėl išsamaus susitarimo po 2012 m.
Latvian[lv]
Kā jūs zināt, papildinot Komisijas paziņojumu ar nosaukumu "Kopenhāgenas sarunu mērķis - visaptverošs nolīgums par klimata pārmaiņām” un balstoties uz Eiropas Parlamenta izveidotās Klimata pārmaiņu pagaidu komitejas veikumu, Padome pagājušajā nedēļā pieņēma secinājumus par šo jautājumu, tā attīstot tālāk ES pozīciju par visaptverošu nolīgumu laika periodam pēc 2012. gada.
Dutch[nl]
Zoals u weet heeft de Raad, in aansluiting op de mededeling van de Commissie "Naar een uitgebreide klimaatovereenkomst in Kopenhagen" en op grond van de inbreng van de door het Europees Parlement ingestelde Tijdelijke Commissie klimaatverandering, hierover vorige week conclusies aangenomen waarbij het EU-standpunt met betrekking tot een uitgebreide overeenkomst na 2012 verder is uitgewerkt.
Polish[pl]
Jak państwu wiadomo, w ślad za komunikatem Komisji zatytułowanym: "W kierunku ogólnego porozumienia kopenhaskiego w sprawie zmian klimat” i na podstawie wkładu, który wniosła Komisja tymczasowa do spraw zmian klimatycznych utworzona przez Parlament Europejski, Rada w ubiegłym tygodniu przyjęła konkluzje w tej spawie, określając tym samym bardziej konkretnie stanowisko UE w doniesieniu do kompleksowego porozumienia w sprawie klimatu na okres po 2012 roku.
Portuguese[pt]
Como sabem, na sequência da Comunicação da Comissão intitulada "Rumo à celebração em Copenhaga de um acordo abrangente sobre as alterações climáticas” e com base na contribuição da Comissão Temporária sobre Alterações Climáticas criada pelo Parlamento Europeu, o Conselho adoptou conclusões sobre esta temática na semana passada, reforçando assim a posição da UE sobre um acordo abrangente pós-2012.
Romanian[ro]
După cum ştiţi, ca urmare a comunicării Comisiei intitulată "Spre un acord cuprinzător privind schimbările climatice la Copenhaga” şi pe baza informaţiilor Comisiei temporare privind schimbările climatice înfiinţată de Parlamentul European, Consiliul a adoptat concluzii privind această problemă săptămâna trecută, dezvoltând în acest fel poziţia UE privind un acord cuprinzător pentru perioada de după 2012.
Slovak[sk]
Ako viete, v nadväznosti na oznámenie Komisie s názvom "O komplexnej dohode o klimatických zmenách v Kodani" a na základe príspevku Dočasného výboru pre klimatické zmeny zriadeného Parlamentom prijala Rada minulý týždeň k tejto téme závery, čím ešte jasnejšie vyjadrila pozíciu EÚ, pokiaľ ide o komplexnú dohodu po roku 2012.
Slovenian[sl]
Kot veste, je Svet kot nadaljevanje sporočila Komisije z naslovom "Za celovit sporazum o podnebnih spremembah v Köbenhavnu" in na podlagi prispevka Začasnega odbora za podnebne spremembe, ki ga je vzpostavil Evropski parlament, prejšnji teden sprejel sklepe o tem vprašanju in s tem nadalje razvil stališče EU o celovitem sporazumu za obdobje po letu 2012.
Swedish[sv]
Som ni vet antog rådet, som en uppföljning av kommissionens uttalande ”På väg mot ett övergripande klimatförändringsavtal i Köpenhamn” och på grundval av bidraget från det tillfälliga utskottet för klimatförändringar, som inrättats av parlamentet, slutsatser om denna fråga i förra veckan och utvecklade därmed ytterligare EU:s synpunkter på ett övergripande avtal efter 2012.