Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe verbaas die Getuie was toe die persoon by sy huis in Garoua opdaag om vir hom te kom sê dat tien mense in die dorpie op sy besoek wag!
Amharic[am]
አንድ ሰው በጋሩአ ወደሚገኘው ቤቱ መጥቶ በመንደሩ ውስጥ አሥር ሰዎች እንዲያነጋግራቸው በመጠባበቅ ላይ እንዳሉ ሲገልጽለት ምን ያህል እንደገረመው ገምቱ!
Arabic[ar]
وتخيلوا دهشة الشاهد عندما زاره ذلك الشخص في منزله في ڠارووا ليخبره ان عشرة اشخاص في القرية ينتظرون زيارته!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an pagkabigla kan Saksi kan an tawo sumongko sa saiyang harong sa Garoua tanganing paaramon sia na may sampulong tawo sa baryo na naghahalat sa saiyang pagsongko!
Bemba[bem]
Elenganyeni fintu uyu Nte asungwike lintu ulya muntu aishile ku mwakwe mu Garoua ku kumweba ukuti abantu 10 mu mushi balepembelela ukuti abatandalile!
Bulgarian[bg]
Представи си колко изненадан бил Свидетелят, когато човекът се явил пред неговия дом в Гаруа, за да го информира, че десет души в онова село го чакали да ги посети!
Bangla[bn]
কল্পনা করুন সেই সাক্ষী কতই আশ্চর্য হয়েছিলেন যখন সেই ব্যক্তি গেরুয়ায় তার ঘরে এসে জানায় যে সেই গ্রামের দশ জন লোক তার পরিদর্শনের জন্য অপেক্ষা করছে!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang kakurat sa Saksi sa dihang ang tawo mitungha sa iyang balay sa Garoua nga nagpahibalo kaniya nga napulo ka tawo sa balangay ang nagpaabot sa iyang pagduaw!
Czech[cs]
Jen si představte, jak byl tento svědek asi překvapen, když se ten zájemce objevil u jeho domu v Garoua, aby ho informoval, že ve vesnici čeká na jeho návštěvu deset osob!
Danish[da]
Til hans store overraskelse dukkede brevskriveren op i hans hjem i Garoua for at fortælle ham at ti interesserede i landsbyen så frem til hans besøg.
German[de]
Man stelle sich die Überraschung des Zeugen vor, als diese Person plötzlich in Garoua vor seiner Tür stand und ihm mitteilte, daß in seinem Heimatdorf 10 Personen auf seinen Besuch warteten.
Ewe[ee]
Bu alesi wòawɔ nuku na Ðasefoae, esi amea va eƒeme le Garoua va gblɔ nɛ be ame ewo le elalam le kɔƒea me be wòava srã yewo akpɔ ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Kere nte Ntiense oro okodude ke n̄kpaidem ke ini owo oro ekedide ufọk esie ke Garoua ndisian enye nte ke owo duop ke obio-in̄wan̄ oro ke ẹkebet edidi esie!
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο ξαφνιάστηκε ο Μάρτυρας όταν ήρθε το άτομο στο σπίτι του στην Γκαρούα για να του πει ότι στο χωριό τον περίμεναν δέκα άνθρωποι!
English[en]
Imagine how surprised the Witness was when the person showed up at his home in Garoua to inform him that ten people in the village were waiting for his visit!
Spanish[es]
Imagínese cuál sería su sorpresa cuando la persona se presentó en su casa de Garoua y le informó que había diez aldeanos esperando su visita.
Estonian[et]
Kujutle, kui üllatunud see tunnistaja oli, kui too huvitatud inimene ise tema koju Garouasse ilmus, andmaks teada, et külas ootab teda kümme inimest!
Finnish[fi]
Kuvittelehan, kuinka yllättynyt todistaja oli, kun kiinnostunut ilmaantui hänen kotiinsa Garouaan kertomaan hänelle, että kymmenen tuon kylän asukasta odotti hänen käyntiään!
French[fr]
Quelle n’a pas été sa surprise de voir son correspondant se présenter chez lui, à Garoua, pour lui dire qu’en fait dix personnes au village attendaient sa visite !
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni Odasefonyo lɛ naa baakpɛ ehe aha beni nɛkɛ gbɔmɔ nɛɛ ba eshia yɛ Garoua, koni ebakɛɛ lɛ akɛ gbɔmɛi nyɔŋma miimɛ esaramɔ yɛ akrowa lɛ mli lɛ!
Hebrew[he]
שווה בנפשך עד כמה הופתע העד כאשר איש זה הופיע בביתו בגרואה כדי לדווח לו על עשרה אנשים בכפר המצפים לביקורו!
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए कि वह साक्षी कितना चकित हुआ जब वह व्यक्ति गरूआ में उसके घर उसे यह बताने आया कि गाँव में दस लोग उसकी भेंट की प्रतीक्षा कर रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kakibot sang Saksi sang ginduaw sia sang tawo sa iya balay sa Garoua sa pagsugid sa iya nga napulo ka tawo sa minuro ang nagahulat sang iya pagduaw!
Croatian[hr]
Zamisli samo njegovo iznenađenje kad se ta osoba pojavila u njegovom domu u Garoui kako bi ga obavijestila da desetero ljudi u selu čeka da ih posjeti!
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy mennyire meglepődött a Tanú, amikor a személy megjelent a garouai otthonában, hogy tájékoztassa őt arról, hogy tíz ember várta a faluban a látogatását!
Indonesian[id]
Bayangkan betapa terkejutnya Saksi ini sewaktu orang tersebut muncul di rumahnya di Garoua untuk memberitahukan bahwa sepuluh orang di desa tersebut sedang menunggu kedatangannya!
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti pannakakellaat ti Saksi idi dimteng dayta a tao iti pagtaenganna idiay Garoua tapno ipakaammona kenkuana a sangapulo a tattao iti purok ti agur-uray iti isasarungkarna!
Italian[it]
Immaginate la sua sorpresa quando la persona si presentò a casa sua a Garoua per informarlo che nel villaggio c’erano dieci persone che aspettavano la sua visita!
Japanese[ja]
関心を持つその人がガルアの証人の自宅に姿を現わし,10人の村人があなたの訪問を待ちわびている,と告げた時のこの証人の驚きを想像してください。
Korean[ko]
그런데 그 관심자가 가루아에 있는 증인의 집에 나타나 그 마을에서 열 사람이나 그의 방문을 기다리고 있다고 알려 주었을 때, 이 증인이 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오!
Lingala[ln]
Kanisá kokamwa ya Motatoli wana ntango moto moko akómelaki ye na ndako na ye na Garoua mpo na koyebisa ye ete bato zomi na mboka wana bazalaki kozela ye!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip nustebo Liudytojas, kai tas asmuo atvyko į jo namus Garujoje pasakyti jam, kad dešimt žmonių kaime laukia jo apsilankymo!
Latvian[lv]
Iedomājies, cik viņš bija pārsteigts, kad vēstules autors ieradās Garvā pie viņa mājās un pastāstīja, ka ciematā desmit cilvēki gaida viņu atbraucam!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny hagagan’ilay Vavolombelona rehefa nitsidika azy tao an-tranony tao Garoua ilay olona mba hilaza taminy fa olona folo no niandry ny fitsidihany tany amin’ilay vohitra!
Macedonian[mk]
Замислете си колку само бил изненаден Сведокот кога лицето се појавило во неговиот дом во Гаруа за да го информира дека десетмина луѓе во селото чекаат на неговата посета!
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി ഗറുവയിലുള്ള സാക്ഷിയുടെ വീടു സന്ദർശിക്കുകയും ഗ്രാമത്തിൽ പത്തുപേർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരവും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ആ സാക്ഷിക്കുണ്ടായ ആശ്ചര്യം ഒന്നു വിഭാവനചെയ്യൂ!
Marathi[mr]
पण तो आस्थेवाईक मनुष्य चक्क गारूआमधील या साक्षीदाराच्या घरी, गावातील आणखी दहा लोक त्याची वाट पाहत आहेत हे सांगण्यासाठी आल्याचे पाहून त्याला किती आनंद झाला त्याची जरा कल्पना करा!
Burmese[my]
ထိုသူသည်ဂရူးအားမြို့ရှိ သက်သေခံ၏အိမ်သို့ပေါက်ချလာပြီး ရွာတွင် သူ့အလာကိုစောင့်မျှော်နေသူ ဆယ်ယောက်ရှိကြောင်း သတင်းပေးလိုက်သည့်အချိန်ဝယ် ထိုသက်သေခံမည်မျှအံ့အားသင့်သွားမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါလေ!
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor overrasket han ble da den interesserte dukket opp hjemme hos ham i Garoua for å fortelle ham at det var ti stykker i landsbyen som ventet på at han skulle komme på besøk!
Dutch[nl]
Stel u voor hoe verbaasd de Getuige was toen die persoon hem thuis in Garoua kwam opzoeken om hem mee te delen dat tien mensen in het dorp op zijn bezoek zaten te wachten!
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo Hlatse e bego e maketše ka gona ge motho a be a e-tla legaeng la yona Garoua go e tsebiša gore batho ba lesome motsaneng ba be ba letetše ketelo ya yona!
Nyanja[ny]
Tangoganizani mmene Mboniyo inadabwira pamene munthu wina anafika panyumba pake ku Garoua kuzamdziŵitsa kuti anthu khumi m’mudziwo anali kumuyembekezera kufika!
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jak musiał być zdziwiony, gdy tamten człowiek stanął w drzwiach jego domu w Garui i oznajmił, że czeka na niego dziesięciu mieszkańców wioski.
Portuguese[pt]
Imagine sua surpresa quando esse homem apareceu na sua casa em Garoua para informá-lo de que dez pessoas naquela aldeia esperavam a visita dele!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă surpriza Martorului când persoana s-a prezentat la locuinţa sa din Garoua pentru a-l informa că zece oameni din sat îl aşteptau!
Russian[ru]
Представьте, каково же было его удивление, когда человек, написавший письмо, пришел к нему домой в Гаруа и сказал, что Свидетеля ждут в деревне десять человек!
Slovak[sk]
Predstavte si, aký bol prekvapený, keď sa ten človek objavil v jeho dome v Garoue, aby ho informoval, že desať ľudí v dedine čaká na jeho návštevu!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si njegovo presenečenje, ko se je ta človek pojavil pri njem doma v Garoui in mu sporočil, da v vasi čaka na njegov obisk deset ljudi!
Samoan[sm]
Seʻi manatunatu i le ofo tele o le Molimau ina ua alu atu se tagata i lona aiga i Garoua e faailoa atu ia te ia e faapea, e toasefulu tagata i le nuu sa faatali mai mo lana asiasiga!
Shona[sn]
Fungidzira kushamiswa kwakaita Chapupu chacho apo munhu wacho akashanyira musha wake muGaroua kuti amuzivise kuti vanhu gumi vari mumusha wacho vakanga vakamirira shanyo yake!
Albanian[sq]
Përfytyro habinë e Dëshmitarit, kur personi ia behu në shtëpinë e tij në Garua, për ta informuar se dhjetë njerëz në fshat po pritnin vizitën e tij!
Serbian[sr]
Zamisli samo kako se taj Svedok iznenadio kada se ta osoba pojavila kod njegove kuće u Garui, kako bi ga obavestila da desetoro ljudi u selu iščekuje njegovu posetu!
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na Paki ena e ile ea makala hakaakang ha ho fihla motho eo ha eona Garoua ho mo tsebisa hore batho ba leshome motsaneng oo ba letetse hore e ba etele!
Swedish[sv]
Döm om hans förvåning när den här personen dök upp hemma hos honom i Garoua och talade om för honom att det satt tio människor i byn och väntade på hans besök!
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Shahidi huyo alivyoshangaa mtu yule wa kupendezwa alipomtembelea nyumbani kwake Garoua kumfahamisha kwamba watu kumi kule kijijini walikuwa wanangojea ziara yake!
Tamil[ta]
அவருடைய சந்திப்புக்காக அந்தக் கிராமத்தில் பத்து பேர் காத்துக்கொண்டிருந்தனர் என்பதை கருவாவில் உள்ள அவருடைய வீட்டிற்கு அந்த நபர் வந்து கூறியபோது சாட்சி எவ்வளவு ஆச்சரியமடைந்திருப்பார் என்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
గ్రామంలోని పది మంది ఆయన దర్శనం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారని చెప్పేందుకు గరూవాలోని తన ఇంటికి ఆ వ్యక్తి వచ్చినప్పుడు ఆ సాక్షికి ఎంత ఆశ్చర్యం కలిగి ఉంటుందో ఊహించుకోండి!
Thai[th]
นึก ภาพ ดู ซิ ว่า พยาน ฯ รู้สึก แปลก ใจ เพียง ไร เมื่อ คน นั้น ได้ มา หา เขา ที่ บ้าน ใน เมือง กา รู อา และ บอก ว่า มี สิบ คน ใน หมู่ บ้าน กําลัง รอ การ เยี่ยม ของ เขา!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang pagkabigla ng Saksi nang ang taong iyon ay dumating sa kaniyang tahanan sa Garoua upang ipaalam sa kaniya na sampu katao mula sa nayon ang naghihintay sa kaniyang pagdalaw!
Tswana[tn]
A o ko o akanye kafa Mosupi yono a neng a gakgamala ka teng fa motho yono a ne a goroga kwa legaeng la gagabo kwa Garoua go tla go mmolelela gore batho ba le lesome kwa motsaneng oo ba ne ba mo emetse gore a ete gape!
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela taim Witnes i kirap nogut tru long dispela man i kam long haus bilong em long Garua bilong toksave long em olsem i gat 10-pela man long ples ol i wetim em i kam lukim ol!
Turkish[tr]
Söz konusu kişi kendisini Garoua’daki evinde ziyaret edip, köyde onu bekleyen on kişinin olduğunu söylediğinde Şahidin ne kadar şaşırdığını düşünün!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi Mbhoni leyi a yi hlamarise xiswona, loko munhu loyi a ku humelele, ekaya ra yona eGaroua a ta yi byela leswaku khume ra vanhu eximutanini a va rindzele leswaku a va endzela!
Twi[tw]
Susuw sɛnea Ɔdansefo no ho dwiriw no, bere a onii no baa ne fie wɔ Garoua bɛka kyerɛɛ no sɛ akuraa no ase nnipa du rehwɛ kwan sɛ ɔbɛba abɛsra wɔn no!
Tahitian[ty]
A feruri na i te maere o te Ite, i te haereraa mai taua taata ra i to ’na fare i Garoua no te faaara ia ’na e hoê ahuru taata i roto i te oire iti e tiai maira ia ’na!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі його здивування, коли цей зацікавлений з’явився в його домі в Гаруа, аби повідомити йому, що десятеро чоловік у цьому селі чекають, коли він приїде!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng anh ngạc nhiên làm sao khi người chú ý đến tận nhà anh ở Garoua để báo cho anh biết là có mười người trong làng đang chờ anh trở lại thăm họ!
Wallisian[wls]
Tou fakakaukauʼi muʼa te punamaʼuli ʼa te Fakamoʼoni ʼaia ʼi te ʼalu age ʼo ia ʼaia ki tona ʼapi ʼi Garoua, ʼo fakahā age kia ia ko te toko hogofulu ʼi te kolo ʼe nātou talitali ke ʼalu age ʼo ʼaʼahi nātou!
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela elamangaliswa ngayo eli Ngqina xa lo mntu watyelela kwikhaya lalo eGaroua eze kulazisa ukuba abantu abalishumi kuloo dolophana bebelilindele ukuba libatyelele!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ẹnú ti ya Ẹlẹ́rìí náà tó nígbà ti ẹni náà ṣèbẹ̀wò sí ilé rẹ̀ ní Garoua láti sọ fún un pé ènìyàn mẹ́wàá ní abúlé náà ń wọ̀nà fún ìbẹ̀wò rẹ̀!
Chinese[zh]
后来那人竟专程从加鲁阿来找他,说村里有十个人在等候他探访。 试想象弟兄感到多么意外!
Zulu[zu]
Cabanga indlela loFakazi amangala ngayo lapho lomuntu efika kubo eGaroua ezomazisa ukuthi abantu abayishumi kuleli dolobhana babelindele ukuthi avakashe!