Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navzdory skutečnosti, že rozdíly v příjmu mezi starými členskými státy se snižují, rozdíly mezi bohatými a chudými oblastmi se stále vyznačují rostoucím trendem.
Danish[da]
Til trods for at indkomstforskellene mellem de gamle medlemsstater falder, udviser forskellene mellem de rige og fattige regioner stadig en stigende tendens.
German[de]
Obwohl sich die Einkommensunterschiede zwischen den alten Mitgliedstaaten verringern, werden die Unterschiede zwischen reichen und armen Regionen nach wie vor größer.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι διαφορές στο εισόδημα μεταξύ των παλαιών κρατών μελών μειώνονται, οι διαφορές μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών περιοχών εξακολουθούν να παρουσιάζουν αυξητική τάση.
English[en]
Despite the fact that the differences in income between the old Member States are falling, the differences between the rich and poor regions are still demonstrating a growth trend.
Estonian[et]
Hoolimata tõigast, et sissetulekuerinevused vanade liikmesriikide vahel vähenevad, liiguvad rikaste ja vaeste piirkondade vahelised erinevused ikka veel kasvavas suunas.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että tuloerot vanhojen jäsenvaltioiden välillä ovat pienenemässä, rikkaiden ja köyhien alueiden väliset erot ovat silti kasvamassa.
French[fr]
Et si les différences de revenus entre anciens États membres s'amenuisent, les écarts entre régions riches et régions pauvres témoignent toujours d'une tendance à la hausse.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a régi tagországok közti jövedelemkülönbségek csökkennek, a gazdag és szegény régiók közti különbségek mégis növekvő tendenciát mutatnak.
Italian[it]
Benché le differenze di reddito tra i vecchi Stati membri siano in calo, le differenze tra regioni ricche e povere evidenziano ancora una tendenza ad aumentare.
Lithuanian[lt]
Nors pajamų skirtumas senosiose valstybėse narėse mažėja, turtingų ir skurdžių regionų skirtumai nuolat didėja.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka ienākumu atšķirības veco dalībvalstu starpā izzūd, atšķirībām starp bagātajiem un nabadzīgajiem reģioniem joprojām ir tendence pieaugt.
Dutch[nl]
De inkomensverschillen tussen de oude lidstaten nemen wel af, maar de verschillen tussen rijke en arme regio's lijken nog steeds toe te nemen.
Polish[pl]
Pomimo zmniejszania się różnic w dochodach pomiędzy starymi państwami członkowskimi, różnice pomiędzy bogatymi a ubogimi regionami nadal wykazują tendencję wzrostową.
Portuguese[pt]
Apesar do facto das diferenças de rendimentos entre os Estados-Membros mais antigos estarem a diminuir, as diferenças entre as regiões mais ricas e mais pobres continuam a registar uma tendência de crescimento.
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že rozdiely v príjme medzi starými členskými štátmi sa znižujú, rozdiely medzi bohatými a chudobnými oblasťami sa stále vyznačujú rastúcim trendom.
Slovenian[sl]
Čeprav so razlike v prihodkih med starimi državami članicami manjše, razlike med bogatimi in revnimi regijami še vedno naraščajo.
Swedish[sv]
Trots att inkomstskillnaderna mellan de gamla medlemsstaterna minskar ökar skillnaderna mellan rika och fattiga regioner fortfarande.