Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Аамҭак ашьҭахь, Иисус жәеизаҩык иҵаҩцәеи иареи Гефсиманиатәи абаҳчахь ианца, еиҭах иара ачҳара ааирԥшыр акәхеит.
Adangme[ada]
5 Pee se jamɛ a nyagbe gbɔkuɛ ɔ benɛ Yesu kɛ e bɔfo anɔkualetsɛmɛ 11 ɔ ho Getsemane abɔɔ ɔ mi ya a, bɔfo ɔmɛ kpale ya ka Yesu tsui si tomi ɔ.
Afrikaans[af]
5 Later daardie laaste aand, toe Jesus saam met die 11 getroue apostels na die tuin van Getsemane gegaan het, is sy geduld weer beproef.
Amharic[am]
5 በኋላም በዚያው ምሽት ኢየሱስ ከአሥራ አንዱ ታማኝ ሐዋርያቱ ጋር ወደ ጌቴሴማኒ የአትክልት ስፍራ በሄደበት ወቅት በድጋሚ ትዕግሥቱን የሚፈትን ሁኔታ አጋጥሞታል።
Arabic[ar]
٥ في وقت لاحق من تلك الليلة الاخيرة، ذهب يسوع الى بستان جتسيماني مع الرسل الامناء الـ ١١.
Central Bikol[bcl]
5 Pagtaodtaod kan ultimong bangging idto, kan si Jesus magduman sa hardin nin Getsemani kaiba an 11 maimbod na apostol, nabalo giraray an saiyang pasensia.
Bemba[bem]
5 Bulya bwine bushiku ubwa kulekeleshako, ilyo Yesu aile kwi bala lya Getsemane na batumwa ba cishinka 11, na ko kwine alilangile ifyo abatekanishishe.
Catalan[ca]
5 Més tard aquella última nit, la seva paciència es va tornar a posar a prova quan Jesús va anar al jardí de Getsemaní amb els onze apòstols fidels.
Cebuano[ceb]
5 Sa ulahing bahin sa maong kataposang gabii, sa pag-adto ni Jesus sa tanaman sa Getsemane kauban sa 11 ka matinumanong mga apostoles, ang iyang pagkamapailobon gisulayan na usab.
Chuwabu[chw]
5 Musogorhomwa omagomo wa omathiyu obule womariha, Yezu mwadhoweliye mmunddani mwa Jetsemani na arumiwi aye oororomeleya 11, ovilela waye wahehiwa wili.
Czech[cs]
5 Když později během této poslední noci Ježíš s jedenácti věrnými apoštoly odešel do zahrady Getsemane, byla jeho trpělivost zkoušena znovu.
Danish[da]
5 Senere denne sidste aften, da Jesus gik ud til Getsemane Have sammen med de 11 trofaste apostle, blev hans tålmodighed sat på prøve endnu en gang.
German[de]
5 Als Jesus etwas später an jenem Abend mit den elf treuen Aposteln zum Garten Gethsemane ging, wurde seine Geduld erneut auf die Probe gestellt.
Efik[efi]
5 Ke okoneyo oro, ama oyom Jesus afiak enyene ime ye mme anam-akpanikọ apostle esie 11 ke ini enye akasan̄ade ye mmọ aka In̄wan̄ Gethsemane.
Greek[el]
5 Αργότερα εκείνη την τελευταία νύχτα, όταν ο Ιησούς πήγε στον κήπο της Γεθσημανή με τους 11 πιστούς αποστόλους, η υπομονή του δοκιμάστηκε άλλη μια φορά.
English[en]
5 Later on that final night, when Jesus went to the garden of Gethsemane with the 11 faithful apostles, his patience was tested yet again.
Spanish[es]
5 Más tarde esa noche, Jesús se retiró con sus once apóstoles fieles al jardín de Getsemaní, donde de nuevo se puso a prueba su paciencia.
Estonian[et]
5 Hiljem samal õhtul, kui Jeesus läks 11 ustava apostliga Ketsemani aeda, pandi tema kannatus veel kord proovile.
Persian[fa]
۵ در اواخر همان شب، زمانی که عیسی با ۱۱ رسول وفادارش به باغ جِتْسیمانی رفت، بردباری او بار دیگر مورد آزمایش قرار گرفت.
Finnish[fi]
5 Jeesuksen kärsivällisyys joutui myöhemmin tuona samana iltana jälleen koetukselle, kun hän meni 11 uskollisen apostolin kanssa Getsemanen puutarhaan.
Fijian[fj]
5 Ena bogi vata ga ya, a vakatovolei tale na vosovoso i Jisu ni ratou tomani koya na le 11 na yapositolo yalodina ina iteitei o Kecisemani.
French[fr]
5 Il a encore dû faire preuve de patience un peu plus tard au cours de cette même soirée.
Ga[gaa]
5 Sɛɛ mli yɛ nakai naagbee gbɛkɛ lɛ nɔ beni Yesu kɛ ebɔfoi anɔkwafoi 11 lɛ tee Getsemane abɔɔ lɛ mli lɛ, ehe bahia ni eto etsui shi ekoŋŋ.
Guarani[gn]
5 Upe rire Jesús ha umi once apóstol oho hardín de Getsemanípe.
Hindi[hi]
5 इसके बाद यीशु अपने 11 वफादार प्रेषितों के साथ गतसमनी के बाग में गया, जहाँ एक बार फिर उसके सब्र की परीक्षा हुई।
Hiligaynon[hil]
5 Sang ulihi pa gid sadtong hingapusan nga gab-i, sang nagkadto si Jesus sa hardin sang Getsemane upod sa 11 ka matutom nga apostoles, gintilawan liwat ang iya pagkamapailubon.
Croatian[hr]
5 Kasnije te iste večeri, kada je Isus s jedanaestoricom vjernih apostola otišao u Getsemanski vrt, ponovno se njegova strpljivost našla na ispitu.
Haitian[ht]
5 Annapre nan dènye nuit sa a, lè Jezi te ale nan jaden Jetsemane a avèk 11 apot fidèl yo, pasyans li te pase anba eprèv ankò.
Hungarian[hu]
5 Később, még azon az utolsó éjszakán, amikor Jézus a 11 hű apostolával a Gecsemáné-kertbe ment, ismét próbára lett téve a türelme.
Armenian[hy]
5 Այդ վերջին գիշերը՝ ավելի ուշ, Հիսուսի համբերությունը կրկին փորձվեց, երբ 11 հավատարիմ առաքյալների հետ գնաց Գեթսեմանի պարտեզ։
Indonesian[id]
5 Belakangan pada malam terakhir itu, Yesus pergi ke Taman Getsemani bersama 11 rasulnya yang setia, dan kesabarannya kembali diuji.
Igbo[ig]
5 Mgbe e mesịrị n’abalị ikpeazụ ahụ, mgbe Jizọs gara n’ogige Getsemeni, ya na ndịozi iri na otu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, a nwalere ndidi ya ọzọ.
Iloko[ilo]
5 Iti daydi met laeng a maudi a rabii, idi napan ni Jesus ken dagiti 11 a matalek nga apostolna iti minuyongan ti Getsemani, nasubok manen ti kinaanusna.
Icelandic[is]
5 Síðar þetta sama kvöld reyndi enn á ný á þolinmæði Jesú þegar hann fór í Getsemanegarðinn ásamt 11 trúföstum postulum sínum.
Isoko[iso]
5 Uwhremu na evaọ aso urere nọ Jesu avọ ikọ 11 riẹ a kpohọ ọgbọ Getsemane, oware jọ o via nọ o wariẹ dawo odiri riẹ.
Italian[it]
5 Più tardi, quando Gesù andò nel giardino di Getsemani con gli undici apostoli fedeli, la sua pazienza fu ancora una volta messa alla prova.
Japanese[ja]
5 その最後の夜の後刻,11人の忠実な使徒と共にゲッセマネの園に行った時,またもや辛抱が試みられます。
Georgian[ka]
5 მოგვიანებით თერთმეტ ერთგულ მოციქულთან ერთად გეთსემანეს ბაღში რომ მივიდა, იესოს მოთმინება კიდევ ერთხელ გამოიცადა.
Kongo[kg]
5 Ntangu fyoti na nima, kaka na mpimpa yina ya nsuka, ntangu Yezu kwendaka na kilanga ya Getsemane ti bantumwa 11 ya kwikama, kukanga-ntima na yandi kumekamaka dyaka.
Kuanyama[kj]
5 Lwanima, moufiku oo tuu oo, eshi Jesus a li a ya koshikunino shaGetsemane pamwe novayapostoli vaye ovadiinini 11, elididimiko laye ola li la yelekwa vali.
Kannada[kn]
5 ಅನಂತರ ಆ ರಾತ್ರಿ ಯೇಸು ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟಕ್ಕೆ 11 ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಹೋದಾಗಲೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನ ತಾಳ್ಮೆಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎದುರಾಯಿತು.
Korean[ko]
5 그 마지막 밤 늦은 시간에 예수께서 충실한 열한 사도와 함께 겟세마네 동산으로 가셨을 때, 그분의 참을성은 또다시 시험을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
5 Palutwe kacheche ka bobwa bufuku bwapeleleko, Yesu wayile mu bujimi bwa Ngesemani na batumwa bakishinka 11, kabiji butekanye bwanji bwaesekelwe jikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna fuku wauna wambaninu, vava Yesu kayenda muna mpatu a Ngetesemane ye antumwa zandi 11, o luzindalalu lwandi lwatontwa diaka.
Kyrgyz[ky]
5 Ошол кечте Иса 11 ишенимдүү элчиси менен Гетсемани багына барганда анын чыдамдуулугу кайрадан сыналат.
Lingala[ln]
5 Na nsima, kaka na mpokwa yango ya nsuka, ntango Yesu akendaki na elanga ya Getesemane elongo na bantoma 11 ya sembo, motema molai na ye emekamaki lisusu.
Lao[lo]
5 ຕໍ່ ມາ ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ນັ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄປ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ທີ່ ສັດ ຊື່ 11 ຄົນ ມີ ການ ທົດ ສອບ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຂອງ ພະອົງ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
5 Vėliau tą patį vakarą Jėzus su vienuolika ištikimų apaštalų išėjo į Getsemanės sodą, ir čia jo kantrybė buvo išbandyta dar kartą.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu bufuku bwa mfulo’bwa, Yesu pāendele mu budimi bwa Ngesemani pamo ne batumibwa bandi ba kikōkeji 11, kitūkijetyima kyandi kyātompelwe ponka.
Luba-Lulua[lua]
5 Anu buobu butuku abu pavua Yezu muye mu budimi bua Getesemane ne bapostolo bende 11 ba lulamatu, kuakenzeka kabidi bualu buvua bumulomba bua kuikala ne lutulu.
Luvale[lue]
5 Haufuku woumwe, muchima waYesu wakutalilila chikiko vawesekele cheka omu ayile mulitepa lyaNgetesemane navaposetolo jenyi vakushishika 11.
Lunda[lun]
5 Kuhiñahu haniwu wufuku wakukumishaku, Yesu chayiliyi mwitempa daÑesemani nawapostolu indi ashinshika 11, cheñi esekeli kudiwunjika kwindi.
Latvian[lv]
5 Vēlāk šajā vakarā Jēzus ar vienpadsmit uzticīgajiem apustuļiem aizgāja uz Ģetzemanes dārzu, un tur viņa pacietība tika pārbaudīta vēlreiz.
Malagasy[mg]
5 Tsy maintsy naharitra koa i Jesosy, rehefa tafaraka tamin’ny apostoliny 11 nahatoky, tao amin’ny zaridainan’i Getsemane, tamin’io alina io ihany.
Macedonian[mk]
5 Подоцна во текот на таа последна ноќ, кога Исус отишол во градината Гетсиманија заедно со 11-те верни апостоли, неговата стрпливост повторно била ставена на испит.
Maltese[mt]
5 Iktar tard f’dik l- aħħar lejla, meta Ġesù mar fil- ġnien tal- Ġetsemani mal- 11-il appostlu leali, il- paċenzja tiegħu ġiet imġarrba għal darb’oħra.
Burmese[my]
၅ ထိုညနှောင်းပိုင်းတွင် ယေရှုသည် သစ္စာရှိတမန်တော် ၁၁ ပါးနှင့်အတူ ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်သို့ သွားသောအခါ ကိုယ်တော်၏စိတ်ရှည်မှု စမ်းသပ်ခံရပြန်သည်။
Norwegian[nb]
5 Senere den samme kvelden, da Jesus gikk til Getsemane hage sammen med de elleve trofaste apostlene, ble hans tålmodighet igjen satt på prøve.
Ndonga[ng]
5 Ongulohi oyo tuu ndjoka Jesus okwa li e na okwiidhidhimikila aayapostoli ye 11 aadhiginini moshikunino shaGetsemane.
Dutch[nl]
5 Toen Jezus later op die laatste avond met de elf getrouwe apostelen naar de hof van Gethsemané ging, werd zijn geduld opnieuw op de proef gesteld.
Northern Sotho[nso]
5 Moragonyana bjona bošegong bjoo, ge Jesu a be a le serapeng sa Getsemane le baapostola ba gagwe ba 11 bao ba botegago, go se fele pelo ga gagwe go ile gwa lekwa gape.
Nyanja[ny]
5 Pa nthawi ina usiku womwewo, Yesu ndi atumwi ake 11 okhulupirika atapita kumunda wa Getsemane, iye anayesedwa m’njira ina imene anafunika kusonyeza kuleza mtima.
Nzima[nzi]
5 Mekɛ ne hɔle bie wɔ zɔhane nɔe ne mɔɔ li awieleɛ anu, mɔɔ Gyisɛse nee ye ɛzoanvolɛ 11 ne mɔɔ di nɔhalɛ hɔle Gɛtesɛmani tola ne anu la, bɛzɔle ye abotane bɛnleanle bieko.
Oromo[om]
5 Yeroo booda galgala dhumaa sanatti, Yesus yommuu ergamootasaa 11 wajjin gara dhaaba Getesemaanee dhaqettis wanti isa aarsuu dandaʼu uumamee ture.
Panjabi[pa]
5 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਉਸੇ ਰਾਤ ਆਪਣੇ 11 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਗਥਸਮਨੀ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਵੀ ਧੀਰਜ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
5 Diad saginonor na saman ya unor a labi, asubok lamet so inkaanos nen Jesus sanen sikato tan saray 11 a matoor ya apostol to so linma ed hardin na Getsemani.
Papiamento[pap]
5 Mas despues durante e último anochi ei, ora Hesus a bai na e hòfi di Getsemané ku e 11 fiel apòstelnan, su pasenshi a bolbe ser poné na prueba.
Polish[pl]
5 Tamtego wieczoru cierpliwość Jezusa została wystawiona na próbę także w ogrodzie Getsemani, do którego udał się z 11 wiernymi apostołami.
Portuguese[pt]
5 Mais tarde naquela noite, quando Jesus foi com os 11 apóstolos fiéis ao jardim de Getsêmani, sua paciência foi testada mais uma vez.
Quechua[qu]
5 Chay chʼisillataq Jesusqa, 11 apostolesninwan Getsemaní huertaman rirqa; chaypipis Jesús pacienciakurqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Chaymantataq Jesusqa chunka hukniyoq apostolninkunawan rirqan Getsemaní huertata.
Rundi[rn]
5 Mu nyuma muri iryo joro nyene, igihe Yezu yaja mw’itongo ry’i Getsemani ari kumwe n’intumwa ziwe 11 z’intahemuka, hari ikindi kintu cagerageje ukwihangana kwiwe.
Romanian[ro]
5 Tot în această ultimă seară, mai târziu, când Isus s-a dus cu cei 11 apostoli fideli în grădina Ghetsimani, răbdarea i-a fost din nou pusă la încercare.
Russian[ru]
5 Позже, когда Иисус и его одиннадцать верных апостолов пошли в Гефсиманский сад, ему вновь потребовалось терпение.
Kinyarwanda[rw]
5 Nyuma yaho muri iryo joro rya nyuma igihe Yesu yajyaga ku musozi wa Getsemani ari kumwe n’intumwa ze 11 zizerwa, ukwihangana kwe kwarongeye kurageragezwa.
Sena[seh]
5 Patsogolo pace namasiku anewa akumalisa, mudaenda Yezu ku munda wa Getsemani na apostolo ace 11 akukhulupirika, kupirira kwace kwayesiwa pontho.
Sango[sg]
5 Na pekoni, gi na bï ni so, tongana Jésus na abazengele 11 ague na yaka ti Gethsémané, mbeni ye akiri asi so atara kangango bê ti lo na mbage ti abazengele ti lo.
Sinhala[si]
5 යේසුස් තම නියෝජිතයන් 11දෙනා සමඟ දැන් ගෙත්සෙමනය නම් උයනට යනවා. එහිදීද ඔහුට සිදු වන්නේ ඉවසිලිවන්තව කටයුතු කිරීමටයි.
Slovak[sk]
5 Neskôr v tú noc, keď Ježiš išiel so svojimi jedenástimi vernými apoštolmi do Getsemanskej záhrady, bola jeho trpezlivosť opäť skúšaná.
Slovenian[sl]
5 Kasneje tega večera je bila Jezusova potrpežljivost zopet preizkušena. S svojimi 11 zvestimi apostoli se je odpravil v vrt Getsemani.
Shona[sn]
5 Gare gare pausiku ihwohwo hwokupedzisira, Jesu paakaenda kubindu reGetsemane aine vaapostora 11 vakatendeka, kushivirira kwake kwakaedzwazve.
Albanian[sq]
5 Pak më vonë po atë natë, kur Jezui shkoi në kopshtin e Getsemanisë me 11 apostujt besnikë, prapë iu vu në provë durimi.
Serbian[sr]
5 Kasnije te večeri, kada je sa svojih 11 vernih apostola otišao u getsimanski vrt, njegovo strpljenje je ponovo ispitano.
Southern Sotho[st]
5 Hamorao hona bosiung boo, mamello ea Jesu e ile ea boela ea lekoa ha a ile serapeng sa Gethesemane le baapostola ba 11 ba tšepahalang.
Swedish[sv]
5 Senare den här kvällen, när Jesus gick till Getsemane trädgård tillsammans med de 11 trogna apostlarna, sattes hans tålamod på prov ännu en gång.
Swahili[sw]
5 Baadaye, usiku huohuo, Yesu alipoenda katika bustani ya Gethsemane pamoja na wale mitume waaminifu 11, subira yake ilijaribiwa tena.
Congo Swahili[swc]
5 Baadaye, usiku huohuo, Yesu alipoenda katika bustani ya Gethsemane pamoja na wale mitume waaminifu 11, subira yake ilijaribiwa tena.
Tamil[ta]
5 அதற்குப்பின், தம் 11 அப்போஸ்தலர்களுடன் இயேசு கெத்செமனே தோட்டத்திற்குச் சென்றபோது, மீண்டும் அவருடைய பொறுமைக்கு சோதனை வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
5 Iha kalan neʼebé hanesan, kuandu Jesus bá jardín Getsémani hamutuk ho ninia apóstolu naʼin-11 neʼebé laran-metin, buat seluk tan akontese neʼebé koko ninia pasiénsia.
Thai[th]
5 ต่อ มา ใน คืน สุด ท้าย นั้น เมื่อ พระ เยซู เสด็จ ไป สวน เกทเซมาเน พร้อม กับ อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ 11 คน ความ อด ทน ของ พระองค์ ถูก ทดสอบ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
5 ጸኒሑ በታ ናይ መወዳእታ ለይቲ እቲኣ: ምስቶም 11 እሙናት ሃዋርያቱ ናብ ስፍራ ኣታኽልቲ ጌተሴማኔ ምስ ከደ: ኣብኡ እውን ትዕግስቱ ተፈተነት።
Tiv[tiv]
5 Tugh mbu masetyô mbura mbu ze dôghôô yô, mbaapostoli mba Yesu mba jighjigh mba 11 mbara shi kar ishimawan na shighe u za vea ve ken sule u Gesemane la.
Tagalog[tl]
5 Nang gabi ring iyon, muli na namang nasubok ang pagiging matiisin ni Jesus nang magtungo siya sa hardin ng Getsemani kasama ang 11 tapat na apostol.
Tetela[tll]
5 L’ɔkɔngɔ diko la dikɔlɔ di’ekomelo sɔ, etena kakatshu Yeso la apɔstɔlɔ ande 11 wa kɔlamelo l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ, solo diande dia lotutsha diakatɔtɔka l’ohemba nto.
Tswana[tn]
5 Moragonyana mo bosigong joo jwa bofelo, fa Jesu a ne a ya kwa tshimong ya Gethesemane le baaposetoloi ba ba 11 ba ba ikanyegang, bopelotelele jwa gagwe bo ne jwa lekwa gape.
Turkish[tr]
5 O son gecenin ilerleyen saatlerinde, İsa 11 sadık elçisiyle Getsemani bahçesine gittiğinde, sabrı tekrar sınandı.
Tsonga[ts]
5 Eka vusiku byebyo byo hetelela, loko Yesu a ya entangeni wa Getsemani swin’we ni vaapostola va yena vo tshembeka va 11, u boheke ku tlhela a lehisa mbilu.
Tswa[tsc]
5 Hi nzhako ka xikhati ka wusiku galego go gumesa, a xikhati lexi Jesu a ngaya sinwini ga Getsemane ni vapostoli vakwe vo tsumbeka va 11, a lihlaza-mbilu lakwe li lo ringwa kambe.
Tumbuka[tum]
5 Mu usiku wenewura, apo Yesu wakaŵa mu munda wa Getisemane na ŵapositole ŵake ŵakugomezgeka khumi na yumoza, wakakhumbikwiraso kuŵa wakuzikira comene pakucita vinthu.
Twi[tw]
5 Akyiri yi, saa anadwo no ara bere a Yesu ne asomafo anokwafo 11 no kɔɔ Getsemane turo no mu no, wɔsɔɔ n’abotare hwɛe bio.
Tahitian[ty]
5 I muri a‘e i taua po hopea ra, i to Iesu haereraa i te ô i Getesemane e na aposetolo haapao maitai 11, ua tamata-faahou-hia to ’na faaoromai.
Ukrainian[uk]
5 Згодом, того ж вечора, коли Ісус разом з одинадцятьма вірними апостолами пішов у Гефсиманський сад, його терпіння було ще раз випробуване.
Umbundu[umb]
5 Vuteke wa sulako eci Yesu a kala lovapostolo vaye 11 vocumbo co Gesemane, epandi liaye lia setekiwa vali.
Venda[ve]
5 Nga murahu nga honoho vhusiku ha u fhedza, musi Yesu e tsimuni ya Getsemane na vhaapostola vha fulufhedzeaho vha 11, u sa fhela hawe mbilu zwo dovha zwa lingiwa.
Vietnamese[vi]
5 Cũng trong đêm đó, khi Chúa Giê-su cùng 11 sứ đồ đến vườn Ghết-sê-ma-nê, lòng kiên nhẫn của ngài tiếp tục bị thử thách.
Makhuwa[vmw]
5 Okathi mukina ohiyu yoole, opixa murima wa Yesu waheehereriwa-tho vaavo aaronw’awe ojardim ya oJeseemani vamosa ni arummwa awe oororomeleya 11.
Waray (Philippines)[war]
5 Hito nga gab-i, han kinadto hi Jesus ha hardin han Getsemani upod an 11 nga magtinumanon nga apostol, nasarihan na liwat an iya pagpailob.
Xhosa[xh]
5 Ngaloo ngokuhlwa yokugqibela, xa uYesu wayekumyezo waseGetsemane kunye nabapostile bakhe abathembekileyo abali-11, umonde wakhe wavavanywa kwakhona.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tó ṣe díẹ̀ lálẹ́ ọjọ́ yẹn kan náà, Jésù lọ sí ọgbà Gẹtisémánì tòun ti àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ mọ́kànlá tí wọ́n dúró tì í, ohun kan tó sì dán sùúrù rẹ̀ wò tún ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
5 当晚没过多久,耶稣的忍耐再次受到考验。
Zulu[zu]
5 Kamuva ngalobo busuku bokugcina, lapho uJesu eya ensimini yaseGetsemane nabaphostoli abathembekile abangu-11, isineke sakhe saphinde savivinywa.