Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n jeukerige sensasie in my mond, en my tong het opgeswel.
Amharic[am]
አፌ ውስጥ የማሳከክ ስሜት ተሰማኝ፤ ምላሴም ማበጥ ጀመረ።
Arabic[ar]
فجأة شعرت بانزعاج شديد.
Azerbaijani[az]
Ağzımın içi qaşınmağa, dilim isə şişməyə başladı.
Bemba[bem]
Mu kanwa mwalitendeke ukubaba kabili ululimi lwalifimbile.
Bulgarian[bg]
Усетих сърбеж в устата и езикът ми започна да се подува.
Catalan[ca]
Em picava la boca i tenia la llengua inflada.
Cebuano[ceb]
Nangatol ang akong baba, ug mihubag ang akong dila.
Czech[cs]
Začalo mě svědit v puse a otékal mi jazyk.
Danish[da]
Det kløede i munden, og min tunge svulmede op.
German[de]
Im Mund hat alles gejuckt und meine Zunge ist angeschwollen.
Ewe[ee]
Nu me tem fiefie eye nye aɖe nɔ tetem.
Greek[el]
Είχα φαγούρα στο στόμα, και η γλώσσα μου πρηζόταν.
English[en]
I had an itchy sensation in my mouth, and my tongue was swelling.
Spanish[es]
Me picaba la boca y se me empezó a hinchar la lengua.
Estonian[et]
Suus kipitas ja keel läks paiste.
Finnish[fi]
Suutani kutitti ja kieleni turposi.
French[fr]
Je commençais à avoir des démangeaisons dans la bouche et la langue qui gonflait.
Gujarati[gu]
મારા મોંમાં ખંજવાળ આવવા લાગી અને મારી જીભ સુજવા લાગી.
Hebrew[he]
הייתה לי תחושת גירוד בפה והתנפחה לי הלשון.
Hindi[hi]
मुझे कुछ अजीब-सा लग रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nagapalangatol ang akon baba, kag nagpalangdamol ang akon dila.
Croatian[hr]
Osjetila sam peckanje u ustima i jezik mi je počeo oticati.
Armenian[hy]
Բերանիս մեջ քոր սկսվեց, եւ լեզուս սկսեց այտուցվել։
Indonesian[id]
Mulut terasa gatal, dan lidah mulai bengkak.
Icelandic[is]
Mig klæjaði í munninn og tungan var byrjuð að bólgna.
Italian[it]
Avevo prurito alla bocca, e la lingua si stava gonfiando.
Japanese[ja]
口の中がかゆくなり,舌が腫れ,頭がふらふらし,息苦しくなってきました。
Kazakh[kk]
Аузым дуылдап, тілім ісіп кетті.
Korean[ko]
입안이 간지럽고 혀가 붓기 시작했죠.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, nalekele kuja ne kutula foloko pa tebulu.
Kyrgyz[ky]
Оозумдун ичи дуулдап кычышып, тилим шишип чыкты.
Ganda[lg]
Akamwa kaatandika okumbabuukirira era olulimi ne luzimba.
Lingala[ln]
Nayokaki mokosa na monɔkɔ mpe lolemo ekómi kovimba.
Lozi[loz]
Neniutwa kuyuwa mwahanu, mi lulimi lwaka nelusweli kululuha.
Lithuanian[lt]
Burnoje ėmė niežėti, tino liežuvis.
Luvale[lue]
Ngwaputukile kwivwa kuzwa mukanwa, kaha lilimi lyaputukile kujimba.
Latvian[lv]
Mutē bija dedzinoša sajūta, un mēle bija uztūkusi.
Macedonian[mk]
Устата почна да ме чеша, а јазикот да ми отекува.
Marathi[mr]
माझी जीभ जड होऊ लागली.
Maltese[mt]
Kelli bħal ħakk f’ħalqi, u lsieni beda jintefaħ.
Burmese[my]
ပါးစပ်ယားလာပြီး လျှာထူအမ်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Det begynte å klø i munnen, og tungen hovnet opp.
Nepali[ne]
मुख चिलाउन थाल्यो अनि जिब्रो पनि सुन्नियो।
Dutch[nl]
Ik kreeg jeuk in mijn mond en mijn tong begon op te zwellen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke hlohlonwa ka ganong gomme leleme la ka le ruruga.
Nyanja[ny]
Ndinangoona kuti mkamwa mukuyabwa komanso lilime layamba kutupa.
Oromo[om]
Afaan koo keessi isaa na nyaate; arrabni koos dhiitaʼuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਖਾਜ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਸੁੱਜ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Anggatel lay sungot ko, tan linmarag so dilak.
Polish[pl]
W ustach poczułam swędzenie, a język zaczął mi puchnąć.
Portuguese[pt]
Minha boca começou a formigar, e minha língua inchou.
Cusco Quechua[quz]
Manan samariyta atiranichu umaypas muyuytan qallariran.
Rundi[rn]
Numvise ndiko ndasasatwa mu kanwa, ururimi ruca ruravyimba.
Romanian[ro]
Aveam o senzație de mâncărime în gură, iar limba mi se umfla.
Russian[ru]
Во рту я ощутила жжение, язык распух.
Kinyarwanda[rw]
Nagize iseseme kandi numva ururimi rutangiye kubyimba.
Sinhala[si]
කට කසන්න පටන් අරන් කලන්තෙ ගතියකුත් දැනුණා.
Slovak[sk]
Zrazu mi opuchol jazyk a svrbeli ma ústa.
Slovenian[sl]
V ustih sem imela srbeč občutek in jezik mi je zatekal.
Samoan[sm]
Ua mageso loʻu gutu ma ua fula loʻu laulaufaiva.
Shona[sn]
Mukanwa mangu makanga mava kuvava uye rurimi rwangu rwava kuzvimba.
Albanian[sq]
Filloi të më hante goja dhe të më trashej gjuha.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le botsikinyane ka hanong ’me leleme la ka le ile la ruruha.
Swedish[sv]
Det var något som kändes konstigt.
Swahili[sw]
Nilihisi mwasho mdomoni na ulimi ulianza kuvimba.
Congo Swahili[swc]
Kinywa changu kilianza kuwasha, na ulimi wangu ulianza kuvimba.
Tamil[ta]
அப்புறம் வாயெல்லாம் அரிக்க ஆரம்பிச்சிடுச்சு, நாக்கு வீங்கிடுச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia ibun laran katar no haʼu-nia nanál bubu.
Tigrinya[ti]
ኣፈይ የሳሕየንን መልሓሰይ ይሓብጥን ነበረ።
Tagalog[tl]
Nangangati ang bibig ko, at namamaga ang dila ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa molomo wa me o baba le loleme lo ruruga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kubabwa mukanwa, kumane mulaka wangu wakazimba.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong mi i skrap na tang bilong mi i solap.
Turkish[tr]
Ağzımın içi kaşınmaya ve dilim şişmeye başladı.
Tatar[tt]
Тамагым кымырҗый башлады, һәм телем кабарды.
Tumbuka[tum]
Mu mlomo mukamba kunyenyera, ndipo lulimi lukatupa.
Ukrainian[uk]
В роті почало сильно свербіти, і став набрякати язик.
Wolaytta[wal]
Doona giddoy qaaca qaaca giis; ta inccarssaykka kixxiis.
Xhosa[xh]
Ndandirhawuzelelwa emlonyeni, nolwimi lwam ludumba.
Chinese[zh]
我的嘴开始发痒、舌头又肿又胀、头晕目眩、无法呼吸,连手臂和脖子都起了荨麻疹。
Zulu[zu]
Umlomo wami wawuncinza nolimi luvuvukala.