Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ’n regte juweel het die Bybel ook simmetrie en orde.
Arabic[ar]
ولكنّ الكتاب المقدس، كجوهرة حقيقية، له تناسق وترتيب.
Bemba[bem]
Lelo ukupala icibekobeko ca cine cine, Baibolo yalikwata ukupakana no muyano.
Cebuano[ceb]
Apan ingon sa matuod nga alahas, ang Bibliya may simetriya ug han-ay.
Danish[da]
Men ligesom en ædelsten er Bibelen præget af symmetri og orden.
German[de]
Aber gleich einem buchstäblichen Juwel weist die Bibel Symmetrie und Ordnung auf.
Efik[efi]
Edi nte ata n̄kpọuto, Bible odu ke n̄kemuyo ye ke ndutịm.
Greek[el]
Αλλά, όπως συμβαίνει και με ένα πραγματικό πετράδι, η Αγία Γραφή έχει και συμμετρία και τάξη.
English[en]
But like a real jewel, the Bible does have symmetry and order.
Spanish[es]
Pero como una gema auténtica, la Biblia tiene simetría y orden.
Estonian[et]
Aga nagu tõelisel kalliskivil, on ka Piiblil sümmeetria ja kord.
Finnish[fi]
Mutta kirjaimellisen jalokiven tavoin Raamattukin on symmetrinen ja järjestyksellinen.
French[fr]
Mais, tel un joyau, la Bible se distingue par sa symétrie et son ordre.
Hiligaynon[hil]
Apang kaangay sang matuod nga hiyas, ang Biblia may simetriya kag kahim-ong.
Croatian[hr]
No, poput pravog dragulja, Biblija ima svoj sklad i red.
Hungarian[hu]
De miként a valódi ékszer, úgy a Biblia is igazi szimmetriáról és rendezettségről tanúskodik.
Indonesian[id]
Namun seperti sebuah permata yang sesungguhnya, Alkitab memiliki simetri dan susunan.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti maysa a napudpudno a bato, ti Biblia addaan ti panagtutunos ken urnos.
Italian[it]
Ma come in un vero gioiello, nella Bibbia si ritrovano simmetria e ordine.
Japanese[ja]
しかし本物の宝石同様に,聖書には均斉美と秩序があります。
Korean[ko]
그러나 진짜 보석이 그러하듯이, 성서에는 참으로 균형과 질서가 있다.
Malagasy[mg]
Nefa toy ny vatosoa ara-bakiteny, dia ahitana fifanarahana sy firindrana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Но, како вистински скапоцен камен, Библијата има свој склад и ред.
Burmese[my]
သို့သော်တကယ့်ကျောက်မျက်ကဲ့သို့ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ညီညွတ်တင့်တယ်၍ စနစ်ကျနမှုရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
Men i likhet med en virkelig juvel har Bibelen symmetri og orden.
Dutch[nl]
Maar net als een echt juweel wordt ook de bijbel gekenmerkt door symmetrie en orde.
Nyanja[ny]
Koma mofanana ndi mwala wamtengo wake weniweni, Baibulo liri logwirizana ndi ladongosolo.
Polish[pl]
Ale podobnie jak literalny klejnot, tak i Biblię cechuje symetria i porządek.
Portuguese[pt]
Mas, como uma jóia verdadeira, a Bíblia deveras tem simetria e ordem.
Romanian[ro]
Însă ca un giuvaer adevărat, Biblia are simetrie şi ordine.
Russian[ru]
Но, как настоящий алмаз, Библия обнаруживает стройность и порядок.
Slovak[sk]
Ale tak ako skutočný drahokam, aj Biblia má symetriu a usporiadanie.
Slovenian[sl]
Tudi Biblija je, kakor pravi dragulj, simetrična.
Shona[sn]
Asi kufanana neibwe rinokosha chairoiro, Bhaibheri rine yevedzo nenhevedzano.
Serbian[sr]
Ali, slično pravom dragulju, Biblija ima svoj sklad i red.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka lehakoe la sebele, Bibele ea lumellana ’me e hlophisehile.
Swedish[sv]
Men i likhet med en verklig ädelsten finns det symmetri och en viss ordning i bibeln.
Swahili[sw]
Lakini kama vile johari halisi, Biblia ina umbo la pande mbalimbali zenye upatano na utaratibu.
Thai[th]
แต่ เช่น เดียว กับ อัญมณี แท้ พระ คัมภีร์ มี ลักษณะ ที่ ได้ สัด ส่วน กัน และ มี ลําดับ.
Tagalog[tl]
Subalit tulad ng isang tunay na hiyas, ang Bibliya ay may kaayusan at pagkakasunud-sunod.
Tswana[tn]
Mme jaaka leje la mmatota, Bibela ga e fetoge ebile e na le thulaganyo.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi rifuwo ra xiviri, Bibele yi ni vuxongi ni nhleleko.
Xhosa[xh]
Kodwa njengelitye elinqabileyo, iBhayibhile iyavisisana yaye ilungelelene.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn gẹgẹ bi ohun ọṣọ gidi kan, Bibeli ni idọgba ati eto.
Chinese[zh]
不过,像真正的珠宝一样,圣经也自有其对称的地方和秩序。
Zulu[zu]
Kodwa njengetshe langempela eliyigugu, iBhayibheli linokuvumelana nokuhleleka.