Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Регламент (ЕИО) No 1906/90 на Съвета от 26 юни 1990 година относно определени стандарти за търговията с птиче месо (OВ L 173, 1990 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 8, стр. 16) въвежда особени правила в областта на етикетирането, сред които задължението върху опаковката или върху етикета, прикрепен към нея, да се посочват общата цена и цената на единица тегло, което задължение е приложимо при продажба на дребно на предварително опаковано прясно месо от домашни птици.
Czech[cs]
5 Nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso (Úř. věst. 1990, L 173, s. 1; Zvl. vyd. 03/10, s. 92) zavedlo zvláštní pravidla v oblasti označování, mezi něž patří povinnost uvádět na hotovém balení nebo na štítku na něm připevněném celkovou cenu a cenu za hmotnostní jednotku, jež jsou použitelná na maloobchodní prodej čerstvého hotově baleného drůbežího masa.
Danish[da]
5 Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for fjerkrækød (EFT 1990, L 173, s. 1) indførte særlige regler for mærkning, herunder en forpligtelse til at anføre salgspris og pris pr. vægtenhed i detailsalgsleddet for færdigpakket frisk fjerkrækød på færdigpakningen eller på en dertil fastgjort etiket.
German[de]
5 Die Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates vom 26. Juni 1990 über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (ABl. 1990, L 173, S. 1) führte besondere Vorschriften im Bereich der Etikettierung ein, darunter die Verpflichtung, im Einzelhandel bei frischem Geflügelfleisch in Fertigpackungen auf der Verpackung oder auf einem daran befestigten Etikett den Gesamtpreis und den Preis je Gewichtseinheit anzubringen.
Greek[el]
5 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1906/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών (ΕΕ 1990, L 173, σ. 1), θέσπισε ειδικούς κανόνες για την επισήμανση, μεταξύ των οποίων και την ισχύουσα, κατά τη λιανική πώληση νωπού προσυσκευασμένου κρέατος πουλερικών, υποχρέωση αναγραφής στην προσυσκευασία ή σε ετικέτα αναπόσπαστα συνδεδεμένη με αυτή της συνολικής τιμής και της τιμής ανά μονάδα βάρους.
English[en]
5 Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat (OJ 1990 L 173, p. 1) established particular rules on labelling, including the obligation to indicate the total price and the price per weight unit on the pre-packaging or on a label attached thereto, applicable to the retail sale of fresh pre-packaged poultrymeat.
Spanish[es]
5 El Reglamento (CEE) n.o 1906/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral (DO 1990, L 173, p. 1) estableció reglas específicas en materia de etiquetado, entre ellas la obligación de indicar en el envase o en una etiqueta adherida al mismo el precio total y el precio por unidad de peso aplicable a la venta al por menor de la carne fresca de aves de corral ya envasada.
Estonian[et]
5 Nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 1906/90 kodulindude turustusnormide kohta (EÜT 1990, L 173, lk 1; ELT eriväljaanne 03/10, lk 92) kehtestati etiketistamise erinormid, mille hulka kuulub kohustus esitada pakendatud värske kodulinnuliha müügipakendil või sellele kinnitatud etiketil selle jaemüügil kohaldatav koguhind ja kaaluühikuhind.
Finnish[fi]
5 Tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuksista 26.6.1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1906/90 (EYVL 1990, L 173, s. 1) otettiin käyttöön erityisiä merkintöjä koskevia sääntöjä, joihin kuului velvollisuus esittää valmispakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä merkinnässä kokonaishinta ja painoyksikköhinta ja joita sovellettiin valmiiksi pakatun tuoreen siipikarjanlihan vähittäismyynnissä.
French[fr]
5 Le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille (JO 1990, L 173, p. 1), a instauré des règles particulières en matière d’étiquetage, dont l’obligation de faire figurer sur le préemballage ou sur une étiquette solidaire de ce dernier le prix total et le prix par unité de poids, applicable à la vente au détail de la viande fraîche de volaille préemballée.
Croatian[hr]
5 Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1906/90 od 26. lipnja 1990. o utvrđivanju tržišnih standarda za meso peradi (SL 1990., L 173, str. 1.) uspostavljena su posebna pravila u području označivanja, među kojima i obveza navođenja na pretpakovini ili etiketi stavljenoj na pretpakovinu ukupne cijene i cijene po jedinici mase, koja se primjenjuje na maloprodaju pretpakiranog svježeg mesa peradi.
Hungarian[hu]
5 A baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26‐i 1906/90/EGK tanácsi rendelet (HL 1990. L 173., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 10. kötet, 92. o.) különös szabályokat állapított meg a címkézés terén, köztük azon kötelezettséget, hogy előrecsomagolt friss baromfihús kiskereskedelmi forgalomba hozatala esetén a teljes árat és a kiskereskedelmi egységárat is fel kell tüntetni a csomagoláson vagy egy azon elhelyezett címkén.
Italian[it]
5 Il regolamento (CEE) n. 1906/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame (GU 1990, L 173, pag. 1), ha introdotto norme particolari in materia di etichettatura, tra cui l’obbligo di indicare sull’involucro o su un’etichetta apposta sull’involucro il prezzo totale e il prezzo per unità di peso, applicabile alla vendita al dettaglio delle carni di pollame fresche preconfezionate.
Lithuanian[lt]
5 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų (OL L 173, 1990, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 10 t., p. 92) įtvirtintos specialios ženklinimo taisyklės, įskaitant pareigą ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje nurodyti visą kainą ir svorio vieneto kainą, kurios taikytinos mažmeninėje prekyboje šviežia fasuota paukštiena.
Latvian[lv]
5 Ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem standartiem tirdzniecībā ar mājputnu gaļu (OV 1990, L 173, 1. lpp.) ir tikuši ieviesti īpaši noteikumi marķēšanas jomā, tostarp svaigas fasētas mājputnu gaļas mazumtirdzniecībā piemērojamā prasība uz fasējuma vai uz tam pievienotās etiķetes norādīt kopējo cenu un cenu svara vienībai.
Maltese[mt]
5 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90, tas-26 ta’ Ġunju 1990, dwar l-istandards tal-marketing għal-laħam tat-tjur (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Vol. 10, p. 92), stabbilixxa regoli partikolari fil-qasam tat-tikkettjar, fosthom l-obbligu li jintwera fuq l-ippakkjar minn qabel jew fuq tikketta mwaħħla ma’ dan tal-aħħar il-prezz totali u l-prezz għal kull unità ta’ piż, applikabbli għall-bejgħ bl-imnut tal-laħam frisk tat-tjur ippakkjat minn qabel.
Dutch[nl]
5 Verordening (EEG) nr. 1906/90 van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee (PB 1990, L 173, blz. 1) heeft bijzondere regels inzake etikettering ingesteld, waaronder de verplichting om de totale prijs en de prijs per gewichtseenheid die van toepassing is bij de detailverkoop van voorverpakt vers vlees van pluimvee, te vermelden op de voorverpakking of op het daaraan gehechte etiket.
Polish[pl]
5 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu (Dz.U. 1990, L 173, s. 1) wprowadziło przepisy szczególne w zakresie etykietowania, w tym obowiązek umieszczania na opakowaniu jednostkowym lub na przymocowanej doń etykiecie ceny za jednostkę masy obowiązującej w fazie sprzedaży detalicznej świeżego paczkowanego mięsa drobiowego.
Portuguese[pt]
5 O Regulamento (CEE) n.° 1906/90 do Conselho, de 26 de junho de 1990, que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira (JO 1990, L 173, p. 1), aprovou regras específicas em matéria de etiquetagem, incluindo a obrigação de fazer figurar na pré‐embalagem ou numa etiqueta ligada a esta última o preço total e o preço por unidade de peso, aplicável à venda a retalho da carne fresca de aves de capoeira pré‐embalada.
Romanian[ro]
5 Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele standarde de comercializare a cărnii de pasăre (JO 1990, L 173, p. 1, Ediție specială, 03/vol. 8, p. 16) a instituit norme speciale în materie de etichetare, printre care și obligația de a menţiona, pe preambalaj sau pe eticheta aplicată pe acesta, prețul total și prețul pe unitatea de greutate aplicabile la vânzarea cu amănuntul a cărnii proaspete de pasăre preambalate.
Slovak[sk]
5 Nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990, o niektorých normách pre uvádzanie hydiny na trh (Ú. v. ES L 173, 1990, s. 1; Mim. vyd. 03/010, s. 92) zaviedlo osobitné pravidlá v oblasti označovania, vrátane povinnosti uvádzať na spotrebiteľskom obale alebo na pripevnenom štítku celkovú cenu a cenu za jednotku hmotnosti uplatniteľnej na maloobchodný predaj čerstvého spotrebiteľsky baleného hydinového mäsa.
Slovenian[sl]
5 Z Uredbo Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 3, zvezek 10, str. 92) so bila določena posebna pravila za označevanje, ki zajemajo obveznost, da se na embalaži ali na etiketi, pritrjeni na embalažo, navedeta skupna maloprodajna cena in maloprodajna cena na enoto teže svežega predpakiranega perutninskega mesa.
Swedish[sv]
5 Rådets förordning (EEG) nr 1906/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för fjäderfä (EGT L 173, 1990, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 33, s. 38) fastställde särskilda regler för märkning, däribland skyldigheten att på konsumentförpackningen eller en etikett som fästs på denna att ange försäljningspriset och priset per viktenhet i detaljhandelsledet för konsumentförpackat färskt fjäderfäkött.