Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die einde van die 1 290 dae het vir God se volk vreugde gebring.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7: 9; 9: 13-19) Iyo, an katapusan kan 1,290 aldaw nagtao nin kagayagayahan sa banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9; 9:13-19) Ee, impela ya nshiku 1,290 yaletele ubuseko ku bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9; 9:13–19) Да, краят на 1290–те дни донесе радост на божия народ.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9; 9: 13-19) Yes, en blong ol 1,290 dei i karem glad long ol man blong God.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9; 9:13-19) Oo, ang pagkatapos sa 1,290 ka adlaw naghatag ug kalipay sa katawhan sa Diyos.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9; 9:13-19) Ja, afslutningen på de 1290 dage bragte Guds folk glæde.
German[de]
Ja, das Ende der 1 290 Tage brachte Freude für Gottes Volk.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9· 9:13-19) Ναι, το τέλος των 1.290 ημερών έφερε χαρά στο λαό του Θεού.
English[en]
(Revelation 7:9; 9:13-19) Yes, the end of the 1,290 days brought joy to God’s people.
Spanish[es]
(Revelación 7:9; 9:13-19.) Sí, el fin de los 1.290 días resultó en gozo para el pueblo de Dios.
Estonian[et]
(Ilmutuse 7:9; 9:13—19) Tõepoolest, 1290 päeva lõppemine tõi Jumala rahvale rõõmu.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9; 9:13–19.) Jumalan kansa sai todellakin iloita, kun nuo 1290 päivää päättyivät.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9; 9: 13-19) Hɛɛ, gbii 1,290 lɛ naagbee kɛ miishɛɛ baha Nyɔŋmɔ webii lɛ.
Hebrew[he]
(ההתגלות ז’:9; ט’:13–19) אכן, תום אותם 1,290 הימים הביא שמחה למשרתי אלהים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:९; ९:१३-१९) जी हाँ, १,२९० दिनों का अन्त परमेश्वर के लोगों के लिए हर्ष लाया।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9; 9: 13-19) Huo, ang katapusan sang 1,290 ka adlaw nagdala sing kalipay sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Da, kraj 1 290 dana donio je radost Božjem narodu.
Hungarian[hu]
Igen, az 1290 nap vége örömet eredményezett Isten népének.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9; 9:13-19) Wen, ti panaggibus ti 1,290 nga aldaw nangyeg rag-o iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9; 9: 13-19) Já, endir hinna 1290 daga varð fólki Guðs til mikillar gleði.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9; 9:13-19) Sì, la fine dei 1.290 giorni recò gioia al popolo di Dio.
Japanese[ja]
啓示 7:9; 9:13‐19)確かに,1,290日の終わりは神の民に喜びをもたらしました。
Korean[ko]
(계시 7:9; 9:13-19) 그렇습니다. 1290일의 끝은 하나님의 백성에게 기쁨을 가져다 주었습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9; 9:13-19) Ya solo, nsuka ya mikolo 1 290 esepelisaki libota ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9; 9:13-19) Ee, ku fela kwa mazazi a’ 1,290 ne ku tisize tabo kwa batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip, 1290 dienų pabaiga atnešė džiaugsmą Dievo tautai.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9; 9:13-19). Eny, nitondra fifaliana ho an’ny vahoakan’Andriamanitra ny faran’ireo 1 290 andro.
Macedonian[mk]
Да, крајот на 1.290-те денови му донел радост на Божјиот народ.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9; 9:13-19) അതേ, 1,290 ദിവസത്തിന്റെ സമാപനം ദൈവജനതക്കു സന്തോഷം കൈവരുത്തി.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९; ९:१३-१९) होय, १,२९० दिवसांच्या अंताने देवाच्या लोकांना आनंद दिला.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉; ၉:၁၃-၁၉) ရက်ပေါင်း ၁,၂၉၀ ၏အဆုံးသည် ဘုရားသခင်၏လူများအတွက် ရွှင်လန်းစေခဲ့သည်အမှန်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9; 9: 13—19) Ja, slutten på de 1290 dagene brakte Guds folk glede.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9; 9:13-19) E, kua tamai he fakahikuaga he tau aho 1,290 e olioli ke he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Ja, het einde van de 1290 dagen schonk Gods volk vreugde.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9; 9:13-19) Ee, bofelo bja matšatši 1 290 bo ile bja tliša lethabo go batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9; 9:13-19) Inde, mapeto a masiku 1,290 anadzetsa chisangalalo kwa anthu a Mulungu.
Polish[pl]
Koniec 1290 dni faktycznie był dla ludu Bożego ogromnie radosny.
Romanian[ro]
Da, sfârşitul celor 1 290 de zile i-a adus bucurie poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, конец 1 290 дней принес Божьему народу радость*.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, iherezo ry’iminsi 1.290 ryazaniye ubwoko bw’Imana ibyishimo.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9; 9:13–19) Áno, koniec obdobia 1290 dní priniesol Božiemu ľudu radosť.
Slovenian[sl]
Res, konec 1290 dni je Božjemu ljudstvu prinesel veselje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9; 9:13-19) Ioe, sa olioli tagata o le Atua i le faaiuga o aso e 1,290.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9; 9:13-19) Hungu, mugumo wamazuva 1 290 wakaunza mufaro kuvanhu vaMwari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9; 9:13-19) Po, fundi i 1.290 ditëve i solli gëzim popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Da, kraj 1 290 dana doneo je radost Božjem narodu.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a kaba foe den 1290 dei ben tjari prisiri kon gi Gado pipel.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9; 9:13-19) E, ho fela ha matsatsi a 1 290 ho ile ha tlisetsa batho ba Molimo thabo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9; 9:13—19) Ja, slutet på de 1.290 dagarna skänkte Guds folk glädje.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9; 9:13-19) Naam, mwisho wa zile siku 1,290 uliwaletea shangwe watu wa Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9; 9:13-19) ஆம், அந்த 1,290 நாட்களின் முடிவு கடவுளுடைய மக்களுக்குச் சந்தோஷத்தைக் கொண்டுவந்தது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9; 9:13-19) అవును, 1,290 దినాల ముగింపు దేవుని ప్రజలకు సంతోషాన్ని తెచ్చిపెట్టాయి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9; 9:13-19) ใช่ แล้ว เมื่อ สิ้น 1,290 วัน แล้ว ไพร่ พล ของ พระเจ้า ก็ ประสบ ซึ่ง ความ ปีติ ยินดี.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9; 9:13-19) Oo, ang katapusan ng 1,290 araw ay nagdala ng kagalakan sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolō 7:9; 9:13-19) Ee, bokhutlo jwa malatsi a a 1 290 bo ne jwa leretse batho ba Modimo boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:9; 9: 13-19) Taim dispela 1,290 de i pinis, lain bilong God i kisim bikpela amamas.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9; 9:13-19) Evet, 1.290 günün sona ermesi Tanrı’nın kavmine sevinç verdi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9; 9:13-19) Ina, ku hela ka masiku ya 1 290 ku tise ntsako eka vanhu va Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9; 9:13-19) Oia mau, ua faatupu te hopearaa o na mahana 1 290 i te oaoa i roto i te nunaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Так, кінець 1290 днів приніс радість Божому народу*.
Vietnamese[vi]
Vâng, cuối thời kỳ 1.290 ngày đã đem lại vui mừng cho dân sự của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ei, ko te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho e 1 290 neʼe ina foaki te fiafia ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua*.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9; 9:13-19) Ewe, ukuphela kweentsuku ezili-1 290 kwabazisela uvuyo abantu bakaThixo.
Chinese[zh]
启示录7:9;9:13-19)不错,1290日这段时期的结束为上帝子民带来了喜乐。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9; 9:13-19) Yebo, ukuphela kwezinsuku ezingu-1 290 kwaletha injabulo kubantu bakaNkulunkulu.