Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Згәы иақәгәыӷуа дыбзамыҟәуп (Ажәам.
Acoli[ach]
Ngat ma genne kene ki i tamme, meno laming. —Car.
Afrikaans[af]
Hy wat op sy eie hart vertrou, is dwaas.—Spr.
Azerbaijani[az]
Öz ürəyinə etibar edən axmaqdır (Məs.
Bashkir[ba]
Үҙ йөрәгенә таяныусы — аҡылһыҙ (Ғиб. һүҙ.
Central Bikol[bcl]
An nananarig sa saiyang puso [mangmang].—Tal.
Bemba[bem]
Uutetekela umutima wakwe alitumpa.—Amapi.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇekyar faro sne ḇyedi ima fyasna kakara ḇeḇyeḇa.—Ams.
Bangla[bn]
যে নিজ হৃদয়কে বিশ্বাস করে, সে হীনবুদ্ধি।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyô a buni nleme wé émien a ne akut. —Min.
Catalan[ca]
El qui confia en el seu propi cor és un neci (Prov.
Cebuano[ceb]
Siya nga nagasalig sa iyang kaugalingong kasingkasing maoy hungog. —Prov.
Chokwe[cjk]
Yoze mafuliela mbunge yenyi mwene iye chihepuke.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruahnak i rinh cu hruh a si.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki met konfyans dan son prop leker i bet. —Prov.
Chuvash[cv]
Хӑйне хӑй шанакан — ӑссӑр ҫын (Ытар.
Danish[da]
“Den der stoler på sit eget hjerte er en tåbe.” – Ordsp.
German[de]
Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig (Spr.
Ewe[ee]
Ame sia ame si ɖoa ŋu ɖe eya ŋutɔ ƒe dzi ŋu la, bometsilae.—Lod.
English[en]
Whoever trusts in his own heart is stupid. —Prov.
Spanish[es]
El que confía en su propio corazón es estúpido (Prov.
Estonian[et]
Kes loodab oma südamele, on rumal. (Õpet.
Finnish[fi]
Joka luottaa omaan sydämeensä, se on typerä. (Sananl.
Fijian[fj]
O koya e nuitaka na lomana e lialia. —Vkai.
Guarani[gn]
Pe okonfiáva ijehénte ohechauka itavyha (Prov.
Gujarati[gu]
“જે માણસ પોતાના હૃદય પર ભરોસો રાખે છે તે મૂર્ખ છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Malashi chi wayuu eʼitaakai naaʼin nünainjiraa (Prov.
Ngäbere[gym]
Nire tä tö ngwen akwle ja brukwä ie ye tö ñaka (Prov.
Hausa[ha]
Wanda ya dogara ga zuciyarsa wawa ne. —Mis.
Hindi[hi]
जो अपने दिल पर भरोसा रखता है वह मूर्ख है।—नीति.
Hiri Motu[ho]
Sibona ena lalona dekenai ia abidadama henia tauna be kavakava. —Aon.
Croatian[hr]
Tko se uzda u srce svoje, bezuman je (Izr.
Iban[iba]
Nuan beli enti nuan nitihka penemu diri.—J-lam.
Indonesian[id]
Orang yang percaya pada hatinya sendiri itu bodoh. —Ams.
Georgian[ka]
საკუთარ გულზე დაიმედებული სულელია (იგავ.
Kamba[kam]
Ũla ũĩkĩĩaa ngoo yake mwene nĩ ndia.—Nth.
Kuanyama[kj]
“Ou te lineekele omutima waye mwene, oye elai.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Өз-өзіне сенімді адам ақымақ (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Muthu uoso ua dielela o muxima uê-muène, kiôua. —Jisa.
Kannada[kn]
ತನ್ನಲ್ಲೇ ಭರವಸವಿಡುವವನು ಮೂಢನು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Krio[kri]
Udat biliv pan in yon sɛns nɔmɔ na fulman.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana dɔu tiindaŋndo o ndu pila niŋ pɛ, diɔmndo wana koŋ o cho ni. —Pulɔ.
Kwangali[kwn]
Ugova unene kukwama magazaro gaamoge.—Yis.
Ganda[lg]
Buli eyeesiga omutima gwe musirusiru. —Nge.
Lingala[ln]
Ye oyo azali kondimela motema na ye moko azali zoba. —Mas.
Luba-Lulua[lua]
Udi weyemena mutshima wende udi mupote.—Nsu.
Luvale[lue]
Ou mwafwelela muchima wenyi napu chileya.—Vishi.
Lunda[lun]
Muntu wakuhwelelaña muchima windi yomweni hichisupi.—Yish.
Luo[luo]
Ng’a mageno chunye ofuwo. —Nge.
Lushai[lus]
Mahni rilru ring maitu chu mi â a ni a.—Thuf.
Latvian[lv]
Kas paļaujas vienīgi uz savu sirdi, ir vientiesis. (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi to ni̱ma̱le sínʼiotʼa chjotachininí (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib tyukˈijxpejtypyë jyot kyorasoon kyaj jyapëtyë jyot wyinmäˈäny (Prov.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki met so konfians dan so prop leker, li bet. —Prov.
Malagasy[mg]
Tsisy saina izay matoky ny fony.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wiyo uwataila umu mano yakwe umweneco, wene iciwelewele.—Mapi.
Macedonian[mk]
Кој има доверба во своето срце, безумен е (Изр.
Malayalam[ml]
“സ്വന്തഹൃ ദ യത്തെ ആശ്രയി ക്കു ന്നവർ വിഡ്ഢി കൾ.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Зүрхэндээ итгэдэг хүн мунхаг (Сур.
Mòoré[mos]
Yaa yalem n teegd a meng tagsgo.—Yel.
Marathi[mr]
जो आपल्या मनावर भरवसा ठेवतो तो मूर्ख.—नीति.
Malay[ms]
Orang yang mengikut pendapat sendiri adalah bodoh. —Ams.
Maltese[mt]
“Min jafda lil qalbu stess hu stupidu.”—Prov.
Burmese[my]
ကိုယ့် စိတ် နှလုံး ကို ယုံကြည်ကိုးစား သူ ဟာ မိုက်မဲ တယ်။—ပညာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin takuaujtamati itech iyolo amo tamati (Prov.
North Ndebele[nd]
Lowo ozithembayo yena uyisiwula. —Zaga.
Nepali[ne]
आफ्नै बुद्धिमा मात्र भरोसा गर्नु सरासर मूर्खता हो।—हितो.
Ndonga[ng]
“Ngoka i inekela omutima gwe mwene oye egoya.” — Omayel.
Lomwe[ngl]
Onaroromela murimaweru, mulolo. —Masi.
Nias[nia]
Sanötöna ba dödönia, ba no si lö tödö. —Gamd.
South Ndebele[nr]
Othembela ekwazini kwakhe usidlhadlha.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Yo a botago pelo ya gagwe ke setlaela.—Die.
Nyanja[ny]
Munthu wodalila mtima wake ndi wopusa.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Una uyumba onthumbi momutima wae otyova.—Pro.
Nyankole[nyn]
Orikwesiga omutima gwe n’omushema. —Enf.
Oromo[om]
Namni yaada oofii isaa amanatu gowwaa dha.—Fak.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕйыл йӕ ныфс чи дары, уый у ӕнӕзонд (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Siopaman a manmamatalek ed dilin puso to et makulangkulang. —Pro.
Papiamento[pap]
Esun ku konfia den su mes kurason ta un bobo.—Pro.
Pijin[pis]
Man wea trustim heart bilong hemseleva hem krangge.—Prov.
Portuguese[pt]
Quem confia no seu próprio coração é tolo. — Pro.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykusqallanman japˈipakuqqa mana yuyayniyoqmi (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Paipaj shungupi yarijushcatalla yariashpa causaj runaca, shinlli shungu runami” (Prov.
Rundi[rn]
Uwizigira umutima wiwe bwite ni ikijuju. —Imig.
Sena[seh]
Munthu ananyindira ntima wace ndi dzemwa.—Mis.
Sango[sg]
Zo so azia bê ti lo gï na ndö ti lo wani ayeke zo ti buba. —aProv.
Sinhala[si]
“තමාගේම සිත කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නා අඥානයෙකි.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Umosi addaxxannohu gowwaho.—Law.
Slovak[sk]
Kto sa spolieha na svoje vlastné srdce, je hlúpy. (Prísl.
Slovenian[sl]
Kdor zaupa svojemu srcu, je neumen. (Preg.
Samoan[sm]
E valea o lē e na te faatuatuaina lona lava loto. —Faata.
Shona[sn]
Munhu anovimba nomwoyo wake ibenzi.—Zvir.
Songe[sop]
Alondo penda abimutumu eshimba dyaye mmupatakane.—Nki.
Albanian[sq]
Kush i zë besë zemrës së vet, është budalla. —Prov.
Serbian[sr]
Ko se uzda u srce svoje, bezuman je (Posl.
Southern Sotho[st]
Ea tšepang pelo ea hae o hloka kelello.—Liprov.
Swedish[sv]
Den som förtröstar på sitt eget hjärta är enfaldig. (Ords.
Swahili[sw]
Yeyote anayeutumaini moyo wake mwenyewe ni mpumbavu.—Met.
Congo Swahili[swc]
Anayetegemea moyo wake mwenyewe ni mujinga.—Met.
Tamil[ta]
தன்னுடைய இதயத்தையே நம்புகிறவன் முட்டாள்.—நீதி.
Telugu[te]
“తన మనస్సును నమ్ముకొనువాడు బుద్ధిహీనుడు.”—సామె.
Tajik[tg]
Касе ки аз худаш дилпур бошад, аблаҳ аст (Мас.
Thai[th]
คน ที่ ไว้ ใจ หัวใจ ตัว เอง เป็น คน โง่—สภษ.
Tigrinya[ti]
ብልቡ ዚእመን፡ ዓሻ እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Or u nan suur sha ishima i nan iyol i nan yô, ka ibumeor je. —Anz.
Tagalog[tl]
Siyang nagtitiwala sa kaniyang sariling puso ay hangal.—Kaw.
Tetela[tll]
Onto tshɛ layaɛkɛ lo otema ande hita ekɔ enginya. —Tok.
Tswana[tn]
Yo o ikanyang pelo ya gagwe o sematla.—Dia.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku falala ki hono ‘atamai o‘ona ko ia ‘a e vale. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa uusyoma moyo wakwe mwini mufwubafwuba.—Tus.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ wa sjipa skʼujol ja bʼa skʼujoli jelni sonsoʼa (Prov.
Papantla Totonac[top]
Tiku lipawan xnaku xatonto (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i ting, save bilong em yet inap helpim em long mekim olgeta samting, orait em i no gat gutpela tingting.—Snd.
Turkish[tr]
Kendi yüreğine güvenen akılsızdır (Özd.
Tsonga[ts]
Loyi a tshembaka mbilu yakwe i xihunguki.—Swiv.
Tswa[tsc]
Loyi a tsumbako mbilu yakwe wutsumbu cipumbu. — Mav.
Tatar[tt]
Үз йөрәгенә таянучы — акылсыз (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Uyo wakuthemba mtima wake ni muzeleza.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Se mea valea o tautali i ou mafaufauga [tou loto].—Faata.
Twi[tw]
Nea ɔde ne ho to n’ankasa koma so yɛ ɔkwasea. —Mmeb.
Tahitian[ty]
O tei tiaturi i to ’na iho aau, e maamaa ïa.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Li bochʼo xuʼ noʼox yuʼun stuc chaʼye jaʼ bol cristiano (Prov.
Ukrainian[uk]
Безглуздий покладається на своє серце (Присл.
Umbundu[umb]
U o likolela eye muẽle vutima waye eveke.—Olosap.
Venda[ve]
Mu-pika-mbilu-yawe u ḓo tsilufhala. —Mir.
Makhuwa[vmw]
Onroromela murim’awe, muloló. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nga nasarig ha iya kalugaringon nga kasingkasing, lurong.—Prob.
Wallisian[wls]
Ko ia ae e falala ki tona loto totonu ko he tagata vale.—Taag.
Xhosa[xh]
Okholosa ngentliziyo yakhe usisiyatha.—IMize.
Yao[yao]
Mundu jwakusakulupilila mtima wakwe ali jwakuloŵela.—Miy.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni ni napa confianza laca laa la? nahuati (Prov.