Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke duidelike, redelike raad oor die grootmaak van kinders is vandag net so prakties as wat dit in Bybeltye was.
Amharic[am]
የልጆችን አስተዳደግ በሚመለከት የተሰጠው እንዲህ ዓይነት ግልጽና ምክንያታዊ ምክር በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ይሠራ እንደነበር ሁሉ ለዛሬ ጊዜም ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
ان هذه المشورة الواضحة والمعقولة حول تربية الاولاد هي مناسبة اليوم تماما كما كانت مناسبة في ازمنة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An siring na klaro, rasonableng hatol dapit sa pagpadakula sa aki angay ngonyan arog kaidtong mga panahon kan Biblia.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa musango yo ukwaumfwika, ukwabamo kuteuluka pa fya kukusha abana kulakabilwa ilelo nga fintu fye kwalekabilwa ku bantu balembwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тези ясни, разумни съвети относно възпитанието на децата са от същото значение днес, както са били и в библейско време.
Bislama[bi]
Ol advaes ya we oli kliagud mo oli no strong tumas long saed blong fasin blong trenem pikinini, oli stretgud tede long sem fasin we oli stretgud long laef blong ol man long taem blong Baebol.
Bangla[bn]
সন্তান প্রতিপালনের এইধরনের স্পষ্ট, যুক্তিসংগত পরামর্শ বাইবেলের সময়ে যেমন ছিল তেমনি আজকেও প্রাসঙ্গিক।
Cebuano[ceb]
Ang maong matin-aw, makataronganong tambag bahin sa pagbansay ug bata samang nahiangay karong adlawa maingon man sa mga panahon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekkena sokkun fon mi ffatoch me murinno ra weneiti manauen aramas ikenai ussun chok ar ra weneiti aramas lon fansoun ewe Paipel.
Czech[cs]
Tyto jasné a rozumné rady k výchově dětí jsou dnes stejně užitečné, jako byly i v době, kdy byla Bible napsána.
Danish[da]
En sådan klar og fornuftig vejledning vedrørende børneopdragelse er lige så praktisk anvendelig i dag som den var på Bibelens tid.
German[de]
Der deutliche, vernünftige Rat zur Kindererziehung ist heute genauso zutreffend wie in biblischer Zeit.
Ewe[ee]
Vihehe ŋuti ɖaŋuɖoɖo sia si me kɔ eye wònyo la ɖea vi fifia abe alesi wònɔ le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me ene.
Efik[efi]
Utọ in̄wan̄în̄wan̄ item oro owụtde eti ibuot do kaban̄a edibọk nditọ enyene ufọn mfịn nte ekenyenede ke mme ini Bible.
Greek[el]
Τέτοιου είδους ξεκάθαρες, λογικές συμβουλές γύρω από την ανατροφή των παιδιών παίζουν τόσο ουσιαστικό ρόλο σήμερα όσο έπαιζαν και κατά τη Βιβλική εποχή.
English[en]
Such clear, reasonable counsel on child rearing is as relevant today as it was in Bible times.
Spanish[es]
Ese consejo razonable y claro sobre la crianza de los hijos es tan válido hoy como lo fue en los tiempos bíblicos.
Estonian[et]
Taolised selged ja mõistlikud nõuanded laste kasvatamise kohta on tänapäeval täpselt sama praktilised kui piibliaegadel.
Persian[fa]
این اندرزهای روشن و معقول برای پرورش کودکان، همانگونه که در زمان کتاب مقدس کارگر و مؤثر بودند در زمان ما نیز مؤثر میباشند.
Finnish[fi]
Tällaisilla lastenkasvatusta koskevilla selvillä, järkevillä neuvoilla on nykyään yhtä paljon merkitystä kuin Raamatun aikoinakin.
French[fr]
Ces conseils clairs et raisonnables sur l’éducation des enfants sont tout aussi valables de nos jours qu’ils l’étaient aux temps bibliques.
Ga[gaa]
Bii atsɔsemɔ he ŋaawoo ni yɔɔ faŋŋ, ni nilee yɔɔ mli nɛɛ he yɛ sɛɛnamɔ ŋmɛnɛ taakɛ eji yɛ Biblia bei amli lɛ hu.
Hebrew[he]
עצות ברורות ושקולות אלו בדבר גידול ילדים רלוונטיות כאז כן היום.
Hindi[hi]
बच्चों के पालन-पोषण पर ऐसी स्पष्ट, उचित सलाह जितनी बाइबल के समय में अर्थपूर्ण थी उतनी ही आज भी है।
Hiligaynon[hil]
Ining maathag, rasonable nga laygay sa pagpadaku sa kabataan mapuslanon man karon subong sang panahon anay sang Biblia.
Croatian[hr]
Takvi jasni, razumni savjeti o odgoju djece primjenjivi su danas jednako kao što su bili i u biblijska vremena.
Hungarian[hu]
Az ilyen világos, ésszerű, gyermeknevelésre vonatkozó tanács éppoly helytálló ma is, mint a bibliai időkben.
Armenian[hy]
Ինչպես աստվածաշնչյան ժամանակներում, այնպես էլ այսօր, երեխայի դաստիարակության համար պատշաճ է այսպիսի հստակ, խելամիտ խորհուրդը։
Western Armenian[hyw]
Զաւակներ մեծցնելու մասին այսպիսի յստակ ու տրամաբանական խրատներ նոյնքան տեղին են այսօր, որքան՝ Աստուածաշունչի ժամանակներուն։
Indonesian[id]
Nasihat yang jelas dan masuk akal semacam itu tentang membesarkan anak masih relevan dewasa ini sebagaimana halnya pada zaman Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti kasta a nalawag, rasonable a balakad iti panangpatanor iti anak ket praktikal ita a kas idi tiempo ti Biblia.
Icelandic[is]
Slík skýr og skynsamleg ráð um barnauppeldi eiga eins vel við nú á dögum og á tímum Biblíunnar.
Italian[it]
Questi consigli chiari, ragionevoli, sull’educazione dei figli sono validi oggi come lo erano nei tempi biblici.
Japanese[ja]
子育てに関するそのような明確で道理にかなった諭しは,聖書時代と同じく今日も有意義なものです。
Georgian[ka]
ბავშვის აღზრდასთან დაკავშირებული ასეთი ნათელი, გონივრული რჩევა, დღესაც ისეთივე აქტუალურია, როგორც ბიბლიურ დროში.
Kongo[kg]
Ndongisila ya mbote, ya mayele ya mutindu yina na dyambu ya kulonga bana kele mfunu bubu yai, mutindu yau vandaka na ntangu ya Biblia.
Korean[ko]
자녀 양육에 관한 그러한 명확하고 합리적인 교훈은, 성서 시대에 그러했던 것처럼 오늘날에도 유용합니다.
Lingala[ln]
Toli ya polele mpe ya bokatikati motindo oyo mpo na kobɔkɔla bana ebongi mpenza lelo oyo lolenge moko ezalaki malamu na ntango ya lisolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Yona kelezo yeo ye nde, ili ye utwahala ya mwa ku utela bana isali ya butokwa kacenu sina mo ne i bezi ya butokwa mwa miteñi ya likezahalo za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tokie aiškūs, protingi patarimai apie vaikų auklybą yra tinkami šiandien kaip ir bibliniais laikais.
Luvale[lue]
Punga kaneyi yayashi yakulela vana yichili nakuzata makumbi ano ngana muyazachile mumyaka vasonekele Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Šādi skaidri, saprātīgi padomi bērnu audzināšanas jautājumos mūsdienās ir tikpat noderīgi kā Bībeles laikos.
Malagasy[mg]
Sahaza izao andro izao, toy ny tamin’ny andron’ny Baiboly, ny torohevitra mazava sy araka ny antonona momba ny fitaizan-janaka toy izany.
Marshallese[mh]
Kain kakabilek rot in ealikar im menin kõmmanwa kin kakajiririk ajiri ej joñan aorõk in rainin wõt einwõt kar ilo ien Bible ko.
Macedonian[mk]
Таквиот јасен, разумен совет за подигање на децата е исто толку релевантен денес колку што бил и во библиски времиња.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അത്തരം വ്യക്തവും ന്യായയുക്തവുമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബൈബിൾകാലങ്ങളെപ്പോലെ ഇന്നും പ്രസക്തമാണ്.
Marathi[mr]
मुलांच्या संगोपनाविषयी सुस्पष्ट, वाजवी मार्गदर्शन बायबल काळाप्रमाणे आजही समर्पक आहे.
Burmese[my]
သားသမီးပြုစုပျိုးထောင်ရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် ယင်းသို့သော ရှင်းလင်း၍အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ဖြစ်သော အကြံဉာဏ်သည် ကျမ်းစာခေတ်ကကဲ့သို့ပင် ယနေ့နှင့်လည်း အံဝင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne klare og fornuftige veiledningen angående barneoppdragelse er like betydningsfull i dag som den var i bibelsk tid.
Niuean[niu]
Ko e fakatonuaga maaliali mo e mitaki pihia ke he feakiaga he tama kua aoga ke he vaha nei tuga ni he tau vaha Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zulke duidelijke, redelijke raad over kinderopvoeding is in deze tijd even toepasselijk als in bijbelse tijden.
Northern Sotho[nso]
Keletšo e bjalo e kwalago go godišeng bana e loketše lehono go swana le ge e be e loketše mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Uphungu womveka ndiponso wabwino umenewu wa kulera ana ngwofunika lerolino monga momwe unalili m’nthaŵi za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਲ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ, ਤਰਕਸੰਗਤ ਸਲਾਹ ਅੱਜ ਉੱਨੀ ਹੀ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਬਾਈਬਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Conseho claro i razonabel asina riba criamentu di yu ta mes relevante awe cu e tabata tempu cu Bijbel a ser skirbí.
Polish[pl]
Takie jasne, rozsądne rady dotyczące wychowywania dzieci są dziś równie aktualne, jak w czasach biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Soahngen kaweid pwukat me pid kaiane seri me sansal oh materek kin katapan rahnwet duwehte nan ahnsoun Paipel kan.
Portuguese[pt]
Tal conselho razoável e claro sobre a criação de filhos é tão relevante hoje como foi nos tempos bíblicos.
Romanian[ro]
Aceste sfaturi clare şi rezonabile privitoare la creşterea copiilor sunt la fel de valabile astăzi ca şi în timpurile biblice.
Russian[ru]
Такой ясный, разумный совет, касающийся воспитания детей, сегодня применим так же, как и в библейские времена.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama yumvikana neza, ishyize mu gaciro mu birebana no kurera abana, ifite agaciro muri iki gihe, nk’uko byari bimeze mu bihe bya Bibiliya.
Slovak[sk]
Také jasné, rozumné rady v súvislosti s výchovou detí sú dnes rovnako praktické, ako boli v biblických časoch.
Slovenian[sl]
Takšen jasen, razumen nasvet o vzgoji otrok je danes prav tako primeren, kot je bil v biblijskih časih.
Shona[sn]
Zano rakajeka kudaro, rine mufungo pamusoro pokurera vana rinoshanda nhasi sezvaraiita munguva dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Këshilla të tilla të qarta dhe të arsyeshme mbi rritjen e fëmijëve, janë po aq praktike sot, sa dhe në kohët biblike.
Serbian[sr]
Takav jasan, razuman savet o podizanju dece i danas je od istog značaja kao što je bio i u biblijska vremena.
Sranan Tongo[srn]
So wan krin, reidelek rai di gi fa foe kweki pikin, de prenspari na ini a ten disi neleki fa a ben de prenspari na ini bijbel ten.
Southern Sotho[st]
Keletso e joalo e hlakileng le e utloahalang mabapi le ho hōlisa bana ea sebetsa kajeno joalokaha e ne e sebetsa mehleng ea Bibele.
Swedish[sv]
Sådana tydliga och förnuftiga råd om barnuppfostran är lika tillämpliga nu som de var på Bibelns tid.
Swahili[sw]
Shauri hilo lililo wazi na la akili juu ya kulea mtoto, ni lenye kutumika leo kama lilivyotumika nyakati za Biblia.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ใน เรื่อง การ เลี้ยง ดู บุตร ที่ ชัดเจน และ มี เหตุ ผล เช่น นั้น เหมาะ สําหรับ ทุก วัน นี้ เช่น เดียว กับ ใน สมัย พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang gayong malinaw at makatuwirang payo sa pagpapalaki ng anak ay kumakapit sa ngayon gaya rin noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Kgakololo e e ntseng jalo e e utlwalang sentle e e lekalekaneng malebana le go godisa bana e tlhokega thata gompieno fela jaaka e ne e tlhokega le mo metlheng ya Baebele.
Tongan[to]
Ko e akonaki mahino, ‘uhinga lelei pehē ki hono tauhi hake ‘o ha tamá ‘oku kei kaunga ia ki he ‘ahó ni ‘o hangē pē ko ‘ene pehē ‘i he ngaahi taimi ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lulimvwisya boobu alimwi lwamaanu kumakani aakukomezya bana lulayandika sunu mbubwenya mbukwakabede mumazubaa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem long pasin bilong mekim bikpela long pikinini inap helpim ol man bilong nau wankain olsem i bin helpim ol man i bin stap long taim bilong raitim Baibel.
Turkish[tr]
Çocuk yetiştirme konusundaki bu açık ve makul öğütler Mukaddes Kitap zamanında olduğu gibi günümüz için de pratik değer taşıyan öğütlerdir.
Tsonga[ts]
Ndzayo yo tano leyi nga erivaleni ni leyi twisisekaka ehenhleni ka ku kurisa vana ya fanela swinene namuntlha hilaha a yi ri hakona loko ku tsariwa Bibele.
Twi[tw]
Mmofra ntetee ho afotu a ɛte saa a emu da hɔ na ntease wom yi tumi yɛ adwuma nnɛ sɛnea na ɛte wɔ Bible mmere mu no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau a‘oraa maramarama e te au no nia i te raveraa i te tamarii ei mea faufaa i teie nei tau mai i te mau tau Bibilia atoa ra.
Ukrainian[uk]
Такі чіткі, розумні поради щодо виховання дітей є так само практичними сьогодні, як і в біблійні часи.
Vietnamese[vi]
Những lời khuyên rõ ràng, hợp lý về sự dạy con như thế thích hợp với thời xưa cũng như thời nay.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni lelei mo fakapotopoto ʼaia ʼo ʼuhiga mo te akoʼi ʼo te fānau neʼe ʼaoga ʼi te ʼu temi ʼāfea pea ʼe kei ʼaoga ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Esi siluleko sicacileyo, nesisengqiqweni esiphathelele ukukhulisa abantwana siluncedo namhlanje njengoko sasinjalo kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yapese[yap]
Pi thin nem nib tamilang u morngaagen e chugul bitir e bpuluw ko ngiyal’ ney ni bod rogon e ngiyal’ ko Bible.
Yoruba[yo]
Irú ìmọ̀ràn ṣíṣe kedere, tí ó sì lọ́gbọ́n nínú bẹ́ẹ̀ lórí títọ́ ọmọ wúlò lónìí gẹ́gẹ́ bí ó ti wúlò ní àwọn àkókò tí a kọ Bíbélì.
Zulu[zu]
Iseluleko esinjalo esicacile nesinengqondo ngokukhuliswa kwezingane siyasebenza namuhla njengoba sasinjalo ezikhathini zeBhayibheli.