Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk van die twee manne was in algehele harmonie; die een se onderrigting het dié van die ander aangevul.
Amharic[am]
የሁለቱ ሰዎች ሥራ ሙሉ በሙሉ የተስማማ ከመሆኑም በላይ ትምህርታቸውም ቢሆን እርስ በርሱ የሚደጋገፍ ነበር።
Arabic[ar]
فكان عمل هذين الرجلين على انسجام تام، وتعاليمهما متكاملة.
Central Bikol[bcl]
An gibohon kan duwang lalaki biyong magkaoyon; an saindang mga katokdoan magkakomplemento.
Bemba[bem]
Umulimo wa aba baume babili waleumfwana mu kukumanina; ukusambilisha kwabo kwalesailishanya.
Bulgarian[bg]
Работата на двамата мъже била в пълна хармония; ученията им се допълвали.
Bislama[bi]
Wok blong tufala man ya i joengud, ol tijing blong tufala oli no agensem narawan be oli sem mak nomo.
Bangla[bn]
এই দুই জনের কাজের মধ্যে সম্পূর্ণ একতা ছিল; তাদের শিক্ষা পরস্পরের পরিপূরক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton sa duha ka lalaki bug-os nga nagkauyon; ang ilang mga pagtulon-an komplementaryo o mahulipon.
Czech[cs]
Tito dva muži působili v naprostém souladu; to, co vyučovali, se vzájemně doplňovalo.
Danish[da]
De samarbejdede harmonisk og supplerede hinanden i deres undervisning.
Ewe[ee]
Ŋutsu eveawo ƒe dɔwɔwɔ zɔ aduadu bliboe; woƒe nufiafiawo sɔ kple wo nɔewo.
Efik[efi]
Utom irenowo iba ẹmi ama odu ke ọyọhọ n̄kemuyo; ukpepn̄kpọ mmọ ẹma ẹkem kiet ye eken.
Greek[el]
Το έργο των δυο αντρών βρισκόταν σε πλήρη αρμονία· οι διδασκαλίες τους αλληλοσυμπληρώνονταν.
English[en]
The work of the two men was in complete harmony; their teachings were complementary.
Finnish[fi]
Näiden kahden miehen työ oli täysin sopusointuista; heidän opetuksensa täydensivät toisiaan.
French[fr]
Les deux hommes travaillaient en complète harmonie ; leurs enseignements étaient complémentaires.
Ga[gaa]
Hii enyɔ nɛɛ anitsumɔ kɛ ehe kpaa gbee kɛmɔɔ shi; mɔnɛ nitsɔɔmɔ yeɔ ebuaa mɔnɛ nɔ.
Hebrew[he]
השניים עבדו באחדות מלאה; הוראתו של האחד השלימה את של רעהו.
Hindi[hi]
उन दोनों पुरुषों का काम पूर्ण सामंजस्य में था; उनकी शिक्षाएँ सम्पूरक थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sining duha ka lalaki nagahisantuanay gid; ang ila mga panudlo nagahilituhog.
Hungarian[hu]
A két férfi munkája tökéletes harmóniában volt, tanításaik kiegészítették egymást.
Indonesian[id]
Pekerjaan kedua pria penuh keselarasan; ajaran-ajaran mereka saling melengkapi.
Iloko[ilo]
Naan-anay nga agtunos ti aramidda a dua; agkaasmang dagiti pannursuroda.
Italian[it]
I due uomini operavano in completa armonia e il loro insegnamento fu complementare.
Korean[ko]
그 두 사람의 활동은 온전한 조화를 이루었으며, 그들의 가르침은 서로 보충이 되었습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya bato wana mibale mozalaki na boyokani makasi; mateya na bango mazalaki kobakisana moko na mosusu.
Lithuanian[lt]
Jie abu dirbo visiškai darniai; savo mokymais jie papildė vienas kitą.
Malagasy[mg]
Nirindra tanteraka ny asan’izy roa lahy; nifameno ny fampianarany.
Marathi[mr]
त्या दोघांचे कार्य पूर्णपणे सुसंगत होते; त्यांच्या शिकवणुकी पूरक होत्या.
Norwegian[nb]
De to mennene samarbeidet i full harmoni; ved sin forkynnelse utfylte de hverandre.
Dutch[nl]
Het werk van de twee mannen was volkomen in harmonie; zij vulden elkaar in hun onderwijs aan.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa banna ba babedi ba o be o dumelelana ka mo go feletšego; dithuto tša bona di be di tlaleletšana.
Nyanja[ny]
Ntchito ya amuna aŵiriwo inali yogwirizana kotheratu; ziphunzitso zawo zinali zothandizana.
Polish[pl]
Ci dwaj mężczyźni pracowali w całkowitej zgodzie, a przedstawiane przez nich nauki wzajemnie się uzupełniały.
Portuguese[pt]
Os dois trabalhavam em plena harmonia; seus ensinos eram complementares.
Romanian[ro]
Lucrarea celor doi bărbaţi era în completă armonie, învăţătura lor era complementară.
Russian[ru]
Оба они работали в полном согласии; учительская деятельность одного довершала сделанное другим.
Slovenian[sl]
Njuno delo je bilo v popolnem sozvočju; njuni nauki so se dopolnjevali.
Samoan[sm]
Sa ogatasi lelei le galuega a nei tamaloloa e toalua; sa fesootai lelei a la aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Basa revarume vaviri vacho rakanga richitsinhirana zvakakwana; dzidziso dzavo dzakanga dzichikwanisana.
Serbian[sr]
Rad ova dva čoveka bio je u potpunom skladu; njihova učenja su se međusobno dopunjavala.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa banna bana ba babeli o ne o lumellana ka ho feletseng; lithuto tsa bona li ne li tlatsetsana.
Swedish[sv]
Dessa två mäns arbete var i fullständig harmoni; de kompletterade varandra i sin undervisning.
Swahili[sw]
Kazi ya wanaume hao wawili ilipatana kikamili; mafundisho yao yalikamilishana.
Tamil[ta]
அந்த இருவரின் வேலையும் முழு ஒத்திசைவுடன் இருந்தது; அவர்களுடைய போதனைகள் ஒன்றையொன்று முழுமையாக்குகிறவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
ఈ ఇద్దరు వ్యక్తుల పని సంపూర్ణ పొందిక కలిగి ఉండేది; వారి బోధలు పరస్పరం ప్రశంసనీయంగా ఉండేవి.
Thai[th]
การ งาน ของ ทั้ง สอง ประสาน กัน อย่าง เต็ม ที่ คํา สอน ของ ทั้ง สอง ก็ เสริม กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Lubusang magkasuwato ang gawain ng dalawang lalaki; ang kanilang mga turo ay magkatugma.
Tswana[tn]
Tiro ya banna ba babedi bano e ne e le ya kutlwano; dithuto tsa bone di ne di tlatsana.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong tupela i stret wantaim, na tok tupela i autim i stret wantaim.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vavanuna lava vambirhi a wu pfumelelana hilaha ku heleleke; tidyondzo ta vona a ti pfumelelana.
Twi[tw]
Ná adwuma a mmarima baanu no yɛ no hyia paa; na obiara nkyerɛkyerɛ foa ne yɔnko de so.
Tahitian[ty]
Ua au maite te ohipa a na taata e piti; ua ati maite ta raua mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Праця цих двох чоловіків була повністю злагоджена, а їхні вчення доповнювали одне одного.
Vietnamese[vi]
Công việc của hai người này hoàn toàn hòa hợp; và những sự dạy dỗ của họ bổ túc cho nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalutahi lelei te gāue ʼa te toko lua ʼaia; neʼe fefakakatoaʼaki tanā ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
Umsebenzi waloo madoda omabini wawuvisisana ngokupheleleyo; iimfundiso zawo zazisekelana.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àwọn ọkùnrin méjì náà ṣọ̀kan délẹ̀délẹ̀; ẹ̀kọ́ wọn ṣàlékún ara wọn.
Chinese[zh]
这两个基督徒男子的工作完全协调一致,他们的教训也互为补足。
Zulu[zu]
Umsebenzi walamadoda amabili wawuvumelana ngokuphelele; izimfundiso zabo zaziphelelisana.