Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een tydskrif het byvoorbeeld gesê: “Die Evangelie van Thomas en ander apokriewe [werke] spreek tot die hart van ’n groep mense wat in hedendaagse tye aan die toeneem is: dié wat na geestelikheid smag maar godsdiens wantrou.”
Amharic[am]
አንድ መጽሔት እንደገለጸው “የቶማስ ወንጌልና ሌሎች የአዋልድ [መጻሕፍት] በዚህ ዘመን መንፈሳዊ ጥማት ያላቸውን ሆኖም በሃይማኖታዊ [ድርጅት] ላይ እምነት ያጡትን ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ሰዎችን ቀልብ ስቧል።”
Arabic[ar]
وكما ذكرت احدى المجلات: «يمس انجيل توما و [كتابات] اپوكريفية اخرى قلوب فئة من الناس يتزايد عددهم في الازمنة العصرية: اناس يتوقون الى الامور الروحية انما يرتابون من الدين».
Bemba[bem]
Magazini imo yatile: “Abantu abatemwa Imbila Nsuma ya kwa Toma ne fyalembwa fya Apocryphal, ni balya abatemwa ifya kwa Lesa nomba abasuula imipepele, kabili abantu ba musango yu balefulilako fye.”
Bulgarian[bg]
В едно списание се казва: „Евангелието от Тома и други апокрифни [творби] докосват сърцата на определени хора, които днес стават все повече — хора, които имат духовен глад, но нямат доверие в религията.“
Bislama[bi]
Wan buk i talem se: “Gospel blong Tomas mo sam narafala [buk] blong Apocrypha, oli stret long tingting blong wan grup blong man we i stap kam antap tede: hemia ol man we oli wantem save long God, be oli no trastem ol jos.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magasin miingon: “Ang Gospel of Thomas ug ang uban pang apokripal [nga mga sinulat] nakatandog sa kasingkasing sa grupo sa mga tawo nga nagpadayon sa pagdaghan niining modernong panahon: kadtong interesado sa espirituwalidad apan walay pagsalig sa relihiyon.”
Chuukese[chk]
Iei alon eü puk: “Ewe Kapas Allim makkeien Tomas me pwal ekkoch ekkena puk ra achchüngü letipen chommong aramas, chokkewe mi mochen rongorong usun Kot, nge esor ar lükülük woon lamalam.”
Seselwa Creole French[crs]
En magazin ti fer sa komanter lo la: “Dan letan modern deplizanpli dimoun ki kontan bann keksoz spirityel me napa konfyans dan larelizyon pe enterese avek Levanzil Tomas ek lezot travay Apocryphal.”
Czech[cs]
V jednom časopise bylo napsáno: „Tomášovo evangelium a jiné apokryfní [spisy] mluví k srdci určitých lidí — těch, kteří touží po duchovním osvícení, ale nedůvěřují náboženství. Takových lidí v moderní době stále přibývá.“
Danish[da]
Som et blad skrev: „Thomasevangeliet og andre apokryfe [værker] taler til hjertet hos en gruppe mennesker som der bliver flere og flere af her i vor moderne tid: dem der hungrer efter noget åndeligt men ikke har tillid til religion.“
German[de]
In einer Zeitschrift hieß es dazu: „Das Thomasevangelium und andere apokryphe Werke sprechen heute ein ständig wachsendes Publikum an: Menschen, die sich nach Spiritualität sehnen, aber der etablierten Religion nicht über den Weg trauen.“
Ewe[ee]
Magazine aɖe gblɔ be: “Toma Ƒe Nyanyuigbalẽa kple apokrifagbalẽ bubuwo de dzi gbɔ na ame aɖewo, siwo ƒe xexlẽme le dzidzim ɖe edzi egbea—ame siwo mawusubɔsubɔ le dzodzrom gake womekana ɖe subɔsubɔhawo dzi o.”
Efik[efi]
Magazine kiet ọkọdọhọ ete: “Gospel Thomas ye [n̄wed] Apocrypha eken ẹtịn̄ mme n̄kpọ oro ediwak owo ẹmade mfịn: mbon oro ẹmade n̄kpọ Abasi, edi mîmaha ido ukpono.”
Greek[el]
Κάποιο περιοδικό δήλωσε: «Το Ευαγγέλιο του Θωμά και άλλα απόκρυφα [έργα] μιλούν στην καρδιά όλο και περισσοτέρων στη σύγχρονη εποχή —εκείνων που διψούν για πνευματικότητα, αλλά δεν εμπιστεύονται τη θρησκεία».
English[en]
As one magazine stated: “The Gospel of Thomas and other apocryphal [works] speak to the heart of a group of people that continues to grow in modern times: those who are eager for spirituality but distrust religion.”
Spanish[es]
Cierta revista señala: “El Evangelio según Tomás y otros [escritos] apócrifos apelan a los sentimientos de un grupo cada vez más numeroso: personas que se sienten atraídas por lo espiritual, pero desconfían de las religiones”.
Estonian[et]
Ühes ajakirjas öeldi: „Tooma evangeelium ja teised apokrüüfid on meelt mööda nüüdisajal üha kasvavale hulgale inimestele, kelle jaoks on oluline vaimsus, kuid kes ei usalda religioone.”
Finnish[fi]
Eräässä lehdessä todettiinkin: ”Tuomaan evankeliumi ja muut apokryfiset tekstit vetoavat ihmisiin, joiden määrä nykyaikana kasvaa kasvamistaan: niihin, jotka kaipaavat hengellisyyttä, mutta eivät luota uskontoon.”
French[fr]
Comme le relevait une revue, “ l’Évangile de Thomas et d’autres œuvres apocryphes répondent aux attentes d’une frange croissante de la population : des personnes qui sont en quête de spiritualité, mais qui se défient de la religion ”.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te maekatin teuana: “A rotaki nanoia aomata n ana euangkerio Tooma ao [koroboki] n apocryphal tabeua riki, ake a teimatoa n rikirake ni boong aikai ae te koraki ake a ingarakea te onimaki, ma a aki onimakina te Aro.”
Gujarati[gu]
એ વિષે એક સામયિકે આમ કહ્યું: “થોમસની સુવાર્તા અને બીજાં ઍપૉક્રિફલ [લખાણો]ની લોકોના દિલ પર ઊંડી અસર પડતી હોવાથી આધુનિક સમયમાં એમાં માનતા લોકોની સંખ્યા વધતી જાય છે. તેઓ ઈશ્વરને ઓળખવા ચાહે છે પણ ધર્મમાં ભરોસો નથી.”
Hebrew[he]
כפי שנאמר בכתב עת אחד: ”ספר הבשורה על־פי תומא [וכתבים] אפוקריפיים אחרים מדברים לליבם של אנשים אשר מספרם הולך וגדל: אלו הצמאים לרוחניות אך מפקפקים בדת”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka magasin nagsiling: “Ang Ebanghelyo ni Tomas kag ang iban pa nga apokripal [nga mga sinulatan] makagalanyat gid sa mga tawo nga gusto magtuon parte sa Dios pero nadulaan na sing pagsalig sa relihion.”
Croatian[hr]
U jednom je časopisu stajalo: “Tomino evanđelje i drugi apokrifi posebno su privlačni ljudima koje jako zanima duhovnost, no nemaju povjerenja u religije. Ta je skupina ljudi u današnje vrijeme sve brojnija.”
Hungarian[hu]
A folyóirat megjegyezte: „A Tamás-evangélium és más apokrif [művek] olyan emberek szívéhez szólnak, akik vágynak a szellemi dolgokra, de nem bíznak a vallásokban. Ők egyre többen vannak a modern időkben.”
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս պարբերաթերթ մը նշեց. «Թովմասի Աւետարանը եւ միւս պարականոն [երկերը] կոչ կ’ընեն խումբ մը մարդոց սրտին, որոնց թիւը արդի ժամանակներուն կը շարունակէ աւելնալ. այս անհատները հոգեւորութեան կը տենչան, բայց կրօնքին չեն վստահիր»։
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan sebuah majalah, ”Gospel of Thomas [Injil Tomas] dan [tulisan] apokrifa lainnya mengena di hati sekelompok orang yang terus bertambah jumlahnya pada zaman modern: orang-orang yang haus akan kerohanian namun tidak memercayai agama.”
Igbo[ig]
Otu magazin kwuru, sị: “Oziọma Tọmọs na [akwụkwọ] apọkrịfa ndị ọzọ na-amasị otu ụdị ndị na-amụba amụba n’oge a: ndị na-anụrụ ihe ime mmụọ ọkụ n’obi, ma ha atụkwasịghị okpukpe obi.”
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti maysa a magasin: “Ti Ebanghelio ni Tomas ken dadduma pay a [libro] nga apokripa ket makapainteres kadagiti umad-adu a tattao iti kaaldawantayo: dagidiay aginteres iti naespirituan ngem awan ti talekda iti relihion.”
Italian[it]
Una rivista ha dichiarato: “Il Vangelo di Tommaso e altri Apocrifi affascinano una categoria di persone sempre più numerosa nel nostro tempo, persone a cui sta a cuore la spiritualità ma che non hanno nessuna fiducia nella religione”.
Georgian[ka]
ერთ ჟურნალში აღნიშნული იყო: „თომას სახარება და სხვა აპოკრიფული წერილები დღესაც არ ტოვებს გულგრილს ბევრ ადამიანს, რომელთა რიცხვიც დღითი დღე იზრდება. მართალია, ეს ადამიანები სულიერს არიან მოწყურებული, მაგრამ, ამავე დროს, სკეპტიკურად უყურებენ რელიგიას“.
Kongo[kg]
Mutindu zulunalu mosi kutubaka: “Evanzile ya Toma mpi [mikanda] yankaka ya kukonda kupemama kesimbaka ntima ya kimvuka mosi ya bantu yina kelanda kukuma mingi na bilumbu na beto: bantu yina kele na mpusa ya ngolo ya kimpeve, kansi yina ketulaka ve ntima na dibundu.”
Kuanyama[kj]
Ngaashi oshifo shimwe sha popya: “Evangeli laThomas nosho yo [omashangelo] amwe o-apocrypha oku holike neenghono kovanhu vahapu kunena ovo ve na ohokwe moinima yopamhepo, ndele inave lineekela momalongelokalunga.”
Korean[ko]
“현시대에 도마복음을 비롯한 경외서의 내용에 공감하는 사람들의 수가 점점 늘어나고 있다. 이들은 종교적인 문제에 대한 해답을 찾고 싶어 하지만 종교는 불신하는 사람들이다.”
Kwangali[kwn]
Moomu sa tanta sifo simwe asi: “Evangeli lyaTomasa nomatjangwa gapeke kwa ga tambura vantu womouzuni ou ava va dira kuhuguvara maukarelikarunga, nye va kara neharo lyoyininke yopampepo.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko elobi boye: “Evanzile ya Toma mpe [makomi] mosusu ya apocryphe elobaka na motema ya etuluku moko ya bato oyo ezali se kokola na ntango na biso: bato oyo bazali na mposa ya kosambela Nzambe kasi batyelaka mangomba motema te.”
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma viename žurnale, „Evangelija pagal Tomą ir kiti apokrifiniai [kūriniai] paliečia širdį žmonių, kokių šiais laikais vis daugėja, — alkstančių dvasiškai, bet nepasitikinčių religija“.
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo wanene amba: “Evanjile ya Thomas ne [bilembwa] bikwabo byampikwa kwitabijibwa biteñanga mityima ya bantu benda bavudila’ko mu kino kitatyi: ke boba kadi basenswe myanda ya Leza, ino bapela kipwilo.”
Lushai[lus]
Magazine pakhat chuan: “Chanchin Ṭha Thoma ziak leh apocryphal [thuziak] dangte chuan thlarau lam thil ngaihven si a, sakhua ring zo si lote thinlungah thu a sawi nasa hle a; chutiang mi chu kan tûn lai hunah hian an pung chho tual tual bawk,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Guetté seki enn journal ti dire: “L’Evangile Thomas ek lezot [livre] apocryphe touche leker enn groupe dimoune ki pé contigne augmenté dan sa lepok moderne-la: bann ki pé rod spiritualité mais ki pena confiance dan la religion.”
Macedonian[mk]
Во едно списание пишува: „Евангелието според Тома и некои други апокрифни [дела] допираат до срцето на група луѓе што денес станува сѐ побројна — луѓе кои се духовно жедни, но немаат доверба во религијата“.
Norwegian[nb]
I et tidsskrift stod det: «Tomasevangeliet og andre apokryfiske [skrifter] appellerer til en stadig voksende gruppe mennesker i moderne tid: de som higer etter åndelighet, men er skeptiske til religion.»
Nepali[ne]
एउटा पत्रिकाले बतायो: “थोमाको सुसमाचारको पुस्तक र अरू एपोक्रिफल [लेखोटहरूले] अहिले धमाधम बढिरहेका त्यस्ता मानिसहरूको मन छुन्छ जो आध्यात्मिकताको लागि उत्सुक हुन्छन् तर धर्ममा विश्वास गर्दैनन्।”
Ndonga[ng]
Ngaashi oshifo shimwe sha ti: “Evaangeli lyaTomas nomambo galwe go-Apocrypha oge holike unene kongundu yaantu mboka ya kala nokwiindjipala pethimbo lyetu: aantu mboka ye na ehalo lyuukwambepo, ihe inayi inekela omalongelokalunga.”
Dutch[nl]
Een tijdschrift merkte daarover op: „Het evangelie van Thomas en andere apocriefen raken het hart van een groep mensen die in onze tijd blijft groeien: mensen die verlangen naar spiritualiteit maar religie wantrouwen.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge makasine o mongwe o boletše: “Ebangedi ya Thomas le [dipuku] tše dingwe tšeo go se nago kgonthe ya tšona di bolela le dipelo tša sehlopha sa batho seo se tšwelago pele se gola mehleng yeno: bao ba nago le kganyogo ya bomoya, eupša ba sa botego bodumedi.”
Nyanja[ny]
Magazini ina inati: “Masiku ano anthu ambiri ayamba kutengeka kwambiri ndi buku la Uthenga Wabwino wa Tomasi ndiponso mabuku ena achinyengo owonjezera pa mabuku a m’Baibulo. Anthu amene akutengeka ndi mabukuwa ndi amene amafunitsitsa kudziwa zinthu zauzimu koma amakayikira zipembedzo zonse.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe wati: “O Evandyeliu ya Tome nono aprocrifo ononkhuavo, vihika komitima viovanthu vatualako okuliyawisa hono: vana vaovola nombili ovipuka viopaspilitu, mahi kavayumbu onthumbi monongeleya.”
Papiamento[pap]
Manera un revista a bisa: “E Evangelio di Tomas i otro [obranan] apókrifo ta atraé un grupo kresiente di hende den nos tempu: esnan ku ta deseá di ta spiritual pero ku no ta konfia religion.”
Palauan[pau]
Me ngua lolekoi a ta el babier el kmo: “Sel Evangkelio er a Thomas me aike el bebil er a apocryphal a mengedecheduch a rengrir a recheldebechel er a rechad el melemolem el merael el mo obdois er a chelecha el taem, el tir a rechad el blak a rengrir el osiik a tekoi er a klereng e ngdi ngdiak loumerang a klechelid.”
Polish[pl]
W przytoczonym na wstępie miesięczniku podano: „Ewangelia Tomasza oraz inne apokryfy poruszają serca wciąż rosnącej grupy osób, które mają potrzeby duchowe, ale nie ufają religii”.
Pohnpeian[pon]
Ehu makasihn koasoia: “Rongamwahu en Thomas oh nting en apocryphal teikan kin kamwakid pwihn en aramas ehu me wie tohtohla nan atail ahnsou iei irail kan me kin men esehla duwen Koht ahpw sohte kin likih pelian lamalam kan.”
Portuguese[pt]
Como comentou certa revista: “O Evangelho de Tomé e outros apócrifos falam ao coração de um contingente que não para de crescer nos tempos atuais: os ávidos por espiritualidade, mas desconfiados da religião.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe kivuga giti: “Injili ya Toma be n’ibindi [bitabu] bitemewe ko biri mu bigize Bibiliya vyarashimishije umugwi w’abantu ubandanya kwongerekana mu bihe vya none, ni ukuvuga abantu bashashaye kumenya ivy’Imana ariko batizigira idini.”
Ruund[rnd]
Mudi mwalejanay gazet umwing anch: “Evanjil wa Thomas ni mikand ya Apocryphe yikwau yikwatin ku muchim wa chisak cha antu adandamedina kuvulijan nlel unou: antu asotina mwom wa spiritu pakwez pakad kuchingejin mu relijon.”
Romanian[ro]
„În zilele noastre, Evanghelia după Toma şi alte [scrieri] apocrife atrag un grup de oameni aflat în continuă creştere: cei însetaţi după lucruri spirituale, dar neîncrezători în religie“, se spunea într-o revistă.
Russian[ru]
Как говорится в одном журнале, «Евангелие от Фомы и другие апокрифические [труды] находят отклик в сердцах тех, кто стремится к духовному, но разочаровался в религии,— а таких людей в наши дни становится все больше».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze ko “ivanjiri ya Tomasi n’ibindi [bitabo] bitahumetswe bigera ku mitima y’abantu benshi, ni ukuvuga abantu bazinutswe idini ariko bakaba bafite inyota yo kumenya Imana.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango atene: “Évangile ti Thomas nga na ambeni mbeti so ayeke apocryphe andu bê ti bungbi ti ambeni zo so wungo ti ala angbâ gi ti gue na li ni laso. A yeke azo so aye aye ti yingo mingi, me ala zia bê ti ala pëpe na abungbi ti vorongo Nzapa.”
Slovak[sk]
Ako sa o tom píše aj v jednom časopise: „Tomášovo evanjelium a iné apokryfné [diela] sa prihovárajú k srdcu skupiny ľudí, ktorá v súčasnosti stále rastie: ľudí, ktorí túžia po duchovnosti, ale nedôverujú náboženstvu.“
Slovenian[sl]
V neki reviji je pisalo: »Tomažev evangelij in druga apokrifna [dela] pihajo na dušo skupini ljudi, ki je v sodobnem času vse številnejša: gre za tiste, ki hrepenijo po duhovnosti, vendar ne zaupajo religiji.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tasi o mekasini: “O le Evagelia a Toma ma isi tusi faa-Apokerifa, ua pāʻia ai loto o le toʻatele i nei ona pō: o ē e naunau i mea faaleagaga, ae e lē o toe fiafia i lotu.”
Shona[sn]
Sokutaura kunoita imwe magazini: “Evhangeri yaTomasi nemamwe mabhuku eApokirifa anobaya mwoyo yevanhu vari kuramba vachiwedzera mazuva ano: vaya vanoda chaizvo kunamata asi vasingavimbi nechitendero.”
Albanian[sq]
Një revistë u shpreh: «Ungjilli i Thomait dhe [libra] të tjerë apokrifë u flasin zemrave të disa njerëzve që në kohët tona vazhdojnë të shtohen në numër —njerëz të etur për të besuar te Perëndia, por që nuk kanë besim te fetë.»
Serbian[sr]
Baš kao što se navodi u jednom časopisu: „Jevanđelje po Tomi i druga apokrifna dela posebno su privlačna grupi ljudi kojih danas ima sve više: onima koji su duhovno gladni, ali su izgubili poverenje u religiju.“
Swati[ss]
Lomunye magazini utsi: “Incwadzi lebhalwe ngumuntfu leyatiwa ngekutsi liVangeli laTomasi kanye naletinye [tincwadzi] te-Apocryphal titijabulisa kakhulu tinhlitiyo tebantfu labachubeka bandza esikhatsini salamuhla: labo labanenkhaphunkhaphu yekwati tintfo takamoya, kepha labangayetsembi inkholo.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha makasine e ’ngoe e ile ea tlaleha, “Kosepele ea Thomas hammoho le [mangolo] a mang a apocrypha li hapa maikutlo a sehlopha sa batho ba ntseng ba eketseha mehleng ena: batho ba labalabelang litaba tsa Molimo empa ba sa tšepe bolumeli.”
Swedish[sv]
En tidskrift säger: ”Tomasevangeliet och andra apokryfer tilltalar en grupp som blir allt större i vår tid: de som längtar efter andlighet men misstror religionen.”
Swahili[sw]
Kama gazeti moja lilivyosema: “Injili ya Tomasi na [vitabu vingine vya] kiapokrifa vinagusa mioyo ya watu wengi zaidi leo: watu ambao wana njaa ya kujua mambo ya kiroho lakini hawaamini dini.”
Congo Swahili[swc]
Kama gazeti moja lilivyosema: “Injili ya Tomasi na [vitabu vingine vya] kiapokrifa vinagusa mioyo ya watu wengi zaidi leo: watu ambao wana njaa ya kujua mambo ya kiroho lakini hawaamini dini.”
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไว้ ใน วารสาร ฉบับ หนึ่ง ว่า “กิตติคุณ ของ โทมัส และ [ข้อ เขียน] อธิกธรรม อื่น ๆ เป็น ที่ นิยม ของ คน กลุ่ม หนึ่ง ใน ปัจจุบัน ที่ มี จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ซึ่ง อยาก รู้ จัก พระเจ้า แต่ ไม่ ไว้ ใจ ศาสนา.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መጽሔት ከም ዝገለጸቶ፡ “ወንጌል ቶማስን ካልእ ኣቡኸሪፋዊ [ጽሑፋትን] ነቶም ኣብዚ ዘመንና እናበዝሑ ዚኸዱ ዘለዉ፡ መንፈሳውነት ዚደልዩ፡ ሃይማኖት ዚበሃል ግን ዘይኣምኑ ጕጅለ ሰባት ናይ ልቦም እዩ ዚነግሮም።”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang magasin: “Ang Ebanghelyo ni Tomas at ang iba pang apokripal [na mga akda] ay nakaaabot sa puso ng mga taong patuloy na dumarami sa modernong panahon: mga taong sabik na magkaroon ng kaugnayan sa Diyos ngunit walang tiwala sa relihiyon.”
Tswana[tn]
Jaaka makasine mongwe o tlhalosa: “Efangele ya ga Thomas le [dibuka] tse dingwe tse go sa tlhomamisiwang boammaaruri jwa tsone di tlhotlheletsa setlhopha se se ntseng se oketsega sa batho mo metlheng eno ya gompieno: ba ba tlhoafaletseng dilo tsa semoya mme ba sa ikanye bodumedi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela magasin i tok: “Gutnius bilong Tomas na sampela narapela [rait] apocryphal i sutim tru bel bilong wanpela lain long nau em ol i wok long kamap planti: em ol man i laik save long tok bilong God, tasol ol i no bilip long ol lotu.”
Turkish[tr]
Bir dergi durumu şöyle anlatıyor: “Tomas İncili ve başka birçok Apokrif eser, özellikle maneviyat arayışı içinde olan fakat dine güvenmeyen insanlara hitap ediyor. Modern çağda böyle kişilerin sayısı gittikçe artıyor.”
Tsonga[ts]
Swi hilaha magazini wun’wana wu nga vula hakona, wu ku: “Buku ya Tomasi ni tibuku tin’wana ta Apocrypha ti vulavula hi mintlawa ya vanhu lava hambetaka va andza eminkarhini ya hina: lava hisekelaka timhaka ta moya kambe va nga byi tshembiki vukhongeri.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se mekesini e tasi, penei: “A Tusi Evagelia a Tomasi mo nisi tusitusiga sē ‵tonu e faipati ‵tonu atu ki se potukau o tino kolā e tumau i te gasolo o tokouke i aso nei: ko latou kolā e loto finafinau mō mea faka-te-agaga, kae e seai se lotou loto tali‵tonu ki lotu.”
Ukrainian[uk]
В одному журналі зазначалося, що «Євангеліє від Фоми й інші апокрифи знаходять відгук серед тих, хто має потребу в духовному, але розчарувався в релігії. Ця категорія людей постійно зростає».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک رسالے نے بیان کِیا: ”توما کی انجیل اور دیگر اپاکرفا تحریریں ایسے لوگوں میں مقبول ہیں جو خدا کو جاننا تو چاہتے ہیں مگر مذہب پر یقین نہیں رکھتے۔ ایسے لوگوں کی تعداد روزبروز بڑھتی جا رہی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một tạp chí nói: “Phúc âm theo Thô-ma và một số ngụy thư khác nói trúng tâm lý một nhóm người ngày càng đông: họ là những người có nhu cầu tâm linh nhưng đã mất lòng tin nơi tôn giáo”.
Wolaytta[wal]
Issi maxeetee: “Toomaasa Wonggeleenne hara apokirayfal [xuufeti] ayyaanaabaa koyiyaaba gidikkonne haymaanootiyaa siriya, ha wodiyan gujjiiddi deˈiya asaa citay koyiyoobaa yootoosona” yaagiis.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui fēnei ʼi te nusipepa: “Ko te Evaselio ʼa Tomasi pea mo te tahi atu ʼu [tohi] apocryphes ʼe malave ki te loto ʼo te hahaʼi pea ʼe ʼāsili kaugamālie ʼi totatou temi: ko nātou ʼaia ʼaē ʼe holi ki te ʼu meʼa fakalaumālie kae ʼe mole natou falala ki te lotu.”
Xhosa[xh]
Elinye iphephancwadi lathi: “Incwadi yeVangeli kaTomas nezinye iincwadi ezingaphefumlelwanga ziyathandwa liqela labantu eliya lisanda kweli xesha lethu: abantu abanomdla kwizinto zobuthixo kodwa abangaluthembiyo unqulo.”
Yapese[yap]
I yog reb e babyor ni gaar: “Fare Gospel rok Thomas nge ku boch e babyor ni kan yoloy ni nge m’ug ni gowa yu yang ko pi gospel nge babyor nu Bible, e ke taw nga gum’irchaen ba ulung i girdi’ ni yad be yoor i yan e ngiyal’ ney, ni aram e piin ni yad baadag ni ngar nanged e thin riyul’ rok Got, machane der pagan’rad ko teliw.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan sọ pé: “Ìwé Ìhìn Rere Tọ́másì àtàwọn ìwé àpókírífà míì sọ̀rọ̀ tó wọ àwùjọ àwọn èèyàn kan tó ń pọ̀ sí i lóde òní lọ́kàn, ìyẹn àwùjọ àwọn tó fẹ́ láti jọ́sìn Ọlọ́run àmọ́ tí wọn kò fọkàn tán ẹ̀sìn.”
Chinese[zh]
一份杂志说:“《多马福音》和其他外典吸引了社会上的某一群人,这些人渴求属灵的事,但对宗教没有信心,他们的数目在现今正与日俱增。”
Zande[zne]
A wa kura magazini ayaa: “Gu Wene Pangbanga Toma akehe gbiati gu kura kekeapai ima ngba ti badungu aboro awere: nga agu aboro naberãpa agu apai aberã nga ga toro ono i kini kapa akapa kuti apambori.”
Zulu[zu]
Omunye umagazini wathi: “IVangeli likaTomase nezinye [izincwadi] ze-Apocrypha zilihlaba umxhwele iqembu labantu abasalokhu bethungatha: abantu abasalangazelela ukuba nobuhlobo noNkulunkulu kodwa abangayethembi inkolo.”