Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да определи нов докладчик и по този начин да започне отначало процеса на изготвяне на становището;
Czech[cs]
jmenovat nového zpravodaje a zahájit tak nový postup pro vypracování stanoviska nebo
Danish[da]
udpege en ny ordfører og dermed igangsætte en ny proces til udarbejdelse af en udtalelse eller
German[de]
einen neuen Berichterstatter bestellt und somit eine erneute Erarbeitung der Stellungnahme einleitet;
Greek[el]
να προβεί στον ορισμό νέου εισηγητή και να κινήσει, επομένως, νέα διαδικασία κατάρτισης της γνωμοδότησης·
English[en]
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion,
Spanish[es]
proceder al nombramiento de un nuevo ponente e iniciar así un nuevo proceso de elaboración del dictamen, o
Estonian[et]
määrata uus raportöör, alustades seega uue arvamuse koostamise menetlust,
Finnish[fi]
Valiokunta nimeää uuden esittelijän ja käynnistää niin ollen lausunnonlaadintaprosessin uudelleen.
French[fr]
de procéder à la nomination d’un nouveau rapporteur et d’engager ainsi un nouveau processus d’élaboration de l’avis,
Croatian[hr]
imenovati novog izvjestitelja te tako ponovno pokrenuti proces izrade nacrta mišljenja,
Hungarian[hu]
új előadót nevez ki, és így új véleménykidolgozási folyamatot indít el,
Italian[it]
nominare un nuovo relatore, e avviare quindi un nuovo iter di elaborazione del parere, oppure ancora
Lithuanian[lt]
paskirti naują pranešėją ir iš naujo pradėti rengti nuomonę,
Latvian[lv]
iecelt jaunu ziņotāju un līdz ar to sākt atzinuma izstrādi no jauna,
Maltese[mt]
jew taħtar relatur ġdid u b'hekk terġa' tniedi l-proċess tal-abbozzar tal-opinjoni;
Dutch[nl]
een nieuwe rapporteur aan te wijzen en een nieuw advies op te stellen, of
Polish[pl]
wyznaczyć nowego sprawozdawcę i tym samym rozpocząć nowy proces opracowywania opinii,
Portuguese[pt]
designar um novo relator, iniciando assim um novo processo de elaboração de parecer,
Romanian[ro]
de a numi un nou raportor și, astfel, de a iniția un nou proces de elaborare a avizului;
Slovak[sk]
vymenovať nového spravodajcu, a tak začať stanovisko vypracúvať odznova, alebo
Slovenian[sl]
imenuje novega poročevalca, torej začne nov postopek priprave mnenja,
Swedish[sv]
utse en ny föredragande och därmed påbörja arbetet med ett nytt yttrande,