Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 – Toto plátno, namalované v roce 1907, které se původně nazývalo Bordel philosophique, představuje zrod kubismu, malířského stylu, který spočívá v redukci postav na primární formy jejich převedením do autonomního geometrického slovníku.
Danish[da]
13 – Dette maleri, der er malet i 1907, har originaltitlen Bordel philosophique og markerer kubismens fødsel, hvilken malestil består i at reducere figurerne til deres primære form ved at bruge et selvstændigt geometrisk sprog til at gengive dem. J.
German[de]
13 – Dieses 1907 entstandene Gemälde, das ursprünglich „Bordel philosophique“ hieß, stellt die Geburt des Kubismus dar, eines Malstils, der in einer Rückführung von Figuren auf ihre Grundformen und ihrer Umsetzung in ein eigenständiges geometrisches Vokabular bestand.
Greek[el]
13 – Πίνακας του 1907 που είχε ονομαστεί αρχικά Bordelphilosophique και σηματοδοτεί τη γέννηση του κυβισμού, ενός στυλ ζωγραφικής που συνίσταται στο ότι τα πρόσωπα ανάγονται στις πρωτογενείς μορφές τους με τη χρησιμοποίηση μιας αυτόνομης γεωμετρικής γλώσσας για την αναπαράστασή τους.
English[en]
13 – This painting, executed in 1907 and originally entitled Bordel philosophique, marks the birth of cubism, a style which reduces figures to their primary forms, representing them using its own geometric vocabulary.
Spanish[es]
13 - Este lienzo, pintado en 1907, originalmente titulado Bordel philosophique, representa el nacimiento del cubismo, estilo pictórico consistente en reducir las figuras a sus formas primarias, traduciéndolas en un vocabulario geométrico autónomo.
Estonian[et]
13 – 1907. aasta maal, mille algne nimi oli „Filosoofiline bordell”, märgib kubismi –maalikunstivoolu, kus figuurid taandatakse nende primaarseteks vormideks, kasutades nende kujutamisel sõltumatut geomeetrilist keelt – sündi.
Finnish[fi]
13 – Tämä vuonna 1907 maalattu taulu, jonka nimi oli alun perin Bordel philosophique, edustaa kubismin syntyä, taidesuunnan, jossa muodot pelkistettiin niiden perusmuotoihin siten, että niistä syntyi itsenäinen geometrinen kieli.
French[fr]
13 – Peinture de 1907, intitulée à l’origine Bordel philosophique, qui marque la naissance du cubisme, style de peinture consistant à réduire les figures à leurs formes primaires en utilisant un langage géométrique autonome pour les représenter.
Hungarian[hu]
13– Ez az 1907-ben festett festmény, amelynek eredeti címe: Bordel philosophique, a kubizmus születését jelzi; a kubizmus olyan festői stílus, amely az alakokat következetesen alapformáikra lebontva ábrázolja, ezzel saját geometriai nyelvre fordítja le őket.
Italian[it]
13 – Questa tela, dipinta nel 1907, originariamente intitolata Bordel philosophique, segna la nascita del cubismo, stile pittorico consistente nel ridurre le figure alle loro forme primarie, traducendole in un vocabolario geometrico autonomo.
Lithuanian[lt]
13 – 1907 m. paveikslas, kurio pirminis pavadinimas „Bordel philosophique“, žymi kubizmo atsiradimą. Tai dailės stilius, kuriam būdinga figūras supaprastinti iki jų pirminės formos, joms pavaizduoti naudojant savitą geometrinę kalbą. J.
Latvian[lv]
13 – Šī 1907. gadā uzgleznotā glezna, kuras sākotnējais nosaukums bija Bordel philosophique, iezīmē kubisma, proti, glezniecības stila, kurā tēli tiek noreducēti līdz to pirmveidolam, tos attēlojot autonomā ģeometriskā leksikā, rašanos.
Dutch[nl]
13 – Dit in 1907 geschilderde doek, dat oorspronkelijk de titel Bordel philosophique droeg, markeert het ontstaan van het kubisme, schilderstijl die figuren tot hun grondvormen herleidt met behulp van een autonoom geometrisch vocabulaire.
Polish[pl]
13– - Obraz z 1907 r., zatytułowany pierwotnie „Bordel philosophique”, daje początek kubizmowi, stylowi w malarstwie polegającym na redukowaniu figur do ich kształtów pierwotnych poprzez wykorzystanie samodzielnego języka geometrycznego w celu ich przedstawienia. J.
Portuguese[pt]
13 – Esta tela, pintada em 1907, originalmente intitulada Bordel philosophique, representa o nascimento do cubismo, estilo pictórico que consiste em reduzir as figuras às suas formas primárias, traduzindo‐as num vocabulário geométrico autónomo.
Slovak[sk]
13 – Tento obraz vytvorený v roku 1907 a pôvodne nazvaný Bordel philosophique predstavuje zrod kubizmu, štýlu, ktorý sa vyznačuje redukciou jednotlivých postáv do ich primárnych foriem znázorňovaných prostredníctvom vlastného geometrického jazyka.
Slovenian[sl]
13 – Slika iz leta 1907 z izvirnim naslovom Bordel philosophique, ki pomeni začetek kubizma, slikarskega sloga, ki je podobe omejil na njihove primarne oblike, pri čemer je za njihovo predstavitev uporabljal svoj posebni geometrijski jezik.
Swedish[sv]
13 – Duken, som målades 1907, ursprungligen med titeln Bordel philosophique, markerar kubismens födelse, en stil inom måleriet som innebär att figurerna reduceras till sina grundformer och översätts till ett självständigt geometriskt språk.