Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie visioenêre voorskou word die gedaanteverandering genoem.
Amharic[am]
ክብሩን የገለጠበት ይህ ራእይ የኢየሱስ ተአምራዊ ለውጥ ይባላል።
Arabic[ar]
وتُدعى هذه رؤيا التجلي.
Azerbaijani[az]
Məsihin izzətinin qabaqcadan belə göstərilməsi «görkəmin dəyişilməsi» adlanır.
Baoulé[bci]
Be flɛ aolia nun sa sɔ’n kɛ Zezi wunnɛn’n i kacilɛ.
Central Bikol[bcl]
An preliminaryong paheling na ini paagi sa bisyon inaapod na transpigurasyon.
Bemba[bem]
Ici cimonwa citwa ukwaluka.
Bulgarian[bg]
То е известно като преобразяването.
Bislama[bi]
Long vison ya, bodi blong Jisas i jenis, i kam narafala.
Cebuano[ceb]
Kining maong panan-awon gitawag ug transpigurasyon o pagkausab sa dagway.
Chuukese[chk]
Ei langepwi mi ussun chok eu oesini a kawor lupwen Jises a wililo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa vizyon i apel transfigirasyon.
Czech[cs]
Toto vidění, které jim umožnilo nahlédnout do budoucnosti, je označováno jako proměnění.
Danish[da]
Det er den begivenhed der kaldes Jesu forvandling eller forklarelsen på bjerget.
German[de]
Diese Vision wird die Umgestaltung genannt.
Ewe[ee]
Ŋutega sia si wòna wokpɔ do ŋgɔ lae woyɔna be nɔnɔmetɔtrɔ la.
Efik[efi]
Ẹkot n̄kukụt emi edikpụhọde mbiet.
Greek[el]
Αυτή η πρόγευση, η οποία δόθηκε σε όραμα, ονομάζεται μεταμόρφωση.
English[en]
This visionary preview is called the transfiguration.
Estonian[et]
Seda nägemust nimetatakse Jeesuse muutumiseks.
Persian[fa]
این پیشنمایش که در رؤیایی مشهود گشت تبدیل هیئت نامیده میشود.
Finnish[fi]
Tätä näyn välityksellä saatavaa ennakkoesitystä sanotaan kirkastusnäyksi tai muodonmuutokseksi.
Fijian[fj]
Na raivotu oqo e vakatokai me nona vakamataliataki o Jisu.
French[fr]
On appelle cette vision la transfiguration.
Ga[gaa]
Atsɛɔ ninaa nɛɛ akɛ Yesu su tsakemɔ.
Gilbertese[gil]
E aranaki te miitara anne bwa onikan Iesu.
Gujarati[gu]
આ ઉત્તેજન આપતા દર્શનમાં તેઓ ઈસુને એક મહાન રાજા તરીકે જોવાના હતા.
Gun[guw]
Numimọ ehe nọ yin yiylọdọ wunmẹdidiọ.
Hausa[ha]
Ana kiran wannan wahayin sake kamani.
Hebrew[he]
הצצה זו מכונה חזון ההשתנות.
Hindi[hi]
यही दर्शन रूपांतरण कहलाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga palanan-awon gintawag nga pagbaylo-dagway.
Hiri Motu[ho]
Unai matahanai be Iesu ena toana ia idau karana.
Croatian[hr]
Tu se viziju naziva preobraženje.
Haitian[ht]
Yo rele vizyon sa a transfigirasyon.
Hungarian[hu]
Ezt a látomást elváltozásnak nevezik.
Armenian[hy]
Այդ տեսիլք– նախապատկերը կոչվում է այլակերպություն։
Western Armenian[hyw]
Այս տեսիլքը այլակերպութիւն կը կոչուի։
Indonesian[id]
Penglihatan ini disebut transfigurasi Yesus.
Igbo[ig]
A na-akpọ nhụperetụ a nnwogha.
Iloko[ilo]
Daytoy a sirmata ket naawagan kas ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus.
Icelandic[is]
Þessi tilkomumikla sýn er kölluð ummyndunin.
Isoko[iso]
A re se onana ẹrẹriẹ na.
Italian[it]
Questa visione è chiamata trasfigurazione.
Japanese[ja]
この幻による予告編は,変ぼうと呼ばれています。
Kongo[kg]
Bantu kebingaka mbona-meso yango nde lukituku.
Kazakh[kk]
Шәкірттеріне Патшалық салтанатын алдын ала көрсетуі Исаның өзгеріске түсуі деп аталды.
Kalaallisut[kl]
Pisoq tamanna Jiisusip qaqqami naalannarsisitaaneranik taaneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ದರ್ಶನವು ರೂಪಾಂತರವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
미리 보여 준 이 환상을 변형 환상이라고 합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kitelwa’mba kimwesho kya kwaluka.
San Salvador Kongo[kwy]
E mona-meso kiaki kiyikilwanga vo nkituka.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын даңкынын бул алдын ала көрсөтүлүшү кубулуу деп аталат.
Ganda[lg]
Okwolesebwa kuno kuyitibwa okufuusibwa kwa Yesu.
Lingala[ln]
Emonaneli yango ebengamaka mbongwana ya Yesu.
Lozi[loz]
Pono yeo i bizwa kuli ki pono ya ku fetuha.
Lithuanian[lt]
Tas regėjimas vadinamas atsimainymu.
Luba-Katanga[lu]
Ino nsolweji ya kumona kimonwa itelwanga bu kwalamuka.
Luba-Lulua[lua]
Batu babikila tshikena-kumona etshi tshia malu atshilualua ne: dikudimuka dia mpala.
Luvale[lue]
Echi chakumwenesa kana chapwile kulyalumuna mweka.
Lushai[lus]
He inlârna hi hmêl danglamna tia koh a ni.
Morisyen[mfe]
Sa vision-la appel la transfiguration.
Malagasy[mg]
Io fahitana io ilay antsoina hoe fiovan-tarehy.
Marshallese[mh]
Vision in rej naetan transfiguration (vision in kejakilkil) eo.
Macedonian[mk]
Оваа визија е наречена визија на преобразувањето.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രാവചനിക ദർശനം രൂപാന്തരീകരണം എന്നാണു വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
Сүр жавхлангаа урьдчилан үзүүлсэн энэ үзэгдлээр Христ «хувирч өөрчлөгдсөн».
Mòoré[mos]
Yaa vẽneg-kãng sẽn yaa Rĩungã naam reng-n-lɛmbgã la b sẽn boond tɩ tedgrã.
Marathi[mr]
या दृष्टान्तालाच रूपांतरण म्हणण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Din il- viżjoni tissejjaħ it- trasfigurazzjoni.
Norwegian[nb]
Dette synet kalles forvandlingen, eller forklarelsen.
Nepali[ne]
दर्शनमार्फत देखाइएको यो पूर्वझलकलाई रूप परिवर्तन भनिन्छ।
Ndonga[ng]
Emoniko olo lopaxunganeko ohali ifanwa eshituluko.
Niuean[niu]
Ko e fakakiteaga tuai nei kua ui ko e fakafaliuaga.
Dutch[nl]
Dit toekomstvisioen wordt de transfiguratie genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ponelo-pele ye e bitšwa go fetošwa lebopo.
Nyanja[ny]
Masomphenya amenewa amatchedwa kuti kusandulika kwa Yesu.
Ossetic[os]
Ацы кады пехуымпарадон цӕстылуайӕн схонӕн ис хуызаивӕн.
Pangasinan[pag]
Sayan pasingawey et tinawag a transpigurasyon.
Papiamento[pap]
E vishon espektakular aki yama e transfigurashon.
Pijin[pis]
Long datfala vision Jesus bae change and kasem glory.
Polish[pl]
Wizja ta jest znana jako przemienienie.
Pohnpeian[pon]
E wia met ni ah linganla mwohrail.
Portuguese[pt]
Essa visão é chamada de transfiguração.
Rundi[rn]
Ico kintu abereka nko mu ndoto citwa uguhinduka ukundi.
Romanian[ro]
Această viziune profetică se numeşte transfigurarea.
Russian[ru]
Этот предварительный показ славы Христа называется преображением.
Kinyarwanda[rw]
Iryo yerekwa ryitwa guhindura isura kwa Yesu.
Sinhala[si]
මෙම පෙරදැක්ම අන් ස්වරූපයකට පත්වීම යනුවෙන් හැඳින්වේ.
Slovak[sk]
Toto videnie je známe ako premenenie.
Slovenian[sl]
To videnje je poznano kot spremenjenje.
Samoan[sm]
Ua taʻua lenei vaaiga o le liliuina faavavega o Iesu.
Shona[sn]
Zvavakafanoratidzwa izvi zvinonzi kushanduka chitarisiko.
Albanian[sq]
Ky vegim profetik quhet shpërfytyrimi.
Serbian[sr]
Ta vizija se naziva preobraženje.
Sranan Tongo[srn]
A fisyun disi nen a transfigurâsi.
Southern Sotho[st]
Pono ena ea selelekela e bitsoa ho fetoha sebōpeho.
Swedish[sv]
Denna förhandsglimt kallas förvandlingen.
Swahili[sw]
Maono hayo yanaitwa mgeuko-sura.
Congo Swahili[swc]
Maono hayo yanaitwa mgeuko-sura.
Tamil[ta]
இந்த முற்காட்சி மறுரூபமாகுதல் என அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ముంగుర్తుగా చూపించబడిన ఆ దర్శనం రూపాంతరము అని పిలువబడుతోంది.
Thai[th]
นิมิต นี้ เรียก กัน ว่า การ จําแลง พระ กาย.
Tigrinya[ti]
እዚ ራእይ እዚ ተኣምራዊ ምልዋጥ ተባሂሉ ይፍለጥ።
Tiv[tiv]
Mba yer mpase ne ér mgem u sha iengem.
Tagalog[tl]
Ang pangitaing ito ay tinatawag na pagbabagong-anyo.
Tetela[tll]
Ɛnɛlɔ ka ntondo kɛsɔ mbelamɛka ɔnɛ ohilwelo wa Yeso.
Tswana[tn]
Ponatshegelo eno ya kgalalelo e a tla nnang le yone e bidiwa go fetolwa ponalo.
Tongan[to]
Ko e tomu‘a vakai fakaevīsone ko ‘ení ‘oku ui ia ko e fakasinokehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulemu oobu mbwayanda kubatondezyela limwi bulabonwa mucilengaano ciitwa kuti kusanduka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela piksa olsem driman bilong samting bai kamap bihain, bodi bilong Jisas i senis na i kamap narakain.
Turkish[tr]
Bu olay, görünüm değişimi olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Xivono lexi xi vuriwa ku hundzuriwa.
Tatar[tt]
Ул Гайсә үзгәрүенең күренеше дип атала.
Tumbuka[tum]
Mboniwoni ya ucindami wake iyi yikucemeka kusanduka kwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasiga tenei e fakaigoa ki te ‵fuliga o foliga o Iesu.
Twi[tw]
Wɔfrɛ saa anisoade yi sɛ ahosakra.
Tahitian[ty]
Ua parauhia teie orama tohu hi‘oraa atea, te faahuru-ê-raa.
Ukrainian[uk]
Це видіння називається преображенням.
Umbundu[umb]
Ocinjonde caco ca siata oku tukuiwa hati, ocinjonde coku pongoluiwa kua Yesu.
Urdu[ur]
اِس پیشگی نظارے کو صورت بدلنے کا نام دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ḽeneḽi bono ḽa u vha hawe Khosi Muvhusoni ḽi vhidzwa bono ḽa u shandukiswa.
Vietnamese[vi]
Sự hiện thấy này được gọi là sự hóa hình.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bisyon sugad nga abanse nga pagpakita tinatawag nga transpigurasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe higoa ia te meʼa ʼaia neʼe hā: ko te fetogi faka milakulo.
Xhosa[xh]
Lo mbono kuthiwa kukwenziwa kumila kumbi.
Yapese[yap]
Re n’ey ni kan guy e ka nog e transfiguration ngay ara nge thil yaey.
Chinese[zh]
他会改变形貌,让门徒预先看到他得着王国权柄之后的荣耀。
Zande[zne]
Gi yuguyugupai re i nayambaha nga sakpoto Yesu tihe.
Zulu[zu]
Lo mbono wezinto ezizayo ubizwa ngokuthi ukuguqulwa kukaJesu isimo.