Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wo nach dem römischen Recht geurteilt wird, werden die Fälle auch schneller behandelt, weil für den Angeklagten die Möglichkeit nicht besteht, gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt zu werden.
Greek[el]
Οι υποθέσεις τείνουν ν’ αποφασίζονται με μικρότερη αργοπορία με το Ρωμαϊκό δίκαιο, διότι με το σύστημα αυτό δεν προβλέπεται καμμιά απόλυσις επί εγγυήσει.
English[en]
Cases tend to be decided with less delay under Roman law, for under that system there is no provision for release on bail or under bond.
Spanish[es]
El fallo tiende a venir con menos demora bajo el derecho romano, porque bajo ese sistema no hay provisión para salir en libertad bajo fianza.
French[fr]
Sous le régime du droit romain, on tend à juger les affaires plus rapidement, car ce système ne prévoit pas l’élargissement provisoire sous caution.
Italian[it]
Sotto il diritto romano le cause tendono ad essere decise con meno indugio, poiché tale sistema non prevede il rilascio dietro cauzione.
Japanese[ja]
訴訟の判決は,ローマ法の場合が早く下されるようです。 なぜなら,この法体系には,保釈金を払ったり,保釈保証人が付いたりすれば釈放してもらえるという取り決めがないからです。
Korean[ko]
‘로마’ 법 아래서는 사건들이 별로 지체됨이 없이 쉽게 판결되는데 이는 동 제도 하에서는 보석이나 연금(軟禁) 석방의 마련이 없기 때문이다.
Dutch[nl]
In zaken die volgens het Romeinse recht worden behandeld, wordt eerder uitspraak gedaan, want in dat stelsel is geen voorziening getroffen voor vrijlating tegen borgtocht.
Portuguese[pt]
Os casos tendem a ser resolvidos com menos demora sob a lei romana, pois, sob tal sistema, não há provisão para livramento sob fiança ou sob custódia.
Swedish[sv]
Rättssaker tenderar att bli avgjorda med mindre dröjsmål under det romerska systemet, eftersom det där inte förekommer någon frigivning mot borgen.