Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinshoofde—Handhaaf ’n goeie geestelike roetine
Amharic[am]
እናንት የቤተሰብ ራሶች —ቤተሰባችሁ ጥሩ መንፈሳዊ ልማድ እንዲያዳብር እርዱት
Arabic[ar]
يا رؤوس العائلات — حافظوا على روتين روحي جيد
Azerbaijani[az]
Ailə başçıları, yaxşı ruhani qrafikə riayət edin
Central Bikol[bcl]
Mga Payo nin Pamilya —Papagdanayon an Marahay na Espirituwal na Kaugalean
Bemba[bem]
Mwe Mitwe ya Ndupwa—Tantikeni Bwino Ifya ku Mupashi
Bulgarian[bg]
Глави на семейства, поддържайте добра духовна рутина
Bislama[bi]
Hed Blong Famle—Folem Wan Gudfala Program Long Saed Blong Spirit
Cebuano[ceb]
Mga Ulo sa Pamilya —Padayona ang Maayong Naandan sa Espirituwal nga Paagi
Seselwa Creole French[crs]
Bann Sef Fanmiy—Gard en Progranm spirityel regilye
Czech[cs]
Otcové, udržujte ve své rodině dobré duchovní návyky
Danish[da]
Gode åndelige vaner — familieoverhovedets ansvar
German[de]
Als Familienoberhaupt gute geistige Gewohnheiten beibehalten
Ewe[ee]
Ƒome ƒe Tawo—Milé Gbɔgbɔmeɖoɖowɔɖi Nyui me Ðe Asi
Efik[efi]
Mme Ibuot Ufọk—Ẹka Iso ke Eti Ndutịm eke Spirit
Greek[el]
Κεφαλές Οικογενειών —Να Διατηρείτε ένα Καλό Πνευματικό Πρόγραμμα
English[en]
Family Heads —Maintain a Good Spiritual Routine
Spanish[es]
Cabezas de familia, sigan un buen programa espiritual
Estonian[et]
Perekonnapead, hoidke kinni heast vaimsest tegevuskavast
Finnish[fi]
Perheenpäät, pitäkää yllä hyvää hengellistä ohjelmaa
French[fr]
Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles
Ga[gaa]
Weku Yitsei—Nyɛhiɛa Mumɔŋ Nifeemɔ Gbɛ Kpakpa ni Afo Afɔ Shi lɛ Mli
Hindi[hi]
परिवार के मुखियाओ—आध्यात्मिक कामों की एक अच्छी समय-सारणी पर चलिए
Hiligaynon[hil]
Mga Ulo sang Pamilya —Hupti ang Isa ka Maayo nga Rutina sa Espirituwal
Croatian[hr]
Poglavari obitelji — pazite na duhovne aktivnosti svoje obitelji
Haitian[ht]
Chèf fanmi : fè sa nou kapab pou nou kenbe yon bon pwogram espirityèl
Hungarian[hu]
Családfők, őrizzétek meg családotok jó szellemi szokásait!
Armenian[hy]
Որպես ընտանիքի գլուխ՝ հոգեւոր կանոնավոր գրաֆիկ հաստատիր քո ընտանիքում
Indonesian[id]
Para Kepala Keluarga —Pertahankan Rutin Rohani yang Baik
Iloko[ilo]
Dakayo nga Ulo ti Pamilia—Taginayonenyo ti Nasayaat a Naespirituan a Rutina
Icelandic[is]
Höfuð fjölskyldunnar á að halda uppi góðum andlegum venjum
Italian[it]
Capifamiglia, mantenete buone abitudini spirituali
Japanese[ja]
家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください
Georgian[ka]
ოჯახის თავებო — ყოველთვის აქტიურები იყავით სულიერ საქმიანობაში
Kazakh[kk]
Отағалары, жақсы рухани тәртіпті ұстануды қолға алыңдар
Korean[ko]
가장 여러분—좋은 영적 일과를 유지하십시오
Lingala[ln]
Bakonzi ya mabota —Bóbatela mimeseno malamu na makambo ya elimo
Lozi[loz]
Litoho za Mabasi—Mu Zwelepili ku Ba ni Tomahanyo Ye Nde ya kwa Moya
Lithuanian[lt]
Šeimų galvos, laikykitės gerų dvasinės veiklos įpročių
Luvale[lue]
Enu Mitwe yaJitanga—Twalenuho Lika Kuzata Kanawa Vyuma vyaKushipilitu
Latvian[lv]
Ģimenes galvas pienākums ir rūpēties par ģimenes garīgumu
Morisyen[mfe]
Sef Fami—Gard Bann Bon Labitid Spirityel
Malagasy[mg]
Ry Loham-pianakaviana, Tohizo ny Fahazarana Manao Zavatra Ara-panahy
Marshallese[mh]
Ro Bõran Family —Kejbãrok juõn Manit Emõn kin Men ko Lor Jitõb
Macedonian[mk]
Семејни поглавари — задржете добра духовна рутина
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥന്മാരേ, നല്ല ഒരു ആത്മീയ ചര്യ നിലനിറുത്തുവിൻ
Marathi[mr]
कुटुंब प्रमुखांनो—आध्यात्मिक नित्यक्रम टिकवून ठेवा
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးတို့—ဝိညာဉ်ရေးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကောင်းတစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းပါ
Norwegian[nb]
Dere familieoverhoder, bevar en god åndelig rutine
Niuean[niu]
Tau Ulu Magafaoa—Kia Fakatumau e Fakaholoaga Fakaagaga Mitaki
Dutch[nl]
Gezinshoofden — Houd aan een goede geestelijke routine vast
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tša Malapa—Kgomarelang Lenaneo le Lebotse la Moya
Nyanja[ny]
Mitu ya Mabanja—Khalanibe ndi Ndandanda Yabwino Yochitira Zinthu Zauzimu
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀਓ—ਵਧੀਆ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਰੁਟੀਨ ਬਣਾਓ
Papiamento[pap]
Kabesnan di Kas—Mantené un Bon Rutina Spiritual
Polish[pl]
Ojcowie, dbajcie o dobry rozkład zajęć duchowych
Pohnpeian[pon]
Tapwin Peneinei kan —Kolokol Koasoandi Mwahu kan me Pid Pali Ngehn en Ahmw Peneinei
Portuguese[pt]
Chefes de família, mantenham uma boa rotina espiritual
Ayacucho Quechua[quy]
Qosakuna allin arreglokunata ruraychik familiaykichikwan Diosta servinaykichikpaq
Rundi[rn]
Yemwe Abahagarikiye Imiryango—Nimugumane Urutonde Rwiza rw’Ibikorwa vyo mu vy’Impwemu
Romanian[ro]
Capi de familie — păstraţi bune obiceiuri spirituale!
Russian[ru]
Главы семей, следуйте хорошему распорядку духовной деятельности
Kinyarwanda[rw]
Batware b’imiryango: nimukomeze kugira gahunda nziza yo mu buryo bw’umwuka
Sango[sg]
Amokonzi ti sewa: i ngbâ lakue ti sala anzoni ye ti yingo
Slovak[sk]
Hlavy rodín, dbajte na dobrý program duchovnej činnosti
Slovenian[sl]
Družinski poglavarji – ohranjajte dobro duhovno rutino
Samoan[sm]
Ia Tausisia e Ulu o Aiga se Masaniga Faifai Pea Faaleagaga
Shona[sn]
Misoro Yemhuri—Rambai Muine Muitiro Wakanaka Pakunamata
Albanian[sq]
Kryefamiljarë: Mbani një program të mirë frymor
Serbian[sr]
Poglavari porodica — održavajte dobru duhovnu rutinu
Sranan Tongo[srn]
Osofamiri edeman—Tan hori yusrefi na bun gwenti di abi fu du nanga yeye afersi
Southern Sotho[st]
Lihlooho Tsa Malapa—E-bang le Kemiso e Hlophisehileng ea Lintho Tsa Moea
Swedish[sv]
Familjeöverhuvuden – Bevara en god andlig rutin
Swahili[sw]
Vichwa vya Familia—Dumisheni Ratiba Nzuri ya Kiroho
Tamil[ta]
குடும்பத் தலைவர்களே —ஆன்மீக ஒழுங்கை தவறாமல் காத்துக்கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
కుటుంబ శిరస్సులారా —మంచి ఆధ్యాత్మిక దినచర్యను పాటించండి
Thai[th]
ประมุข ครอบครัว—จง รักษา กิจวัตร ที่ ดี ทาง ฝ่าย วิญญาณ
Tagalog[tl]
Mga Ulo ng Pamilya —Panatilihin ang Isang Mahusay na Espirituwal na Rutin
Tswana[tn]
Ditlhogo Tsa Malapa—Nnang le Thulaganyo e e Molemo ya Dilo Tsa Semoya
Tonga (Zambia)[toi]
Nobasilutwe Bamikwasyi—Amubaa Bubambe Bubotu Bwakucita Zintu Zyakumuuya
Turkish[tr]
Aile Reisleri—Düzenli Bir Ruhi Faaliyet Programına Bağlı Kalın
Tsonga[ts]
Tinhloko Ta Mindyangu—Vanani Ni Xiyimiso Xa Nkarhi Na Nkarhi Xa Timhaka Ta Moya
Twi[tw]
Mmusua Ti—Munkura Honhom Fam Nhyehyɛe Pa Mu
Tahitian[ty]
E te mau upoo utuafare: a atuatu i te mau peu maitatai i te pae varua
Ukrainian[uk]
Голови сімей, підтримуйте добрий духовний розпорядок
Venda[ve]
Ṱhoho Dza Miṱa—Ivhani Na Maitele Avhuḓi A Zwithu Zwa Muya
Vietnamese[vi]
Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt
Wallisian[wls]
ʼU Pule Famili—Koutou Fai Tuʼumaʼu He ʼu Fakatuʼutuʼu Fakalaumālie
Xhosa[xh]
Nina Zintloko-ntsapho—Yibani Nocwangciso Oluhle Lwezinto Zokomoya
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin Olórí Ìdílé—Ẹ Jẹ́ Kí Ìtòlẹ́sẹẹsẹ Àwọn Nǹkan Tẹ̀mí Máa Bá A Lọ Láìdáwọ́dúró Nínú Ìdílé Yín
Chinese[zh]
家主,要保持良好的属灵常规
Zulu[zu]
Zinhloko Zemikhaya—Londolozani Isimiso Esihle Sezinto Ezingokomoya