Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 18: 26-29) Ang ubang mga hubad nag-ingon nga sila “mihimog nagluksolukso nga sayaw” (AT), “misayaw nga hunonghunong” (JP), “mihimo sa ilang nagkiangkiang nga sayaw” (JB).
Czech[cs]
(1Kr 18:26–29) Jiné překlady uvádějí „předváděli kulhavý tanec“ (AT), „tančili šouravě“ (JP) a „předváděli svůj belhavý tanec“ (JB).
German[de]
Nach anderen Übersetzungen „führten sie einen Hinktanz auf“ (AT) oder „tanzten hüpfend“ (EÜ).
Greek[el]
(1Βα 18:26-29) Άλλες μεταφράσεις λένε ότι «χόρευαν παραπαίοντας» (AT), «χόρευαν χωλαίνοντας» (JP) ή «χόρευαν τρεκλίζοντας» (JB).
English[en]
(1Ki 18:26-29) Other translations say they “performed a limping dance” (AT), “danced in halting wise” (JP), “performed their hobbling dance” (JB).
Spanish[es]
(1Re 18:26-29.) Otras traducciones dicen que “danzaban, renqueando” (Ga), “danzaban cojeando” (BJ, SA) o “daban pequeños brincos” (VP).
Finnish[fi]
Muissa käännöksissä sanotaan, että he ”esittivät ontumistanssin” (AT), ”tanssivat ontuen” (JP) tai ”esittivät nilkutustanssinsa” (JB).
Indonesian[id]
(1Raj 18:26-29) Terjemahan-terjemahan lain menyatakan bahwa mereka ”berjingkat-jingkat” (TB; AT), ’berlompat-lompatan’ (TL).
Iloko[ilo]
(1Ar 18:26-29) Kunaen ti dadduma a patarus a “nagsagkisagking ti panagsalada” (AT), “nagsalada iti wagas nga agsardesardeng” (JP), “agpigsopigsol ti panagsalada” (JB).
Italian[it]
(1Re 18:26-29) Altre traduzioni dicono che “danzavano zoppicando” (Ga, Mor) o eseguivano “danze sacre” (PS).
Japanese[ja]
王一 18:26‐29)他の翻訳では,彼らは「足を引きずるような踊りを行なった」(聖ア),「びっこを引くようにして踊った」(ユダヤ),「よろめくような踊りを行なった」(エルサレム)となっています。
Korean[ko]
(왕첫 18:26-29) 다른 번역판들은 그들이 “절뚝거리는 춤을 추었다”(「공동」, AT), “다리를 절며 춤을 추었다”(JP), “다리를 저는 춤을 추었다”(JB)라고 표현한다.
Malagasy[mg]
(1Mp 18:26-29) “Nandringaringa” (Kat., f.a.p.) na “nitsambikimbikina” (Sg) izy ireo, hoy ny Baiboly hafa.
Norwegian[nb]
(1Kg 18: 26–29) Andre oversettelser sier at de «utførte en haltende dans» (AT), «danset haltende» (JP) eller «utførte sin hinkende dans» (JB).
Dutch[nl]
Volgens andere vertalingen voerden zij „hinkdansen uit” (Korte Verklaring der Heilige Schrift).
Polish[pl]
Inne przekłady mówią, że „zaczęli więc tańczyć [przyklękając]” (BT), „wykonywali przy tym taniec kultowy” (Bw) albo „taniec rytualny” (Bp; zob. też przyp.).
Portuguese[pt]
(1Rs 18:26-29) Outras traduções dizem que “rodeavam manquejando” (VB), “dançavam dobrando o joelho” (BJ; BV), “dançavam com genuflexões” (BMD).
Russian[ru]
В дни Ильи священники Ваала, совершавшие демонический танец, резали себя кинжалами и «плясали вокруг жертвенника» (1Цр 18:26—29).
Swedish[sv]
(1Ku 18:26–29) Andra översättningar säger att de ”utförde en haltande dans” (AT), ”rörde sig med vaggande dans” (Me, not), ”dansade ... omkring” (SFB).
Chinese[zh]
王上18:26-29)其他译本说他们“踊跳”(和合),“舞蹈跳跃”(吕译)或“跪下又起来,跳个不停”(思高)。