Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže se ministerstvo odpovědné za rybolov rozhodne instalovat experimentální zařízení pro soustředění ryb, vyrozumí o tom Komisi Evropských společenství a zástupce příslušných majitelů plavidel, přičemž uvede zeměpisnou polohu těchto zařízení.
Danish[da]
Hvis fiskeriministeriet beslutter at installere forsøgsanordninger til måling af fiskekoncentrationen, underretter det Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de pågældende rederes agenter herom med angivelse af deres geografiske koordinater.
German[de]
Sollte das Fischereiministerium beschließen, versuchsweise Fischsammelstellen einzurichten, so wird dies der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sowie den Konsignataren der betreffenden Reeder unter Angabe der geografischen Koordinaten dieser Sammelstellen mitgeteilt.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο αποφασίσει να εγκαταστήσει πειραματικούς μηχανισμούς συγκέντρωσης ψαριών, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τους πράκτορες των ενδιαφερόμενων πλοιοκτητών αναφέροντας τις γεωγραφικές τους συντεταγμένες.
English[en]
Should the Ministry responsible for fisheries decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the Commission of the European Communities and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices.
Spanish[es]
En caso de que el Ministerio responsable de la pesca decida instalar dispositivos experimentales de concentración de peces, informará de ello a la Comisión de las Comunidades Europeas y a los consignatarios de los armadores afectados, indicando las coordenadas geográficas de dichos dispositivos.
Estonian[et]
Kui kalanduse eest vastutav ministeerium otsustab paigaldada katselised kalavarude kogumisseadmed, teavitavad nad sellest Euroopa Ühenduste Komisjoni ja asjaomaseid laevaomanikke, märkidest seadmete geograafilise asukoha.
Finnish[fi]
Jos kalastuksesta vastaava ministeriö päättää ottaa käyttöön kokeellisia välineitä kalaparvien kokoamiseen, se ilmoittaa asiasta Euroopan yhteisöjen komissiolle sekä kyseisten alusten edustajille ja tarkentaa näiden alueiden tarkan maantieteellisen sijainnin.
French[fr]
Au cas où le ministère chargé de la pêche décide d'installer des dispositifs expérimentaux de concentration de poisson, il en informe la Commission des Communautés européennes ainsi que les consignataires des armateurs concernés en indiquant leurs coordonnées géographiques.
Hungarian[hu]
Ha a halászterületekért felelős minisztérium úgy dönt, hogy a halak csoportosulását növelő kísérleti berendezéseket (FCD) állít üzembe, erről értesíti az Európai Közösségek Bizottságát és az érintett hajótulajdonosok képviselőit, megadva a berendezések földrajzi helyét.
Italian[it]
Qualora il ministero responsabile per la pesca decida di installare dispositivi sperimentali di richiamo del pesce, ne informa la Commissione delle Comunità europee nonché i raccomandatari degli armatori interessati, indicando le coordinate geografiche di tali dispositivi.
Lithuanian[lt]
Jei už žuvininkystę atsakinga ministerija nuspręstų įrengti eksperimentinius žuvų koncentracijos įtaisus (ŽKĮ), ji informuoja Europos Bendrijų Komisiją ir atitinkamų laivų savininkų atstovus, nurodydama geografinę įtaisų padėtį.
Latvian[lv]
Ja ministrija, kas atbild par zivsaimniecību, nolemj uzstādīt eksperimentālas zivju savākšanas ierīces (ZSI), tā informē Eiropas Kopienu Komisiju un attiecīgo kuģu īpašnieku pārstāvjus, norādot ierīču ģeogrāfisko atrašanās vietu.
Maltese[mt]
Jekk il-Ministeru reponsabbli mis-sajd jiddeċiedi li jistalla mezzi sperimentali dwar il-konċentrazzjoni tal-ħut (FCDs), għandu jgħarraf lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u lill-aġenti tas-sidien tal-bastimenti interessati, billi jindika l-posizzjoni ġeografika tal-mezzi.
Dutch[nl]
Als de autoriteiten van Madagaskar besluiten experimentele visconcentratie-installaties te plaatsen, stellen zij de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de gemachtigden van de betrokken reders daarvan in kennis, met vermelding van de coördinaten van deze installaties.
Polish[pl]
W przypadku gdy Ministerstwo odpowiedzialne za rybołówstwo podejmie decyzję o zainstalowaniu urządzeń do badania koncentracji ryb, poinformuje ono Komisję Wspólnot Europejskich oraz agentów danych armatorów o powyższych urządzeniach oraz o ich geograficznej lokalizacji.
Portuguese[pt]
Se decidir instalar dispositivos experimentais de concentração dos peixes, o Ministério responsável pelas pescas desse facto informará a Comissão das Comunidades Europeias, bem como os consignatários dos armadores interessados, e comunicar-lhes-á as coordenadas geográficas dos dispositivos.
Slovak[sk]
Ak sa ministerstvo, ktoré zodpovedá za rybolov, rozhodne inštalovať prístroje na určovanie experimentálnej koncentrácie rýb (FCDs), oznámi to Komisii Európskych spoločenstiev a zástupcom majiteľov lodí a uvedie zemepisnú polohu prístrojov.
Slovenian[sl]
V primeru, da se ministrstvo, pristojno za ribištvo, odloči namestiti poskusne naprave za zbiranje rib, o tem obvesti Komisijo Evropskih skupnosti in pooblaščence zadevnih lastnikov ladij ter jim sporočijo zemljepisni položaj teh naprav.
Swedish[sv]
Om fiskeministeriet beslutar att lägga ut försöksanordningar för koncentration av fisk skall de underrätta Europeiska gemenskapernas kommission och de berörda redarnas skeppsklarerare om detta och ange anordningarnas geografiska koordinater.